The Monster

А24

АТЛАС ИНДЕПЕНДЕНТ

АНБРОУКЕН ПИКЧЕРС

АТЛАС ИНДЕПЕНДЕНТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ПРОИЗВОДСТВО АТЛАС ИНДЕПЕНДЕНТ И АНБРОУКЕН ПИКЧЕРС

СОВМЕСТНО С БАН ЭНД ХЭМ ПРОДАКШНС

"Они ждут и прячутся в кромешной тьме. Найдется монтср и тебе , и мне." - детский стишок ,1903. Автор неизвестен.

Моя мама говорит, что монстров не существует.

Но она ошибается.

Они существуют. Они ждут....

наблюдают.

Они в темноте... Иногда их видно...

а иногда нет.

Теперь я это знаю.

Мама.

Хватит. Не тряси меня.

Вставай.

Хватит.

Я проспала?

Да. Вставай.

Да встаю я.

Ты сказала в 8, уже 9!

Готова идти?

Я собрала и свои вещи и твои.

Где Рой? Он сказал, что позвонит.

Он козёл.

Черт, Элизабет.

Вставай.

Сложи вещи в машину.

Лучше бы меня забрал папа.

-Уж прости. -Вставай.

-Встану. -Вставай.

Встала.

Просьт, прости. Извини, я снова уснула.

Я же извинилась.

В машине нельзя курить.

Ладно.

Хватит играться. Дайю Дай сюда.

Ты слишком взрослая для неё.

Ты тоже много для чего слишком взрослая.

Заведи машину, опусти окно.

Я хотела дать их тебе когда приедем.

Они бабушкины.

Да.

Зачем ты мне их даешь?

Потому что ты не вернешься.

Я такого не говорила.

Да. Но ты не вернешься.

Если остановимся на ночь в Дарлингтоне,то через четыре часа доедем.

Да. Скажешь где мне остановиться.

Знаешь что, Лиззи? С меня хватит.

Залезай в чертову машину!

Я не хочу!

Мне плевать. Повторять не буду.

Слушай, я знаю, что для тебя это важно.

Да мне плевать!

Нет, не плевать!

Это МОЯ постановка.

Да, и ты на неё опаздаешь. Залезай в чертову машину.

Тащи свою задницу в машину!

Я не хочу чтобы ты шла. Не хочу чтобы ты шла.

Не хочу чтобы ты шла.

Что ты сказала?

Я не хочу чтобы ты шла!

Ну, я тебе сочувствую, потому что я пойду!

Для тебя это важно, я это знаю.

Просто подвези меня.

Да пошла ты!

Не разговаривай так со мной.

Пошла ты, пошла ты!

Не разговаривай так со мной.

Пошла ты,пошла ты , пошла ты!

-Ненавижу тебя. -Пошла ты.

Ненавижу тебя.

Пошла ты,пошла ты , пошла ты!

-Пошла ты,пошла ты , пошла ты! -Ненавижу тебя!

Это моя постановка!

Ты на них не ходишь, тебе плевать, ты никогда не приходишь.

Знаешь что? Пусть тебя подвозит кто-то другой.

Пошла ты!

Уверена, что хочешь ехать?

Я позвонила папе и Дженне, они сказали что не будут спать.

Я хочу спать там.

Ты устала?

Нет, я в порядке.

Кажется, будет дождь.

Не люблю гром..

Я знаю..

Эй, можно?

Открой окно.

Который час?

Не знаю. ТЫ мне скажи.

Сейчас 12..

:15.

И ни одной живой души..

Не делай так.

Да я шучу.

Не смешно.

Не будь такой угрюмой.

Жаль что ты не умеешь слушать..

Жаль что ты постоянно это говоришь.

Черт ...господи!

Господи!

Милая, ты в порядке?

Посмотри на меня! Ты в порядке?

Как ты?

Милая, прости.

Мамочка.

Скажи где болит. Ау!!

Мам!

Моё запястье! Черт! Боже!

Мам, у тебя кровь.

Ты точно в порядке?

Мам, что будем делать?

Звонить в службу спасения.

Позвоним в службу спасения.

Черт.

Алло? Мы попали в аварию.

Моя мама ....ударилась головой. У неё кровь

Где мы?

Скажи им что мы проехали 40-ю отметку пол часа назад.

Мы проехали 40-ю отметку пол часа назад.

Мы на развилке, там где стройка.

Там , где стройка... Мы поехали по старой дороге.

Мы на старой дороге.. Я не---

Я не знаю. Хорошо.

Что они сказали?

Они пришлют скорую и эвакуатор.

Поищи в моей сумочке пластырь.

Хочешь выйти?

Вдруг она ещё жива?

Милая, посмотри. Она не двигается.

Но вдруг..

Ай!

Ладно, открой свою.

Эй...не бойся. Иди, смелее.

Вылезай.

Вот черт.

Не смотри.

Шина лопнула.

Милая? Тебе надо позвонить папе.

Он приедет... и заберёт тебя оттуда,куда нас отвезут.

А ты что будешь делать?

Со всем разберусь.

Рой заберёт меня утром. Позвони ему.

Првет, пап, мы попали в аварию.

Нет, я в порядке. Да, мама тоже.

Нет, пап ..она не.. Пап, она в порядке.

Нет , шел дождь и кто-то перебигал дорогу.

Было страшно. Мы сбили волка. Да, мама сказала позвонить.

Господи.

Давай, давай, давай.

Ты смоежешь, у тебя получится.

Не надо, не делай этого, просто иди спать и всё.

Иди в кровать, ложись спать.

Черт, твою мать.

Он умер?

Не знаю.

Кажется, да.

Да...думаю,да.

Посмотри.

Идём обратно в машину.

Ладно.

Его некоторые раны не из-за аварии.

Кажется, он с кем-то дрался.

С кем?

Не знаю. В этом лесу многое скрывается.

Дай мне свою руку.

Не двигайся.

Слава богу.

Может, он знает.. Куда нас отвезут.

Мама...

Ага

Куда делся волк?

Мэм, мэм, вы в порядке?

Да, да, мы в порядке. У меня просто болит запястье.

Сожалею, милая.

Звонили из отела, сказали что скорая задержится.

Давайте я отнесу ваши вещи в свою машину.

Потом я заберу машину.

Хорошо , спасибо.

Я не хочу выходить.

Милая, наверно, он просто уполз в лес умирать.

Вот и всё.

Меня зовут Джесси.

Здрасте.

Надеюсь, вы отошли от шока.

Не поверите, но мы сбили волка.

Вылезай, я ему помогу.

По этой дороге уже давно никто не ездит.

Поянтно, что животные не боятся её перебегать.

Куда он делся?

Кажется, он встал.

Вот черт вы просто его напугали.

Вот так, ну всё.

Скоро за вами приедет скорая.

Ладно.

На трассе произошла авария.

Из-за неё всё стоит.

Ничего, мы посидим в машине.