Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Los, Haruki!

Da kommt sie!

Hime?!

Himeko!

Autsch!

Geschafft, Haruki!

Himeko, sag dem alten Gen Bescheid!

O-Okay!

Zum Glück ist Himeko nichts passiert!

Mama wäre echt sauer, wenn sich ein Mädchen verletzt hätte.

Bei mir ist es egal, wenn ich mir wehtue?

Du doch nicht, Haruki!

Bei dir weiß ich, dass dir nichts passiert, Kumpel!

Kumpel? Na, dann ist es ja gut!

Das war ja mal ein nostalgischer Traum.

Oh boy, was I wrong about her

Kapitel 5: Für Mädchen gibt es Regeln

Gemüsepflanzen verbrauchen also mit Blüte und Früchten mehr Nährstoffe.

Ja, deshalb muss man sie so wie jetzt düngen.

Wenn viel Energie verbraucht wird, wird alles schlapp, wie beim Menschen.

Gemüse und Menschen haben was gemeinsam …

Okay!

Fertig! Vielen Dank, dass du mitgeholfen hast!

Klar!

Ist was?

Äh, also …

Mitake?

Für AG-Arbeit in der prallen Sonne

solltest du vielleicht besser andere Kleidung wählen.

Auf Jungs könnte der Anblick etwas zu verführerisch wirken.

Haru… Nikaido!

Was?

Schwein.

Äh, nein, das, also das …

Starr.

Ähm …

Al…so ich …

Starr.

Sorry.

Oje, oje.

Gut, soweit für heute.

Den heutigen Stoff bitte

mit den Arbeitsblättern wiederholen, die ich euch vorab ausgeteilt hatte.

Arbeitsblätter?

Gab es die, bevor ich an die Schule gekommen bin?

Ah, ähm, Nikaido?

Danke!

Du kannst sie haben,

nur zieh mich bitte nicht mit Blicken aus, so wie die andere vorhin.

Was, wie jetzt, mit Blicken ausziehen?

He, Kirishima, wie hast du Nikaido denn angeschaut?

Und die andere, ist das diese Kindheitsfreundin?

Äh, nein, ich, wartet mal! Ich …

Sag schon, Kirishima.

Wie genau hast du sie mit Blicken ausgezogen?

Hatte sie was, auf das du voll abfährst?

Ach so, jetzt verstehe ich!

Also ich steh auf Achseln!

Ich auf Knöchel.

Schlüsselbeine …

Nasolabialfalten!

Das ist jetzt aber echt schräg!

A-Aber nein, so ist das nicht!

Busen, der Busen ist es.

Was?

Kirishima steht auf Busen, hat er gesagt.

Äh! Haru… Nikaido!

Das aus Nikaidos Mund!

Busen! Ist notiert!

Jungs sind das Letzte!

Kirishima also auch!

So kenne ich Nikaido ja gar nicht.

Mori?

M-Miststück …

Aha, so, so.

Du stehst also auf Busen, Hayato.

Ja, das war echt animalisch. So geglotzt hat er!

Hat sie denn einen so großen Busen?

Hm, bestimmt zwei, nein, dreimal so viel wie ich!

Ehrlich gesagt konnte ich auch nicht anders als hinstarren.

Da kann man wohl nichts machen.

Hayato, es sei dir verziehen.

Ja, ja.

Jetzt quatscht nicht nur, esst auch mal was!

Na gut!

Na gut!

Nachschlag bitte!

Ich auch!

Aber der traut sich ja echt was.

Da hat er hier gleich zwei hübsche Mädchen sitzen

und hat nur Augen für eine Andere.

Stimmt! Echt mal, warum gibt er sich nicht einfach mit mir zufrieden …

Chance!!

You win!

Sieg für mich!

Nanu? Haru?

Haru! Hey, Haru, hörst du nicht?

H-Hime …

A-Ah ja, ich geh dann mal nach Hause! Begleitung ist nicht nötig!

Bis dann!

Haru?

Ist Haruki gegangen?

Ja, sieht so aus.

Ich hätte sie doch begleitet.

Bestimmt dachte sie, du starrst sonst nur auf ihren Busen!

So ein Quatsch!

Hör auf damit. Die Wanne ist eingelassen, geh baden!

Na gut!

Oh Mann, das ist aber nicht okay von Haru.

Da muss ich herhalten, um die dicke Luft zwischen den beiden aufzulösen.

Aber was ist nur los mit Haru?

Fängt sie etwa an, den Mann in Hayato zu sehen?

Ach was, als ob!

Bin zu Hause!

Kalt!

Was …

Stimmt! Echt mal, warum gibt er sich nicht einfach mit mir zufrieden …

Hab ich gedacht, mir nimmt jemand Hayato weg?

Oh Mann!

Wie auch immer, Hayato ist der Böse!

Anruf

Himeko Kirishima

Hime, was gibt’s?

Ist es bei dir noch okay?

Äh, was meinst du?

Ich hab … vier Kilo zugenommen!!

Du hattest heute doch auch Nachschlag, stimmt’s?

Wie sieht es wohl bei dir aus?

Bei mir, also, bestimmt alles gut! Ja, ganz bestimmt alles gut …

Check das mal, ab auf die Waage mit dir.

Laufender Anruf

Himeko Kirishima

Ach was, ich sag doch, alles gut!

Myaaah!!

Himeko Kirishima

Also sind wir ab sofort Diät-Verbündete, ja?

Auf Diät?

Ja, auf Diät. Hast du schon mal eine gemacht?

Was?

H-Hab ich zugenommen?! M-M-Muss ich eine Diät machen?!

Äh, nein!

Meine kleine Schwester will Unterstützung bei der Diät!

Du hast das gar nicht nötig, Mitake.

E-Entschuldige, ich hab schon wieder überreagiert …

Ich koche zu Hause, da dachte ich, vielleicht kennst du ja Diät-Rezepte.

Ah, du kochst also auch für euch.

Na ja, notgedrungen, Mama kann ja nicht.

Ah, neulich im Krankenhaus, ja …

Du bist ein toller großer Bruder.

Ach, ich weiß ja nicht …

Etwas für andere tun, obwohl man es nicht gewohnt ist, das finde ich wundervoll!

Mit meinem Opa ist es auch so …

Mitake …

Du sagtest, „du kochst also auch“. Und du?

Was? Ja, schon.

Falls du Rezepte empfehlen kannst, verrate sie mir bitte!

Kann ich schon machen.

Aber es sind eher Gerichte, die alte Leute wie mein Opa mögen.

Die sind bestimmt geeignet für eine Diät!

Ah, kann sein, ja!

H-Hör mal …

Sorry für das spontane Treffen.

Wird das etwa eine Liebeserklärung?

Der Junge da, das ist Kaido.

Kaido?

Kazuki Kaido.

Alle reißen sich um ihn, er spielt in der Fußball-AG.

Aha?

Gleich gibt er ihr einen Korb und sie rennt weg …

Da, siehst du?

Woher wusstest du das mit der Abfuhr? Sie ist doch ziemlich hübsch?

Unter den Mädchen wissen es eigentlich alle.

Nikaido ist Kaidos Favoritin.

Was?

Haruki seine Favoritin …

Guten Mor…gen …

Hey, Kirishima.

Was ist denn bei den Mädels los?

Tja, das kriegst du gleich mit, wenn du die Ohren spitzt.

Ja, dieses „iss nur noch das und das“ ist definitiv ein Scam!

Der Fitnesswahn ist auch eine Falle.

„Hunger ist der beste Koch“ lernt man da echt zu verstehen.

Mhm, mhm.

Also ausreichend Sport und mit dem Essen aufpassen ist das Beste, ja?

Tja, geht wohl ums Abnehmen.

Meine kleine Schwester redet auch nur noch von ihrer Diät.

Ist das gerade in?

Wird eben bald Zeit für Sommerkleidung.

Ach ja, hab da einen Tipp für dich!

Ein Mädchen auf Diät hat üble Stimmungsschwankungen!

Stell sie dir wie ein verwundetes oder hungriges Wildtier vor!

Klingt nach Erfahrung aus erster Hand.

Ist bei meiner Freundin so.

So eine Freundin hast du?

Ach ja, bist du schon lange mit ihr zusammen?

Hm, seit Ende der Mittelschule, also nicht so arg lang.

Aber als alte Kindheitsfreunde kennen wir uns dann doch schon ewig.

Aha?

Noch ein Tipp für dich!

Ein hungriges Mädchen musst du emotional so richtig aufpäppeln!