Animal Kingdom

Aku tidak membawamu masuk karena kau tak berguna,...

...sama seperti Ayahmu.

Kubur mayatnya diluar pagar. Buang pistolmu.

Aku menyakiti seseorang, seseorang yang kucintai.

Kupikir dia akan menyakiti keluargaku.

Kuletakkan bantal di wajahnya dan menahannya...

...sampai tak bisa bernapas.

Yang ingin kupastikan cucuku J mendapatkan hak kuasaku.

Aku hanya butuh tanda tanganmu. / Tentu, apapun maumu.

Bagaimana dengan anak itu? Kau memercayainya?

Tidak, tapi aku tahu cara menanganinya.

Dengan semua uang itu, kau tak perlu bekerja lagi.

Mungkin sudah saatnya aku pindah ke Meksiko.

Smurf akan mengincarmu, Baz.

Jangan khawatirkan dia. Itu sudah diurus.

Menghadap ke depan.

Hadap kiri, hadap kanan.

Menghadap ke padaku.

Rentangkan tangan dan gerakkan jemarimu.

Gunakan jari tengahmu untuk menggosok mulutmu.

Angkat lidahmu. Kepala ke kanan.

Angkat rambutmu. Tarik telingamu ke depan.

Kepala ke kiri. Angkat rambutmu.

Penerjemah: Agent Nas

Ada pesta aneh di kamar Smurf.

Sungguh? / Ya, beberapa pria memakai kimono.

Kalau begitu masuklah ke sana. Sedang apa apa kau di sini?

Yakin Smurf takkan pulang malam ini?

Aku yakin. / Baik.

Proses yang ini.

Duduk.

Kau bisa bayangkan wajah Smurf?

Aku tak percaya dia hanya memberi tahu Baz...

...kalau sedang keluar kota. / Kenapa?

Belakangan ini mereka tidak akur.

Baz masih bertanggung jawab, ya?

Kurasa. / Sial!

Aku pergi dulu sebentar.

Tahu cara mengetuk?

Tahu cara mengunci? / Mau apa?

Bagianku dari pekerjaan itu.

Ya. Kau baik sekali membantu.

Tutup kepalamu dengan bantal. Bajingan ini berhutang padaku.

Nanti kuberikan. / Astaga.

Kau penuh omong kosong. / Kau yang penuh omong kosong.

Kuambil bagianku dengan cara lain.

Silahkan, ini pesta.

Jangan. / Anggap ini sebagai uang muka.

Jangan konyol. / Terima kasih banyak.

Ayolah. / Bajingan.

Yang benar saja.

Di mana gadis ini bisa dapat minuman.

Di sana.

Tuangkan. / Ya.

Ayah anak itu sudah membayar. Siapa tahu kalian merasa bersalah.

Terima kasih.

Kau percaya padanya? / Tidak.

Kalian bahas apa?

Mereka masih kesal pada Marco karena memotong jari wanita itu.

Apa?

Mereka tidak memberitahumu? / Ya.

Mereka bilang tak ada hambatan.

Jari itu hambatannya, menurut adik tololku.

Mereka memang idiot. Aku tahu mereka bohong padaku.

Kau menyalahkan mereka?

Hal terakhir yang mereka inginkan adalah bagian mereka.

Ini akan baik saja.

Mereka akan tahu tindakanku benar.

Aku tahu aku benar.

Maka berhenti cemas. Kita jangan cemas besok.

Apa maksudmu "kita"?

Ya, "kita." Jangan brengsek.

Baz, kau yang bertanggung jawab sekarang.

Bukan orang lain.

Paham?

Pope mana?

Entah. Sudah kusms.

Pope benci pesta. Aku harus bagaimana?

Kau bisa pastikan Smurf belum menelponnya?

Membuat dia melawanmu? / Tidak, Pope lebih membencinya.

Smurf juga tak tahu apa dia membantuku atau tidak.

Dia takkan menelponnya. Belum.

Baz?

Sial. / Apa ini, Baz ?!

Kau lupa aku bekerja malam ini?

Maaf, Ally. Aku sedang--

Sibuk. / Ya.

Aku melihatnya.

Menjemput anak saja sulit.

Dah, Lena. / Maaf. / Dah, Ally.

Maafkan aku, Ally. Maafkan Ayah, Nak.

Lena, aku punya permainan baru di iPadku. Mau main?

Cari Pope.

Aku menginginkanmu sekarang.

Ayo. / Ke mana? / Ayo.

Bagaimana dengan pamanku? / Aku tak peduli.

Halo?

Siapa? / Aku Baz.

Saudara Andrew.

Apa maumu?

Pope di dalam. Aku tahu ini sudah larut.

Kau Amy, 'kan? Aku tadi ke tempatnya, jadi kupikir dia di sini.

Dia tak memberitahuku apa-apa. Sumpah.

Baik.

Dia hendak bicara, tapi tidak jadi. Kumohon...

...tinggalkan aku.

Baik, aku pergi. Aku sedikit khawatir padanya.

Kira-kira kau tahu dia di mana?

Amy?

Halo?

Dia sering ke padang pasir.

Kau tahu di mana?

Dia tak pernah bilang.

Ada tempat lain? / Setahuku tidak.

Baik. Terima kasih. Maaf aku menakutimu.

Awas!

Paman Pope sudah ku-sms. / Dia dalam perjalanan.

Maaf.

Tak apa. Tunggu--

Tunggu sebentar, ya?

Apa yang terjadi?

Dia jatuh dari mobil mainannya.

Kakinya tergores. / Mana Baz?

Aku tak tahu. / Apa maksudmu?

Berikan telponnya ke Lena. / Baik.

Ini Paman Pope.

Kau baik saja.

Dia menangkapku.

Apa? Siapa yang menangkapmu?

Seorang pria. Jadi aku tak tertabrak mobil.

Jangan kacaukan ini.

Pelan-pelan, brengsek!

Ada apa, bro?

Kau dari mana?

Lena mana? / Dia baik saja. Dia di sana.

Dia di belakang.

Baiklah.

Dua lagi, dua lagi!

Ini bukan apa-apa. Dia cuma takut.

Sial.

Sial!

Keluar!

Keluar dari kolamku!

Semuanya keluar. / Keluar!

Ayo, ayo.

Sampai nanti. Dah.

Barang-barangku di dalam.

Pope, apa yang terjadi?

Kau meninggalkan Lena sendirian di tengah pesta ini?

Dia tidak sendirian.

Kau dari mana? / Keluar mencarimu.

Smurf mana?

Jatuhkan senjatamu. / Smurf mana?

Smurf di penjara. / Apa?

Ya. Di penjara.

1,4 juta dolar tunai.

Kalian ingat ini?

Ini jam tangan yang harus kita hancurkan.

Masih ada 7 koper lainnya penuh perhiasan dan barang lainnya.

Bagaimana kau bisa menemukan-- / Dia punya unit penyimpanan rahasia.

J dan aku merampoknya. / Yang benar saja.

Dia tidak tahu apa-apa.

Aku merahasiakannya untuk melindunginya.

Melindunginya dari siapa? / Siapa lagi?

Cath tidak menghilang.

Dia tidak meninggalkanku. Cath meninggal.

Smurf membunuhnya.

Dia pikir Cath akan bicara pada polisi, tapi tidak. Aku tahu itu.

Itu benar.

Dia juga membunuh Javi.

Dia membayar anak buahnya untuk menembaknya tepat di depanku.

Jadi kugali kuburannya, kutembak dengan pistol Smurf.

Kubuang pistol itu di kuburannya. Lalu aku melapor polisi.

Aku tahu ini gila. Aku tahu itu.

Tapi Smurf berbohong dan memanfaatkan kita.

Dan merampok kita selama bertahun-tahun.

Kita terjebak dalam permainannya.

Sekarang tatap mataku dan katakan tindakanku salah.

Persetan dengan Baz.

Aku bukan keluarga? Dia juga bukan.

Akulah yang diculik.

Aku bisa saja diperkosa, tapi aku tetap tutup mulut.

Aku berhak ikut dalam pertemuan itu.

Maka cerdiklah.

Berhentilah bertingkah histeris.

Aku tak percaya kau tak masalah mereka mengusir kita.

Kita lebih kuat seperti itu. Kau hanya tidak menyadarinya.

J suka padamu, ya? / Ya.

Maka dia pasti beritahu apa yang terjadi.

Tapi sebelumnya, jaga jarak.

Lihatlah mereka. Mereka masih berjuang dari kekacauan yang dibuat Ibunya.

Mereka hidup di masa lalu, bukan di masa depan, dan itu membuat mereka lemah.

Dan bodoh.

Caranya adalah masuk, tapi jangan tersedot.

Dan selalu memiliki jalan keluar.

Terima kasih.

Jadi sekarang bagaimana?

Kita punya barang berharga yang akan dia berikan ke penadahnya.

Bila sudah selesai, kita memiliki uang 10 kali lipat dari jumlah tersebut.

Itu belum termasuk gedungnya.