Baby's Day Out

Kan vi inte läsa en annan bok?

Vi har läst den här hundratals gånger.

Snälla?

Gilbertine är så less på Boo-boo-boken att hon kan spy.

Nåväl.

"En fin och solig dag sa Baby Boos barnflicka Henrietta:

'Baby Boo, i dag ska du få vara med om ett underbart äventyr.'"

"'Du ska få se alla sevärdheter i den stora stan.'"

"Efter frukosten gick de ner till hörnet och tog en stor, blå buss."

"De var på väg till den stora stan."

"Baby Boo kände sig väldigt vuxen,

för det var första resan utan mor och far."

Berättade jag? Lillen ska fotograferas i dag.

Hälsa gamle Willy från mig.

Det blir inte Willy. Jag har bokat Downtown-fotograferna.

Willy har fotat Cotwells barn ända sen Depressionen.

Willy har inte haft en bild i tidningen på 20 år.

Alla våra vänners barn har varit med i tidningen.

Baby Bink är snart ett år och så gott som okänd.

Jag blir jämt tillfrågad varför vi håller vårt barn hemligt.

Du har rätt.

Enda sättet att tysta våra trångsynta vänner

är om de öppnar tidningen

och ser en bild på det sötaste barnet i stan.

- Ut med er! Sätt fart! - Jag sa rappa på!

Av med de rosa och blå tröjorna, lugnt och stilla.

- Spelar det nån roll vem som har rosa? - Nej!

Cotwell. Var är den lilla...

Vi har middag med Westfalls i kväll.

Glöm inte bort att göra andnings- övningarna som doktorn föreslog.

- Jag ska andas klockan elva. - Så fint, då.

Ha en underbar dag.

Bing?

Vad glömde du?

Min penna. Tack, Andrews.

Vad mer?

Du vet att jag avskyr att leka om mornarna.

Kära nån. Hur kunde jag glömma?

Gör inget bus när pappa är borta.

Blir det inte spännande när han förstår allt underbart vi säger till honom?

Hej då.

Han får varken se för tuff eller feminin ut.

Han måste se änglalik ut, som en liten prins.

Det talar för blått.

Verkar det inte som om vi försöker matcha ögonen då?

Jag har sett många blåögda barn i blå kläder.

Vadå för barn? Rika barn? Söta barn? Vanliga barn? Viktiga barn?

- Vanliga barn. - Baby Bink är inget vanligt barn.

Puts, puts, puts...

Så blanka de blir.

Seså, var still nu.

Beredd? Så stiligt. Får jag se.

Hallå.

Hämta utrustningen.

- Han sa inte "Hämta utrustningen, Veeko." - Jag är chef. Hämta den.

Du har den blå tröjan. Hjälp mig med utrustningen.

Jag önskar er en underbar dag, sir.

Jag är Mr Charlie,

barnfotograf och helt till er tjänst.

Ni väntade väl oss?

Tack.

Ser man på. Vilket ställe.

Eddie.

Vi är inte här för att sno krimskrams. Vi är här för storstöten.

Gå till varuhuset om du vill snatta.

Klarar vi det verkligen?

Nej. Jag är här för att jag är nyfiken på den elektriska stolen.

Förlåt.

Vilket bedårande barn.

Ni måste vara jättestolt.

- Mrs Cotwell. - Mr Charlie.

Ska vi börja?

Mr Francis, hämta min ljusmätare i bilen.

Jag kommer bli rik.

Jag vill ha foton på bara Baby Bink.

Baby Bink? Vilket förtjusande namn.

- Det är ett smeknamn för Bennington. - Givetvis.

Jag vill ha foton på bara Baby Bink och sen ett porträtt av oss båda.

Vad ni än önskar, hur ni än önskar.

Ni har fotograferat många av mina vänners barn.

Era bilder är jämt med i tidningar.

Det är sant.

- Hans bild har aldrig publicerats. - Omöjligt.

Det är sant.

Jag är säker på att den lille grabben snart blir mycket berömd.

Gör ert allra bästa. Jag vill se konst.

Jag vill att ni revolutionerar barnfotograferingen.

Jag välkomnar utmaningen, madam.

Med det i åtanke, får jag be er om en liten tjänst?

Får jag vara ensam med barnet en stund?

Jag behöver hans odelade uppmärksamhet.

Banden mellan er och er son,

hans kärlek till er, kommer distrahera honom.

Jag måste studera hans vackra, små drag för att veta hur jag bäst fotar honom.

Uppför han sig väl med folk han inte känner?

Gör han?

Han är en snäll pojke, men han kanske...

Utmärkt.

Madam, om jag får föreslå en sak.

Era kläder de jour är mycket vackra, men ack så färggranna.

Tyvärr kommer de dominera fotot

och förringa er naturliga skönhet.

Jag visste att kläderna var fel. Jag är strax tillbaka.

Ta den tid ni behöver.

Om han blir kinkig kan ni läsa hans bok för honom.

Så ovärderligt.

Tack.

Mr Andrews, hämta mina vinterkläder.

- Men, frun... - Skynda dig, Gilbertine.

Så där ja.

Ta boken.

Bink förtjänar verkligen att hamna i rampljuset.

Synd att inte barnkort hamnar på förstasidan.

- Frun? - Ja?

Vi måste skynda oss.

Jag är ledsen att det dröjde.

Var är Bink?

VI HAR ERT BARN. RING INTE POLISEN.

MR COTWELL, VI HAR ERT BARN.

5 MILJONER DOLLAR

PÅSE I GRÄNDEN

VID MIDNATT

Eddie, du som är så smart. Hur skiljer man på fram och bak?

Finns det fickor på framsidan?

- Jättekul. De ser likadana ut. - Då spelar det nog ingen roll.

Sätt på honom vanliga kläder.

Nu syns det ju direkt att han är en rik unge.

Duktig pojke.

Ed, hur vet jag att han inte bränner sig i halsen på mjölken?

Om det nu gör nåt.

Prova på huden först.

Vad är det med dig?

Bäst att det får svalna lite.

Var det kul?

Eddie, kolla in ungen.

Mycket bra. Se om det funkar om ni gör tvärtom.

Det funkar.

Lägg honom i sovrummet.

Ju mer han sover, desto mindre märker grannarna honom.

Och håll ett öga på honom. Den lilla bajsmaskinen är min pension.

Sovdags, din lilla odåga.

Somna med detsamma, för...

Herr Teddybjörn har festat hela natten med barbiedockorna och behöver vila.

Drick din mjölk och sov.

Drick din mjölk och sov.

- Eddie! - Vad?

Några förslag på hur man får dem att äta och sova?

Sjung en sång.

Mary har ett litet lamm

Mary har ett litet lamm

Med håret vitt som snö

Och vart än Mary gick

Gick lammet alltid efter

Det följde med till hennes jobb en dag

Jobb en dag, jobb en dag

Det följde med till hennes jobb en dag

Och Mary hon fick sparken

Eddie! Vad mer gjorde Marys lilla lamm?

Satte han inte ihop Klumpe Dumpe igen?

Det var Nat King Cole.

Nat King Cole stoppade fingret i pajen och drog ut en fågel.

Hur kan ett lamm sätta ihop Klumpe Dumpe? Det har ju inga fingrar.

Och sen gick hon och stämplade...

Norby, sluta sjung och läs hans bok.

Om du kan.

Vill du höra en saga?

Då ska vi se. Vad har vi här?

"Barnflickan...

och Baby Boo...

gick...

genom...

det stora...

Va...

- Varu... - ..Varuhuset."

"Där fanns många, många saker att köpa."

Eller stjäla, om jag skrivit boken.

Eller stjäla, om jag skrivit boken.

Mrs Cotwell? Dale Grissom, FBI.

Jag vill ställa några frågor.

Det får ni göra senare.

- Jag ska leta efter barnet. - Jag ser helst att ni inte gör det.

- Jag behöver er här. - Dadda inte med mig.

Det finns fem miljoner människor i stan och tusen ställen där er pojke kan finnas.

Det vore meningslöst och farligt att gå ut och leta efter honom.

Jag har haft många liknande fall. Jag förstår hur det måste kännas.

Har ni nånsin förlorat ett barn?

Nej, frun.

Då kan ni omöjligt veta hur det känns.

Jag ber om ursäkt. Men kan ni stanna här, snälla ni?

För ert barns skull.

Måste du göra så där?

Jag gillar att se snygg ut.

Måste du spotta?

Jag vet inte hur du gör, men jag äter inte delar av min kropp.

Vad?

- Vad har jag gjort? - Du spottade på mig.

- Sällan. - Nån gjorde det,

och du är den enda i rummet.

Ditt klantarsel.

- Tyst. Ni väcker ungen. - Han är på taket!