My Lady Jane

Предателката Мери избяга.

Всеки от вас ще ми осигури 10 000 души,

за да претърсят кралството.

Да живее кралица Мери!

Убиец!

В криза сме.

Без войници, не става.

Реших да проведа турнир.

- Ако спечеля... - Да.

...Законът за разделението остава.

Приемам условията.

Норфолк, ти загуби.

Питаше ме за първия път, когато се промених.

Случи се в деня, в който майка ми беше убита.

Съжалявам толкова много.

Няма лек.

Вярвах ти.

- Мисията на Гилдфорд е да си прости. - Да си прости?

- За какво? - Когато се върне,

можеш да го попиташ лично.

Ще се променя,

- и тогава ще умра. - И тогава ще бъдеш излекуван.

Ваше Величество, нищо от това не е по Ваша вина.

- Какво искате да кажете? - Етианците убиха майка му

точно пред очите му.

Заминаха си.

Норфолк и Скроуп избягаха.

Мери е забелязана с 10 000 души.

Ако не избягате сега, ще умрете.

Прекалихте с нещата.

- Вземете ги всички. - Не. Оставете ме на мира!

Джейн Грей е напълно прецакана.

Ти губиш.

Станете за Нейно Величество, кралица Мери.

Любими поданици.

Това, което съм, както добре знаете, е вашата кралица,

истинската и законна наследница на короната на това кралство Англия,

вашата Regina Gloriana.

Бог да пази кралицата!

Съберете смелост,

изправете се срещу нашите врагове и не се страхувайте от тях.

Уверявам ви, аз изобщо не се страхувам от тях.

Но първо най-важното.

Има последствия за предателството.

Като започнем с Джейн Грей.

Главата ѝ ще бъде отсечена...

...докато не умре,

умре, умре.

И така, нашата закъсала героиня е пратена у дома

под домашен арест, да чака своята зловеща съдба.

На Джейн ѝ се върти главата.

Но поне засега,

тя все още е на раменете ѝ.

Не се тревожи.

Спомни си думите на Джулиан от Норич.

„Всичко ще бъде наред и всичко ще бъде наред,

и всяко нещо ще бъде наред.“

Какво по дяволите означава това?

Не знам.

Истината е, че Джейн също не знае.

Има ли новини за съпруга ми?

За сестрите ми?

Дори за майка ми?

И за първи път в живота си...

...Джейн няма план.

Сестро.

Спри да хлипаш.

Имаш кисела физиономия откакто напуснахме Кенингхол.

Аз... не изпитвам нищо друго освен радост.

Готова съм да забравя миналото, защото, е, аз победих.

И сме сестри.

Но никога не забравяй, аз съм твоята кралица.

Или няма просто да те пратя отново далеч.

Ще взема главата ти, както и тази на Джейн.

Не всичко е загубено.

Мери не е зла.

Тя е просто...

...несигурна.

Никога не е имала приятели,

беше пратена в Уелс след развода и мирише.

- Може би трябва да говорим с Бес. - Моля те.

Виждала съм пудинги с повече характер.

Нека те утеша с една история.

Родителите ми се ожениха без одобрението на крал Хенри,

и той изпадна в абсолютна ярост.

Всички казваха: „Това е краят им.“

Но тогава той ги помилва,

те станаха много богати и влиятелни и се появих аз.

Това е само един от хилядите примери за такъв тип неща.

И знаеш ли защо?

Защото винаги има изход, ако знаеш как да играеш играта.

И за наш късмет, умението за игри е второто ми най-силно качество.

Кое е първото ти най-силно качество, мамо?

Фелацио.

Вижте, това е нашият някогашен крал,

готов за своето триумфално завръщане.

Спокойно, добри ми хора.

Трябва да имам аудиенция със сестра ми Мери.

Твоя коя?

Не ме ли разпознаваш?

Това съм аз, твоят крал. Едуард.

Продължавай си.

Вижте тук, аз съм кралят.

Той е мъртъв.

Слушайте ме, вие мръсни уличници,

Мери ме отрови, открадна трона ми

и сега иска да убие братовчедка ми.

Трябва да я спра.

- Държавна измяна? - Огромна държавна измяна.

- Връщай се. Портата. - Сиймор?

Сиймор! Сиймор!

Не-не му обръщайте внимание. Малко е смахнат.

Миналата седмица мислеше, че е Свещеният римски император.

Мисли. Ако те види, ще те убие.

Те ще убият Джейн.

Да пием по бира.

Повярвай ми, искаш тази бира.

- Кити. - Трябва да сме бързи.

Циците на Фани ще ни купят само около 45 секунди. Ето.

Кажи ми, има ли новини за майка ми и сестрите ми?

Те са в двореца и от това, което чуваме, им е забранено да излизат.

Ако се опитам да избягам, тя ще ги убие.

А съпругът ми Гилдфорд?

Никой не го е виждал.

Какво ще стане с теб, лейди Джейн?

Хората говорят, знаеш...

Не се страхувай.

Както виждаш, все още имам глава.

И възнамерявам да я запазя.

Не. Не, не, не, не.

- Не. - Ваше Величество, моля Ви.

Тя е Ваша братовчедка.

И когато мисля за Вашия обичан баща

и моята мила майка, имам предвид, гледащи ни сега от небесата,

със сълзи в очите, ужасени от нашите разпадащи се семейни връзки,

- Аз всъщност-- - Спри дотук.

Имам предвид, сигурно можем да измислим нещо заради тях.

Моето значително състояние от скорошното овдовяване на дъщеря ми Катрин--

Джейн ще бъде екзекутирана.

И нищо не можеш да направиш по въпроса.

О, това ще те развесели.

Правя дъщеря ти Маргарет

една от моите придворни дами.

- Защо? - Това е нейната награда.

Награда за какво?

Тя не знае.

Мислехме, че могъщата Франсис Грей знае всичко.

Твоята малка Маргарет ми каза за плановете на Джейн да ни залови.

Маргарет ли?

Как иначе щяхме да избягаме?

Ако не беше Маргарет, е, щях да съм в Кулата,

а Джейн все още щеше да е на трона.

Маргарет, ти, малка гадино!

Ти помогна на Мери да избяга.

Какво? Не, не е. Разбира се, че не е.

Да, тя го направи. Кажи ми всичко.

Беше инцидент. Бях ядосана.

Не исках да му казвам нищо важно.

Твоите оправдания не значат нищо сега.

- Майко, спри. - Събуди се, Катрин.

Виж какво направи на твоя беден съпруг.

Откакто се роди,

Маргарет е диво, безбожно, разглезено дете.

Махай се от очите ми.

- Маргарет? - Оставете ме на мира!

Това е смешното нещо при децата.

Начинът, по който им говориш, е начинът, по който те говорят на себе си.

И гласът в главата ти е този, на който си склонен да вярваш.

Ето защо татко винаги казваше: „Никога не се доверявай на грозни жени.“

Не е ли развличащо?

Норфолк, едва си докоснал варения си щраус.

Мм.

Наздравица...

...за смъртта на Джейн Грей.

Ваше Величество. Ъ...

...не можете да екзекутирате Джейн Грей.

Мога да правя каквото си поискам.

Норфолк, на чия страна си?

Почти можеш да бъдеш обвинен, че си фурнаджийска лопата.

Не.

Но екзекутирането на Джейн без надлежен процес ще насърчи хаос и бунтове,

а селяните ще спрат да плащат данъци.

Това е шибан кошмар.

Защо моите хора биха се бунтували?

Е, може би защото англичаните не харесват

идеята, че техният божествено назначен монарх

е кръвожаден тиранин,

който екзекутира враговете си ей така.

В тази цивилизована страна провеждаме съдебен процес.

Въпрос на благоприличие е.

А някои от идеите на Джейн за животните стават доста популярни.

Тя... обществеността е толкова лековерна.

Колкото и да ме боли да го кажа,

той е прав.

Дори, ъ...

оня, музикантът.