Derry Girls

REVOLUSI RUSIA

Bisa tolong buatkan teh, Mary? Aku mau membuat sendiri,

tapi Bolshevik akan segera dimulai.

- Ada apa ini? - Mencoba makan sehat, Gerry.

- Apa? - Tanpa gula, susu, karbohidrat, daging.

Itu bukan rencana makan sehat, tapi rencana tidak makan!

Jangan dramatis. Kita bisa makan jeruk.

- Jeruk? - Kita bisa makan jeruk sebanyak mungkin.

- Kita tak bisa cuma makan jeruk. - Tak ada pilihan, Gerry.

Kami harus mengecilkan tubuh sebelum reuni sekolah.

- Reuni sekolahnya malam ini, bukan? - Benar.

- Lalu diet jeruknya mulai kapan? - Dua puluh menit lalu.

Dua puluh lima, mungkin.

Rupanya kau bercanda.

Kenapa kau membaca buku Revolusi Rusia?

- Ini cuma kesenanganku. - Sungguh?

Aku selalu suka Rusia, Gerry. Kau tahu itu.

Aku tahu kau dulu punya topi berbulu.

Sudah 20 tahun aku tak bertemu mereka.

Dulu semua orang mengganggap aku cantik, tapi bodoh.

Tidak!

Tapi malam ini, mereka akan sadar bahwa mereka sangat salah.

Atau mereka akan bingung kenapa kau membahas Rasputin.

- Kami berhasil! - Brilian. Ayo dengarkan.

Jika melompat di tempat selama satu jam berturut-turut,

- Ibu akan membakar 500 kalori. - Berapa beratnya?

Jadi, ada enam jam sebelum reuni dimulai.

Ibu butuh satu jam untuk bersiap…

Satu jam? Dia bercanda.

Berarti tersisa lima jam?

Jadi, 500 kalori dibagi lima jam…

- Berapa beratnya? - Lima ratus dikali lima…

- Kita sedang apa? - Langsung saja!

- Kami bisa turun berapa kilogram? - Hampir setengah.

Hampir setengah? Itu saja?

- Kau yakin? - Angka tak bohong, Bibi Mary.

Ada cara lain untuk turun tiga kilogram sebelum pukul 20.00?

Potong kaki?

Kalian sudah pilih pakaian?

Sudah kupersempit jadi dua.

- Gaun? - Lemari.

Malam ini pasti akan agak sedih, Bu.

Banyak teman lama yang tak hadir.

- Kebanyakan hadir. - Ya, yang masih hidup,

tapi beberapa pasti sudah mati karena tua.

Usia kami 30-an.

- Tidak. - Aku dengar itu.

Aku mau hidup di zaman dulu.

Kami tak hidup di zaman dulu!

Bayangkan berangkat ke sekolah naik kereta kuda.

Tak ada yang ke sekolah dengan itu.

Eileen O'Kane begitu, Mary.

Ya, dia naik kereta kuda.

Sudah menimbang tubuh kalian?

Kenapa aku tak bisa makan normal? Aku tak mau turunkan berat badan.

Sikap yang sangat baik, bukan? Sangat mendukung.

- Jeruk, Ayah? - Tidak, Nak.

- Aku sarapan tempat Jim dari seberang. - Menarik.

Aku belikan setelan baru untukmu. Ada di ranjang. Cobalah.

- Setelan baru? - Ada obral di Dunnes.

Tetap saja berlebihan untuk reuni sekolah, bukan?

Setelan baru, Pertempuran Stalingrad.

Kalian ingin buat siapa terkesan?

- Tak ada. - Janette Joyce. Sebelumnya O'Shea.

Aku tak ingin membuat terkesan Janette Joyce sebelumnya O'Shea!

- Aku tak peduli kepadanya! - Siapa Janette Joyce sebelumnya O'Shea?

Aku tak mau bahas Janette Joyce sebelumnya O'Shea.

Janette Joyce sebelumnya O'Shea sahabat kami.

Lalu dia berpacaran dengan mahasiswa kedokteran.

Kemudian kita tak cukup baik untuk Janette. Tidak.

Dia kini dokter bedah. Dia membedah amandel Orla.

Dan langsung menolak mengembalikannya.

Ibunya Jenny Joyce?

Kalian berteman dengan ibunya Jenny?

Tapi lalu dia mulai berubah, benar?

Mulai menggunakan kata-kata glamor dan sebagainya.

- Kata-kata glamor seperti apa? - Seperti, "sarapan siang".

Apa itu sarapan siang?

Itu kependekan setengah sarapan, setengah makan siang.

- Seperti roti lapis sereal. - Itu enak.

Dia arogan sekarang,

tapi aku punya satu atau dua cerita tentang Janette Joyce sebelumnya O'Shea.

Hati-hati, Mary.

Aku tahu yang terjadi di pesta kelulusan, Janette.

Aku ingat.

Aku di sana.

- Apa? - Apa?

- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.

Makan satsuma-mu.

Sambutlah angkatan '77.

ANGKATAN '77

Aku tak bisa berhenti memakan vol-au-vents.

Ini karena kita terlalu ketat kepada diri sendiri, Mary.

Ya, menurutku siang tadi sangat berat.

Ada tanda-tanda Janette?

Aku belum melihat Janette. Aku tak tertarik kepada Janette.

Apa itu dia? Apa itu Janette? Dia datang?

Setelan yang bagus, Ciaran. Beli di Dunnes?

- Ya, ada obral di sana. - Benar.

Ini hebat. Terima kasih sudah mengundangku.

John Travolta tak bisa hadir.

Dugaanku dia tak bisa.

Manajemennya tak pernah membalas pesan.

Selama malam, Nona-Nona.

- Malam, Suster. - Aku tak tahu datang, Suster.

Kami biasanya tak ingin menghadiri reuni,

tapi malam ini, aku ingin datang.

- Mantan murid di sini sangat… - Itu…

…tak bisa dipercaya.

Begitu, ya.

Dan banyak barang berharga di gedung,

seperti lukisan dan lainnya.

Jadi, ada baiknya terus mengawasi.

Aku akan mengamati sepanjang malam.

Selamat bersenang-senang.

Akan kami coba.

Itu Geraldine. Geraldine!

Apa semua bajingan di Derry punya ini?

- Sepertinya begitu. - Bahasamu!

Astaga, aku sangat lelah.

Aku belum makan sejak pukul 11.00. Ada tanda-tanda Janette?

Janette siapa?

Janette Joyce, sebelumnya O'Shea?

Astaga, ada kenangan masa lalu.

Aku sungguh lupa tentang dia.

Jadi, kau lupa, Mary.

Itu Deidre.

Siapa pria itu?

- Itu bukan suaminya? - Bukan.

Mungkin itu kekasihnya.

- Teman-Teman. - Tak bersama Martin?

Dia bekerja malam. Jadi, aku mengajak Rob.

Bagus.

Bagus untukmu, Deidre.

Jika bersama pria, tak ada yang akan mengganggu.

- Apa maksudnya? - Siapa pria itu, Deidre?

Sudah kubilang ini Rob. Ingat Rob? Sepupuku dari Amerika.

- Kanada. - Astaga.

Rob, sepupu dari Amerika!

- Rob, sepupu dari Kanada. - Itu pasti…

Dua puluh tahun lalu. Ya, ini pertama kalinya aku kembali.

Keadaan di sini terlalu buruk.

Ya, karena Amerika sangat aman.

Amerika tak aman, tapi Kanada aman.

Kenapa dia terus mengoceh soal Kanada?

Tunggu. Kau di sana!

Malam kelulusan, disko sekolah.

Itu malam yang hebat.

Benarkah? Coba ceritakan lagi, Rob.

Lihat, kelompok kembar.

- Kau dari mana? - Bukan urusanmu.

Ada makanan di sana. Roti lapisnya tipis. Siapa kau?

- Ini sepupuku, Rob. - Senang bertemu.

- Kau dari Amerika mana? - Montreal.

Aku tak tahu itu,

meski ada Montreal di Kanada.

Benarkah?

- Aku suka lagu ini! - Aku juga!

Kau mau berdansa?

Aku mau, Ciaran.

Bisa pegang ini untukku?

Mary, ayo.

Astaga, Sarah. Rob!

- Siapa? - Si Orang Amerika.

Ada apa dengannya?

Dia ada saat disko malam kelulusan.

- Lantas? - Lantas, dia tahu!

Dia tahu.

Dia tahu!

Ada yang bilang masalah orang Inggris adalah

mereka tak pernah ingat,

dan masalah orang Irlandia, tak pernah lupa.

- Terima kasih tumpangannya. - Jangan minum alkohol, ya?

Baik, Ayah.

- Atau merokok. - Tidak.

- Dan jangan konsumsi narkoba. - Tidak, Ayah.

Jangan berdansa dengan pria.

Jangan berdansa dengan pria? Tapi ini disko, Ayah.

Kau benar. Itu boleh. Jangan bicara kepada pria.

- Apa? - Jangan menatap pria.

Ayah jadi ingat. Jika beberapa pria

tak menerima penolakan, gunakan ini.

Terima kasih, Ayah.

- Baik, pergilah. - Ayah tak pulang?

Tidak. Ayah tunggu saja, berjaga-jaga jika ada sesuatu.

Ayah akan di sini sampai pukul 22.00?

Itu gila, Ayah. Masuk saja ke disko dengan kami.

Apa kau gegar otak?

Jangan khawatirkan Ayah. Bersenang-senanglah.

Akan kami coba.

Kurasa dia gugup.

Soal ada anak laki-laki di sini.

Kenapa, Mary?

Malam ini akan liar, Sarah!

Perempuan di kanan, laki-laki di kiri.

- Sungguh? - Bukan peraturanku.

Ini peraturanmu. Kau kepala sekolahnya.

Itu benar. Aku membuat peraturannya. Satu peraturan lagi untukmu.

Jika melawanku, kau dihukum di disko.

Hukuman disko? Kurasa itu tak bagus.