Tazza: One Eyed Jack (타짜: 원 아이드 잭)

Úp bài!

- Chúc may mắn. - Trời ạ!

Mau lên.

Bỏ bài!

Đồ nhát gan, cứ rụt rà rụt rè.

Tôi phải làm gì?

Một nửa là bao nhiêu? Khoảng 20 à?

Tố 20.

Tôi bỏ bài.

Tôi sẽ xem bài cược 20 của anh

và tố anh 40.

Cược 40, tất tay.

Chà, cược lớn đấy.

Anh có gì?

Sao cũng được, ván cuối của tôi rồi.

Vậy là khoảng 50?

Đây.

Có hơn hai đôi thì thắng.

Sao? Cậu chỉ có một đôi ư?

Cậu đấu tứ quý với hai đôi à?

Anh có gì? Năm lá đồng chất à?

Thật sao? Không phải ư?

Như đã hứa, đây là ván cuối của tôi...

Khoan.

Tôi hơi nghi ngờ đấy.

Sao lần nào tôi bịp cậu cũng biết thế?

Thôi nào, đó là bí mật thương mại.

Được rồi.

Đây, 1.000 đô.

Giải thích cho tôi cách cậu phát hiện tôi bịp.

Nếu tôi không thể?

Thì tôi sẽ bảo Râu Xồm cho xem băng ghi hình.

Đồ khốn!

Thôi nào, anh bạn.

Anh có thói quen...

- Thói quen ư? - Thói quen là thứ đáng sợ.

Khi anh có bài úp,

anh siết lá bài khi đang theo một chuỗi bài.

Anh siết chúng theo một kiểu khác khi không có gì.

Khi bài úp xấu,

anh không có gì. Khi đó anh phải giở trò.

Đó là khi anh chuẩn bị bịp và đặt bài rất nhẹ nhàng,

rất nghiêm túc.

Nếu bài đẹp,

anh rải bài của mình.

Quá dễ đoán.

Nhưng rõ hơn cả là khác biệt trong nhịp điệu của anh.

- Nhịp điệu cá cược! - Sao cơ?

Khi anh có bài đẹp...

- Nói "theo" đi. - Theo.

Một, hai, ba, theo, như thế đấy.

Nếu không có gì,

anh nhanh hoặc chậm đi nửa nhịp.

Là nhịp điệu đó.

Bấy nhiêu đã lý giải hết chưa?

Cậu là thần bài!

Tôi trễ lớp rồi. Đây, của anh...

Khoan.

Lần sau chơi nữa nhé.

Tôi sẽ khiến cậu hối hận về những gì vừa nói.

Anh bạn.

Anh nghĩ tôi đã nói hết với anh ư?

Đây.

Tên khốn điên khùng này.

Cậu thắng bao nhiêu

với 50 xu cược?

Nếu anh đủ khát khao,

vũ trụ sẽ giúp đỡ.

Khoan, gì thế? Là gì đó?

Không có gì.

Không đùa với tiền được đâu!

Tôi biết rồi!

Cậu chẳng bao giờ nghe!

Sao không ai theo luật vậy?

Anh ta cứ cằn nhằn hoài...

Bao nhiêu?

Chờ đã, tôi đâu phải máy. Phải tính đã.

Là 3.574 đô trừ phí thời gian và bàn,

còn 3.193 đô.

Bỏ 93 đô làm tròn...

Khoan!

Sao anh lại làm tròn xuống?

Có phải ta dư dả gì đâu.

Cái tên này,

đừng keo kiệt thế!

Con bạc phải bẩm sinh hào phóng.

Nghĩ thoáng lên, hiểu chứ?

Mặc xác! Tôi đã cược cả tính mạng để thắng chỗ đó.

Hắn suýt tẩn tôi một trận đấy.

Đừng có bớt gì cả!

Ba ngàn một trăm chín mấy?

Thêm ba đô nữa, đồ khốn.

Là 3.193 đô...

Tôi thắng hơn 10.000 rồi.

Nếu cậu dùng sự quyết tâm đó để học,

thì cậu đã đậu kỳ thi công chức.

Thời này ai học bằng quyết tâm chứ?

Thế bằng cái gì? Não à?

Với cái này, anh bạn già ạ.

Và một lần nữa, anh chưa từng đi học.

Nhìn xem, người giàu khởi đầu khác.

Được sinh ra bởi bố mẹ giàu có,

họ học thêm suốt,

và du học nữa. Những tên khốn đó.

Sao tôi cạnh tranh nổi

với kẻ có thể vào bất kỳ trường nào?

Tôi đâu ngậm thìa vàng.

Nên cậu đi cờ bạc?

Cờ bạc có gì xấu chứ?

Thìa vàng hay không,

ta đều chơi với bảy lá bài.

Đó là trận chiến xứng đáng.

Giật cả mình!

Sao con dám chửi thề trước mặt mẹ?

Đáng lẽ mẹ nên báo trước sẽ đến.

Sao mẹ tắt đèn?

Mẹ biết con đang học.

Gọi trước sẽ phiền con.

Quán ăn thì sao ạ?

Mẹ đóng cửa sớm.

Tại sao? Có chuyện gì à?

Để làm đồ ăn cho con.

Mẹ làm nhiều thế? Con chả có chỗ...

Miến ạ?

Chà...

Ngon thật!

Con ổn chứ?

Con đang học chăm chỉ. Mẹ đừng lo.

Vậy thôi.

- Mẹ đi ạ? - Ừ.

Trời ạ...

Mẹ!

Muộn lắm rồi.

Chuyến buýt đầu chạy rồi.

Mẹ phải mở quán.

Đóng thêm một ngày nữa đi. Dù sao mẹ cũng đâu kiếm được mấy.

Đâu kiếm được mấy?

Con trai à, ta sống nhờ quán đó đấy.

Và con nghĩ mẹ làm nó chỉ vì tiền ư?

Mẹ có những vị khách quen đến quán mỗi sáng.

Đó là lời hứa giữa mẹ và họ.

Chuyện có thể nhỏ thôi,

nhưng phải giữ lời hứa!

Ông bố vô trách nhiệm...

Được rồi.

Con đã tự hỏi sao mẹ không lôi chuyện đó ra...

Mẹ...

Sao cũng được. Bỏ.

Mặc xác nó.

Kỳ thi công chức đâu phải vậy.

Mình có thể vượt qua. Không vấn đề gì.

Được ăn cả, ngã về không.

n x + 2 = 0.

Căn bậc hai của cái này, nên với bài này,

giải nó thế nào?

Tiếp cận bằng mối tương quan giữa căn và hệ số.

Nên khi ta có alpha n và beta n,

alpha n + beta n = 3n/-1.

- Vậy beta n sẽ là 2/1. - Cái quái gì...

Mặt khác,

khi ta có sigma alpha n và beta n,

bằng cách dùng phân số, ta có 11 45s...

Kỳ thi sẽ đến nhanh.

Kỳ thi này có lẽ không phải là

lá bài chắc chắn cho cuộc đời cậu,

nhưng cũng không phải là ván cược tồi.

Đừng cảm thấy quá áp lực về kỳ thi.

Mọi người, theo bài!

- Cái quái gì! - Trời, cù lũ.

Hả? Chết tiệt.

Tôi trúng cù lũ hoài thế này. Định tham gia bất động sản hay gì?

Cậu giấu lá nào à?

Không đâu. Tôi chơi trung thực mà.

Sao cậu ta trúng cù lũ dễ thế?

Rửa mặt đi.

Chia bài đi.

Này.

Sao? Gọi tôi ư?

Muốn đi ăn gì không?

Ăn ư?

Tôi đói rồi. Đi ăn thôi.

Cậu là ai?

Chết tiệt...

Còn cô là ai?

- Cậu là học sinh à? - Phải.

Một học sinh không nên ở chỗ thế này.

Cô đâu phải giáo viên của tôi hay gì.

Tôi chơi giỏi lắm đấy.

Đưa tay cậu đây.

Sao? Tay tôi ư?

Đưa tay cậu đây.

Thật đường đột...

Bảo tôi đưa tay ư?

Ngại quá.

Thật thô ráp.

Và ấm áp.

Cậu không thể chơi bài với đôi tay này.

Cố học đi.

Biết hôm nay tôi thắng bao nhiêu không?

Cô chả biết gì cả. Đừng nên nói thế.