Nights in Rodanthe

آماندا

آماندا ، اونو کمش کن

جيز

دني تو هنوز سر اوني؟ بايد بريم عزيزم

ما بايد اينجا رو درست کنيم

خواهرت اومد اينجا تو کارا بهت کمک کنه؟

عزيزم ، بابات 5 دقيقه ديگه ميرسه

خواهش مي کنم يه تکوني بخور ، لباس بپوش

آماندا ، آماندا؟

من حتي افکار خودم رو هم اينجا نميشنوم- چي؟-

چطور مي تونم کمکت کنم

حاضر شو به موقع از اين خونه بريم به خاطر پدرت ، اگر نمي خواي کمک کني

تو مي توني اين کار رو بکني مامان من قبولت دارم

من خودم کلي کار دارم و فقط دو تا دست دارم

بشمر : يک ، دو- اون شمردنم بلده-

بسه ديگه ، خوشمزه

اون چيه رو شکمت؟ برو بشورش

اينا تميزه؟- نه-

راستش من نمي تونم بشورمش چون اين تتوي واقعيه

چي؟- واو-

تو بدون اجازه رفتي تتو کردي؟

وايسا تا بابا ببينه- تو يه احمقي-

خواهش مي کنم- نه ، خودتي-

تويي- بيرون-

از اتاقم برو بيرون- احمق بي شعور-

من نمي خوام با بابا برم

...اوه ، عزيزم

اون "اورلاندوئه"دن خيلي کارا مي تونيد بکنيد ، کلي خوش مي گذره

نه نمي گذره

باشه ، پس اگه نمي گذره ولي مي دوني چيه؟ ما هر روز با هم حرف ميزنيم

باشه

تو داري عاقل ميشي

آماندا ، بابات اومده بهتره اون چيزو بپوشوني

قبل از اينکه بخواي با بابات در بيفتي

خسته به نظر مياي

آره ، خودمم مي دونم

خيلي خب ، کي مي خواد اينجا يه کم بهش خوش بگذره؟- بابا-

برو- بيا ، چطوري؟-

بيا ، بيا بغلم اد

جک

داروهاي دني تو کوله پشتيشه- هر شب اونا رو مي خوره-

اون هر شب بايد گزارش بده- روي جي.پي.اس،من و اون با هم راجبش حرف زديم-

نگران نباش ، ببين اد ، بين من و تو ما اينو حل کرديم

من بايد برم به جاده شما نبايد حرکت کنيد؟

اد بشين- من خيلي کار دارم-

يه دقيقه خواهش مي کنم

بله؟

من مي خوام بيام خونه

چي؟

من نمي دونم چقدر مي تونست احمقانه بوده باشه فعلا چيزي نگو

...ببين ، من مي دونم که هر فرصتي که مي تونستي منو ببخشي

ببخشمت؟- از دست رفته....-

فقط- فقط چي؟-

من يه فرصت ديگه مي خوام من نمي گم که لايقشم

جک ، من نمي تونم ، خواهش مي کنم- من هر کاري باشه مي کنم-

آدرين ، من دوستت دارم

خيلي دوستت دارم

...من مي دونم اينجا چي رو از دست دادم

و هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم تا اونو به حالت اول برگردونم

جک ، تو نمي توني بياي اينجا و يهو اين کارو با من بکني

من نمي تونم چون اين جواب نداد با...اسمش چي بود؟

ما بايد با هم باشيم

حالا ، آدرين ، تو ميدوني تنها کاري که تو بايد بکني اينه که مراقب بچه ها باشي

بيا ، با ما بيا اورلاندو- چي؟-

بچه ها رو ميزاريم سواري کنن اون وقت فرصت داريم که با هم تنها باشيم

اوه ، جک ، نمي تونم ، نمي تونم

من به جين گفتم که کمکش مي کنم ، مي دوني

من مي خوام کاري که گفتم مي کنم رو بکنم- باشه باشه باشه-

وقتي برگشتم صحبت مي کنيم؟

آره ، باشه

وقتي برگشتي صحبت مي کنيم

جک ، باشه ، بعد صحبت مي کنيم

سلام بچه ها

اوه ، دکتر فلينر فکر کردم ، شما نيستيد

...نه ، من بهشون بگو اميدوارم اينجا خوش باشن

يادته من حوله هاي اضافي رو کجا ميزارم؟

من مي دونم همه چيز کجاس ، چيزيم نميشه

و بايد وايسي تا آب گرم جوش بياد

دو بار يادم انداختي

و من يه ژنراتور اضطراري دارم

واسه موقعي که طوفان همه چيزو خراب مي کنه و برق نداري

ولي اون تا حالا روشن نشده پس من که روش حساب نميکنم که کار کنه

و اگر گير کرد ، محکم با لگد بزن بهش اين کار رو بيشتر وسايل اينجا جواب ميده

جک مي خواد برگرده

آها ، پس در اين صورت من ديگه نگران طوفان نيستم

هواشناسها هميشه اينو پيش بيني ميکنن ، اونو پيش بيني ميکنن

نظرت چيه؟- ...فکر کنم چيزي نخواهم گفت-

چون اگر بگم ، تو ميگي که مي خواي بزاري برگرده پيشت

مي خواي بزاري برگرده؟

نمي دونم

آها

توده هاي طوفان در زير خانه هستند و خانه رو گرفتار کردند اينو خواهي فهميد

همه رو ميدونم

حالا اگر اونا دارن اخطار مي کنن همين الان از اينجا برو

اين خونه در معرض تند بادهاي زيادي بوده

من حتي نگرانشم نيستم نمي خواد فکرشو کني

خب ، چي شد؟

جک از اون زنيکه که داشت پشت سرت براش سينه خيز ميرفت خسته شده؟

بهترين دوستت؟

اون دوست من نبود

اون تو سرويس رانندگيم بود تو بهترين دوستمي

منو اسکول نکن

چيه؟ بچه ها مي خوان همه چي مثل اولش بشه ، مي فهمي؟

بخاطر بچه ها ، هان؟ که يادم ميندازه

کِي مي خواي خانم آماندا رو بفرستي پيشم تا ادب و رفتار درست رو يادش بدم...ء

و بفرستمش خونه؟

کاشکي بکني ، کاشکي بکني

اون مرد کجا بود ، هان؟

وقتي پدرت مرد ، جک کجا بود؟

پدر تو ، که خيلي هم با اون خوب بود

...بگذريم

کِي مهمونا ميان؟

مهمون ، يعني يکي امشب

داشتم فکر مي کردم اينجا رو تعطيل کنم

ولي وقتي يه مرد از رالي زنگ زد و پيشنهاد دو برابر قيمت رو تو فصل بي کاري داد

همونطور که مادربزرگم هميشه ميگفت "دعا کن و قدم بردار"

که دقيقا همون کاريه که تو بايد در برابر جک خزنده انجام بدي

تو بايد با اون سفالگر هيپي با اون باسن گندش توي مدرسه ازدواج ميکردي

جهنم ، من بايد با سفالگر هيپي با باسن گنده ازدواج مي کردم

دوستت دارم- مواظب باش-

به هر دومون خوش بگذره

به خودت خوش بگذرون

سلام؟

کسي اينجا نيست؟

سلام؟

اوه

آه ، شما بايد آقاي فلينر باشيد؟

بله ،بله ، درسته

آه ، باد همين الان وزيد

آه

بياين تا اسمتون رو وارد کنم

شما بايد ساعت 3:30 حرکت کرده باشين زود اومدين

بله بله ، درسته

چهار شب ، سه شنبه ميرين؟

يه کم زودتر ، يه پرواز دارم که بايد بهش برسم

اگر امکان داره اينجارو امضا کنيد لطفا

آره ، شما احتمالا يه چيزيايي در مورد هواي بد شنيديد

...راديو گفت فقط 50% شانس

آره ، يه چيزايي در اين باره شنيدم مهم نيست

ميدونيد ، مردم حتي زمستونا ميان اينجا به خاطر ساحلش

مهم نيست

اوه ، اگر امکان داره لطفا قسمت آدرس محل سکونت رو هم پر کنيد

جين هميشه آدرس رو مي پرسه- فکر مي کردم جين شما هستيد-

اوه ، من و جين دوستهاي قديمي هستيم

اون براي کار بايد ميرفت ميامي پس من به جاش وايسادم

ببينيد ، من مي خوام قسمت آدرس رو خالي بزارم اگر امکان داره

باشه

باشه

ببخشيد- مسئله اي نيست-

اينو بهش مي گن اتاق آبي

اوه ، آب گرم ...شما بايد يه کم بهش زمان بديد

تا جوش بياد...

اگر پتو ، حوله يا هر چيز اضافه نياز داشتيد تعارف نکنيد

از هر چي بگذريم شما تنها مهمون هستيد

اگر خوش شانس باشيد بنکر ها رو ميبينيد

...اونا اسبهاي وحشي هستن که از نسل اسبهايي هستن

که کشتيشون صدها سال پيش اينجا غرق شد.... اونا مايلها تا ساحل شنا کردن

خب ، آه ، شام ساعت هشته

يا 7 ، 7:30 ، اگر شما بخواين ...هر موقع که شما بخواين چون

من تنها مهمون هستم ، 7:30 عاليه

بله

چيز ديگه اي لازم ندارين؟- نه فکر کنم همه چيز هست ، ممنون-

باشه

اوه ، جين

...درها و پنجره ها رو محکم ببنديد-

و همه ميزوصندليها و هر چيزي که ممکنه باد ببره رو بيارين داخل

و حالا براي اون شنونده هايي که...ء

...با ساحل "اوتر بنکس" آشنا نيستند

آنها زنجيره اي از جزاير هستند که- در طول خط ساحلي کارولينا

نميدونم ، برام مهم نيست فقط مي خوام اونجا باشه ، مي خوامش

من مي خوام وقتي ميام دستگاه اونجا باشه کل قضيه همينه

گوش ميدين WROHشما دارين به

موسيقي رودانتس.... جايي که ديروز در امروز زندگي ميکنه

نکنه شما سفيد رو ترجيح ميدين؟

نه نه ، قرمز مسئله اي نداره قرمز خوبه

من برمي گردم که براتون سالاد بيارم- باشه-

داينا ، داينا واشينگتون ، اون خيلي عاليه

ميزتون مشکلي داشت؟

به هيچ وجه

نمي خواستم تنها غذا بخورم

اوه

باشه

اينم سالادتون- ممنون-

ممنون

گرسنمه

احتملا به خاطر هواست

چي؟- گرسنتون کرده-

من سالهاست که با همسرم جک و بچه هام اومدم اينجا

ولي فقط بچه ها ، اين اواخر

آره ، خب من هم براي شام نميرسيدم خونه

اوه ، جک براي خونه شام درست ميکرد ، خب

...وقتي اون

وقتي اون اونجا بود- ممنون-

...ما ، آم

ما ممکنه برگرديم پيش هم

ببخشيد ، من...عجيبه که نمي دونم شما ازدواج کردين يا نه

مسئله اي نيست ، من نمي دونم کجا زندگي ميکنم

يعني ، شما براي ساحل نيومدين اينجا؟

نه ، من اومدم اينجا تا با يه نفر صحبت کنم

بازم شراب؟- بله ، حتما-