Strung

Laila!

Laila...

Buu!

- Thôi nào, mọi người... - Laila...

- Im đi! - Laila.

Dừng lại!

Tay cậu bị sao thế?

Tay cậu bị sao thế?

Cậu còn trẻ. Cậu xinh đẹp. Cậu còn độc thân.

Và cậu đã tập đàn suốt cả ngày rồi đấy.

Một ly nhé.

À, tớ sắp có buổi thử giọng.

Với dàn nhạc giao hưởng à?

Không. Chỉ là việc làm thêm thôi.

Vậy sao không đi thử giọng để kiếm tấm chồng đi?

Vì đó là công việc...

duy nhất cậu cần, cô bé ạ.

Không, không. Tớ không làm được.

Nghe này, khi nào cậu có nhà riêng của mình,

cậu muốn tập bao lâu tùy thích suốt cả đêm cũng được.

Nhưng khi còn sống dưới mái nhà của tôi,

cậu phải tuân theo quy tắc của tôi.

Được chứ? Đứng lên đi.

Sửa soạn đi. Chúng ta đi chơi.

Chúng ta sẽ say túy lúy. Nào, đồ ngốc! Đi thôi.

Di chuyển đi, chị bạn.

Được rồi, các cô gái. Cạn ly vì những sai lầm nào.

Hy vọng tớ sẽ phạm một sai lầm thật lớn.

Tớ biết cái vẻ mặt đó mà.

Nghiêm túc đấy...

Sáng mai tớ có buổi dạy học.

Không sao cả. Đám học viên đó không trụ nổi năm phút đâu.

Chẳng sao đâu. Được rồi.

Nhưng nói thật nhé, Lai, cậu biết là bọn tớ quý cậu mà.

Và bọn tớ ủng hộ cậu.

Cậu làm việc quá sức rồi đấy.

Cậu cần phải sống một chút đi.

Đúng rồi, cưng!

- Thôi nào. - Nhạc của chúng ta kìa. Đi thôi.

- Đi đi mà, làm ơn. - Không, tớ ổn. Tớ ổn mà.

Cậu thấy chưa? Cậu nghiêm túc quá đấy. Đó chính là vấn đề của cậu.

Đi thôi.

Đi lấy thêm ly nữa đi. Thả lỏng ra.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Dùng thêm cà phê không, cưng?

Được ạ.

- Cậu điên thật rồi. - Được thôi...

Có những lúc tôi có thể khen ngợi cô đấy.

Nó liên quan đến năng lượng cô tỏa ra, cô biết đấy.

Được thôi.

Chào. Có vấn đề gì sao?

Chỉ là, bình thường tôi không làm thế này.

Phải. Tất nhiên là không rồi.

Tôi không có ý cho rằng cô hay làm vậy.

À, có lẽ dịp khác nhé, Laila.

Hoặc... có lẽ chỉ lần này thôi?

"Marcus."

Cảm ơn anh.

Tất cả các em đều có tiềm năng trở thành những nhạc sĩ xuất chúng.

Và việc học cách chơi đàn hòa hợp với người khác

có thể tạo nên những điều kỳ diệu.

Hôm nay các em đã làm rất tuyệt.

Cô rất tự hào về các em, được chứ?

Hy vọng cô có thể quay lại đây. Tạm biệt.

Thật sự rất hay.

Xin lỗi vì đã làm cô giật mình, nhưng tôi đang đứng ở hành lang,

và khi cô bắt đầu chơi đàn, tôi buộc phải dừng lại để lắng nghe.

Cảm ơn bà.

- Audra Jelani. - Laila Calloway.

Cô chơi đàn thật xuất sắc.

B-bà ở trong dàn nhạc giao hưởng ạ?

Không. Ước gì tôi được như vậy.

Họ tổ chức thử giọng mỗi năm một lần.

Tôi đã lọt vào vòng hai hai lần rồi.

Nhưng với tài năng như cô...

tôi tin lần thứ ba sẽ thành công.

Cô có tin vào định mệnh hay những sự tình cờ may mắn không, Laila?

Tôi đến đây để gặp ai đó về việc gia sư cho cháu gái tôi,

và thật không may, người đó đã không đến.

Vậy ra bà đang tìm một gia sư ạ?

Đúng vậy, một gia sư âm nhạc toàn thời gian, sống tại nhà cho Zuri.

Mẹ con bé sắp đến ngày sinh và với đứa bé mới,

cô ấy sẽ ít thời gian hơn để dành cho Zuri.

Và chúng tôi cần ai đó chuyên tâm chăm sóc con bé.

Đặc biệt là khi buổi biểu diễn của con bé sắp diễn ra trong vài tuần nữa.

Với tất cả sự tôn trọng, thưa bà Jelani, tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh,

nhưng bà thậm chí còn không biết tôi là ai.

Thế này nhé.

Tại sao cô không đến nhà chúng tôi để gặp Zuri?

Chúng ta sẽ dùng trà.

Chết tiệt. Được thôi.

Chào buổi sáng, cô Calloway.

Laila...

Thật tốt khi cô đã đến.

Vậy, những chỉ dẫn của tôi đã rõ ràng chưa?

Rất rõ ràng ạ.

- Tuyệt. - Tôi đến đây ngay,

và tôi đã...

À, chào mừng cô.

Nó thật lộng lẫy.

Vâng. Nó thật phi thường, phải không?

Vâng...

Được làm riêng tại Ý đấy.

Ngôi nhà này thuộc về con gái tôi,

nhưng đây là món đồ tôi tự thiết kế.

Zuri. Xuống đây gặp Laila đi con.

Chào cô.

Chúng ta hãy dùng tách trà như đã bàn nào.

- Cảm ơn bà. - Không có gì.

Đây là trà trộn từ Malawi.

Ngon quá ạ.

Cô đang hẹn hò với ai sao?

Tôi không có ý tò mò đâu.

Tôi chỉ đang nghĩ đến các cam kết khác thôi.

Chỉ có âm nhạc của tôi thôi ạ.

Một nghệ sĩ đích thực.

Còn gia đình thì sao? Cô có anh chị em không?

Chỉ mình cháu thôi ạ.

À, có vài điều cô cần phải biết.

Ngôi nhà này không gây dị ứng.

Tất cả quần áo phải là sợi tự nhiên.

Vì vậy, chúng tôi sẽ cung cấp đồng phục cho cô.

Và quan trọng nhất, chúng tôi không cho phép thực phẩm không hữu cơ.

Zuri bị dị ứng nhiều thứ có thể gây sốc phản vệ.

Và chúng tôi có bút tiêm adrenalin trong bếp, phòng khi cần thiết.

Mẹ con bé rất bảo bọc con.

Imani.

Imani, có một người mẹ muốn con gặp đây, cưng.

Imani...

Đây là Laila Calloway.

Cô ấy đến đây cho vị trí gia sư.

Chào cô. Rất vui được gặp cô.

Đẹp thật.

Cảm ơn bà.

Nhà bà thật tinh tế vô cùng.

- Cháu cảm thấy thật vinh hạnh... - Vào đi cô.

khi được ở đây. Cháu sẽ đảm bảo

rằng mình không làm gia đình thất vọng.

Cháu rất mong được làm việc cùng con gái bà.

Sẽ thật sự...

- Chúc cô một buổi làm việc tốt. - Vâng.

Mời cô.

Zuri là con của Imani với cuộc hôn nhân đầu tiên.

Nó từng là người mẫu ở New York

và gặp một rapper tên là RGB.

Có lẽ cô từng nghe về cậu ta?

RGB? Reginald Garvey Bell sao?

Vâng, tất nhiên rồi.

Ai cũng biết cậu ta là ai.

- Cậu ta từng là... - Tài năng. Đúng vậy.

Nhưng đáng tiếc là cậu ta không thể vượt qua được môi trường mình đã lớn lên,

cô biết đấy...

Băng đảng, ma túy.

Và cậu ta đã sốc thuốc.

Chuyện đó xảy ra vào sinh nhật lần thứ tư của Zuri.

Vì vậy, chúng tôi cố gắng không nhắc đến cậu ta.

Vâng. Cháu hiểu ạ.

Tốt.

Con rể tôi là quản lý âm nhạc.

Nó từng làm việc với Reginald.

Thực ra, đó là cách nó gặp con gái tôi.

Tôi chắc rằng nó sẽ rất nóng lòng được nghe cô chơi đàn.

Nó có những mối quan hệ rất tốt trong dàn nhạc giao hưởng.

Thật sao ạ?

Chúng ta đi gặp học trò tiềm năng của cô nhé?

Zuri, dừng chơi đàn lại, làm ơn.

Zuri, dừng chơi đàn lại, ngay.

Bỏ mặt nạ xuống đi.

Bà trước đi, bà ngoại.

Không.

À...

Zuri, đây là Laila,

một nhạc sĩ xuất chúng mà ta hy vọng sẽ được gặp thường xuyên hơn.

Chào Zuri.

Chào cô đi con, Zuri.

Nếu cô chết trong giấc mơ của mình, cô sẽ chết ngoài đời thật.

Cô có biết điều đó không?

Không, cô không biết.

Hãy cẩn thận với những gì mình mơ.

Đô thứ.

Đô thứ.

Fa thứ.

Đô thứ.

Hoặc con có thể chơi Đô thứ, Fa thứ, Sol7.

Nhưng không, con vẫn sẽ chết thôi. Rê giáng trưởng và quay lại Đô thứ.

Khi con làm chủ được các hợp âm ba, con có thể tạo ra bất kỳ hòa âm nào.

Mỗi hợp âm đều kể một câu chuyện.

Tùy vào con quyết định con muốn âm nhạc nói lên điều gì.

Chết tiệt.

Và hơn nữa, cô sẽ sống ở đây.

Con gái họ, Zuri, cần sự kèm cặp đặc biệt,

và làm vậy thì dễ dàng hơn.

Cưng à, nhìn cái này đi.

Một nửa số bài hát này được phát hành sau khi cậu ta chết.

Giờ cậu ta còn nổi tiếng hơn cả lúc còn sống.

- Thế nào? - Tớ thấy lo lắm.

Đống tiền đó khiến con người ta phát điên.

Được rồi. Với số tiền họ trả cho tớ,

tớ chịu được sự điên rồ này.

Hai ngàn năm trăm mỗi tuần.