Haunting on Fraternity Row

ThunderSub کاری از تیم ترجمه مـــــــترجـــــم فـــــــری هانتــــــر

* این فیلم حاوی الفاظ رکیک و +18 میباشد *

تمامیه واحد های گشت زنی

به خانه برادران تائو جواب بدن اجلاس خیابان 12

تلفات سنگینی تویه این لحظه اتفاق افتاده

چندین تماس از 911 دریافت شده

116جواب بده

اطلاعات بیشتری از تماس گیرنده ها نیست

با احتیاط ادامه بدید

واحد 237 تویه مسیرـه

درصورت اینکه به کمکی نیاز داشتید

درخواست نیروی پشتیبانی کنید

شششش

لعنتی، فکر میکنی این خنده داره؟ این پایان نامه منه،پسر

چیکار میکنی؟ این یه شوخیه، منم،داگی

آره؟ شوخیه؟ شوخی در این مورد

نه نه نه نه تو چیکار کردی؟

این یه شوخی بود،پسر

اوه خدای من تو کشتیش

اوه چه بگایی ایی من باید جسد رو قایم کنم

من باید جسد لعنتی رو قایم کنم تکون بخور

!تنر! تنر

اوه،اوه،لعنتی اوه، صورتش رو دیدی؟

این پول نقده

3میلیون بازدید خارج از دروازه آسونه

اوه، ما میخوایم واسه این هزینه کنیم

و خدایان لائو دوباره به ما برکت دادن

منو دس انداختی؟

این خوب بود، این بهتر از اونی کار کرد که من فکر میکردم بکنه

من فکر کردم این بهترین کار ممکن بود.

چه خبر؟ چه خبر،ویکتور؟

ما الان از منطقه نور قرمز خارج میشیم تکون بخور

تو مجاز ورود به اینجا نیستی تا زمانی که ارشد بشی

بله،قربان

بجز اینکه همراه یکی از ما باشه این کاملا واضح ـه

باکووسکی

اون دوباره بالا آورد؟

بالا آوردی تو تخم هات رو بگیر

کارلیتو، گنده بک

هی،کثافت ها؟

بچرخ گاییده ممنون

یا عیسی، این تو میتونستی باشی

چه خبر،پسر؟ چه خبر،دوستان؟

تیمی

هوو-هوو-هوو

بیاین یه " لووا " خفن راه بندازیم

داگ،این ظلم به حیوانات ـه،دادا

رفیق،اونا گوه سبز میخورن،خیله خب؟

این پرـه از ویتامین

اوه،هی، این جیسون ـه

اون خوابیده؟ خوابیده

چه راهی بهتره واسه شروع کردن روز؟

داری منو دس میندازی؟

تویه بگایی داری منو دس میندازی؟ تو چیکار کردی؟

بیدار شو و درست کن بلند شو و بدرخش

این یه پارتی ـه خفنه " لووا" ئه

کار میکنه

لعنتی،جی، حالت خوبه؟ دادا؟

جیسون،روبراهی،پسر؟

احساس خوبی دارم

واقعا احساس خوبی دارم

چه بگایی تویه اتاق من داره انجام میشه؟

نمیتونم باور کنم تو تعهد دادی که اینکار رو انجام بدی

لطفا این کادویی که من برات ساختم رو خرابش نکن ممنونم

چرا این همه دوربین؟

این آخرین پارتی ـه خفن "لووای" ما هستش

این شایسته اینه که...نه این خواسته ایه که باید به یاد آورده بشه

همه شما برای ساختن فیلم خفن "لووا" ازم تشکر میکنین

چون این بهترین شب تویه زندگیمون میشه

خیله خب باشه ...اما تو باید بهم قول بدی که هیچکس

بجز ما اینو نمیبینه چون این زندگی ـه منو خراب مبکنه

یعنی،همه مون،جدن

میدونم،میدونم،تو میخوای یه دکتر بزرگ بشی فهمیدم

باورکن،میدونم دارم چیکار میکنم

باور کن،میدونه داره چیکار میکنه ممنون

تلاش واسه جاودانه کردن شماست،مرد

بیاین تو آشپزخونه انجامش بدیم من از گرسنگی دارم میمیرم

اوه، این کارا هیجان انگیزه ها؟

رفیق،این یه عمل ـه ما همه شخصیت ها رو ملاقات میکنیم

باشه،خب،بیاین شخصیت ها رو بشناسیم

اوه خدا،اون میخواد اون رو نبش قبر کنه

این دیگه چه کوفتیه ؟

من فکر میکردم این فقط بخاطر جشن بوده،پسر

آره، پارتی شروع شده داداش من

خیله خب، منو از این بگایی بیرون بزارین

چون من میخوام میراث خودم رو سالم نگه دارم

آره، میراث لیزا

خب،آره، میراثی که شما میتونین به مادرهای خودتون

و پدرتون وقتی بعد از کالج برمیگردین خونه بگین

و اینکه من میتونم تویه ثروتمند ترین صندوق شهر تویه نیویورک کارکنم

وایسا، تو با پدر لیزا بودی؟

اوه،آره، من در حدود 10،000 پا رفتیم

کاملا مریضی

هلیکوپتر گرفتی؟

خب، آره من ...من اونجا گرفتمش

مجبور شدم سختی رو تحمل کنم اما اون لعنتی واقعا ارزشش رو داشت

دادا،فراموش نکن که قول دادی،خیله خب؟

وقتی که شروع به ذوب کردن طلا کردین برای من یه جت اسکی میخری

داری منو دس میندازی؟

وقتی که به شروع به ذوب کردن طلا کردم تو یه جت اسکی میگیری

تو یه جت اسکی گیرت میاد تو یه جت اسکی گیرت میاد

تو یه جت اسکی گیرت میاد

همگی یه جت اسکی گیرشون میاد

ما همه یه جت اسکی میگیریم

اما من...من جدی ام

لیزا بزرگترین چیزیه که تا حالا تویه زندگیم اتفاق افتاده

اوه

من خیلی عاشقشم

بله

...من واقعا به یه آبجو نیاز دارم

ما برای اجرا نیاز به آبجو داریم

آه،بفرما،داداش

دلم واسه این تنگ میشه و شما داداشهای من هستین،میدونی

شما پسرهای من هستین

رفیق،این انگار آخرین "لووا" ما هستش این خیلی ناراحت کنندس

آره،واقعا تموم شد واقعا سریع رفت

خب،پس،بیاین مطمئن بشیم ما خفن در خفن انجامش میدیم

و هیچ چیزی رو از این صبح فراموش نمیکنیم

یک،دو،سه، پارتی ـه لووا

من مطمئنم که هنوز آدمای زیادی چیزی ازش نشنیدن

میدونی، این میتونست ماه ها و ماه ها طول بکشه

بخصوص، شبیه با مدارس مختلف

نمیدونم،پسر

من فکر میکنم همه اونها هم زمان اینکار رو انجام میدن

منظورم اینه که اونا اول نامه های پذیرش رو ارسال میکنن

و بعد یکی یکی ردش میکنن

اما تو در عین حال نمیتونی بدستش بیاری پس تو سفت کیچسبی بهش

نه ،ولی من این تهدید رو دیدم ...و مردم میگفتن

که اونها از قبل نامه ها رو گرفته بودن

رفیق،یه لحظه صبر کن، بیرون نیا

چه بگایی شده،پسر؟

تمام وقت این آشغالها رو داشتی؟

رفیق،من آشغال نیستم

من گوزو هستم،خیله خب؟ این یه تفاوت بزرگه

این درست رفت تویه آب هیچ بویی نیست

احتمالا حتی لازم نیست پاکش کنم

ما مثل برادرهای واقعی هستیم برادر ناتنی

با این حال، برادران واقعی.

هی،عزیزم،پیامت رو بگیر من خیلی متاسفم

تو مدت زمان طولانی ایی منتظر نبودی،بودی؟

تقریبا این چیه؟

یادت بیار،این پروژه کوچولوئه دوگی ـه

حالا هرچی اوضاع با پدرم چطور پیش میره؟

خوب ، آره، من با خیال راحت رفتم فرودگاه کلی خوش گذشت

و اون چیزی گفت؟

آم آره، تقریبا نه واقعا مجبور شدم با چمدون سوار بشم

و کل زمان سرش تویه گوشیش بود

اون مثل آدمهای مهم شده بود با حال بود

خیلی خیلی خوش گذشت

اون گفت که در تماس باشم

اوه عزیزم، این فوقالعادست

سلام ،سلام خوشگله ی من

حالمون چطوره تویه این صبح "لووایی" ها؟

هوشیار مثل گاییدن مشروب کجاست؟

مگی، از طرز فکرت خوشم میاد.

باید از من پیروی کنی

درواقع، چرا همه شما از من پیروی نمیکنین؟

نه...صبر کن

من تعهد کردم برای کمک به راه اندازی ـه "جشن لووای لعنتی"

یعنی،اونا دسشویی رو تمیز کردن ضرفها رو شستن،لباسها رو شستن

این هرزه های کثیف رو بگیر

نه، ما برای تمیز کردت دسشویی به اونا نیاز نداریم

نه،گرنت، جدن این دخترها حال بهم زن هستن

تو واقعا فکر میکنی تویه بگایی خیلی خوب هستی

برای انجمن افتخاری ـه آمریکا اما تو واقعا خسته کننده ترین

گروه بی دست و پای برنامه نویسی که من تا حالا دیدم

من میخوام الان اینجا برق بزنه باشه

خیله خب، ماخیلی کارها کردیم،واسه همین تانر میخواد اطراف رو نشونت بده

اون ازت مواظبت میکنه

خیله خب ، دنبالم بیاین،خانوما

خیله خب،پسرها

بیاین یه سری از حرم های این لیست رو برداریم

شما بچه ها تویه دبیرستان درباره بین النهرین مطالعه کردین؟

حالا بیاین واسه شما رو ببینیم

ببخشید

من یکی دارم.

تعهد، شما در حال حاظر به عنوان روان کننده صداش میزنین

اسم من لوب ـه این شرم آور نیست

شما این ساحل رو ترک نمیکنین تا زمانی که همه چی رو تمیز کنین

اوه،سلام سلام

آره، تو برو پایین

ممنون

ناسکار ،سمت چپ

ما چند بار باید بهت بگیم؟

زود باش،رفیق، چپ،چپ

چطوری باید طعم مارچوبه با املت پنیر رو تست کنیم؟

شما باید تما شب این پله ها رو

بالا پایین کنین،پسرا

این قسمتش هنوز باید آسون باشه

اونا بنظر خوب نمیان همشون بنظر خوب نمیان

چپ

يا حضرت عباس، ناسکار تو فقط میتونی بری سمت چپ

چي رو متوجه نميشي ؟

وایسا

ناسکار، تو فقط سه هفته دیگه داری

تا زمانی که پرچم شطرنجی رو ببینی

تو پیچیدی به راست،خراب کردی و خارج شدی

لعنتی

تو چه گوهی رو متوجه نشدی

درباره نرسوندن آبجوی من؟