The King of Queens

‏"دوغ!"

‏ها أنا ذا وأنا مستعد.

‏أين البطانية؟

‏ماذا؟

‏لقد ناديت عليك للتوّ ‏لتُحضر بطانية إلى الأسفل.

‏لم أستطع فهمك.

‏أيًا كان ما أردته, كنتُ آمل فقط,

‏أن يطير بعيدًا.

‏حسنًا, لم يحدث ذلك.

‏سنشاهد فيلمًا في الحديقة,

‏وأُفضّل وجود طبقة حماية بيني

‏وبين ما خلّفه حصان الشرطة للتوّ.

‏أليس كافيًا أننا سنخرج,

‏مع "سبينس" وصديقته الجديدة؟

‏وعلينا أيضًا مشاهدة فيلم في حديقة؟

‏"دوغ", لمن الرائع أن ‏يكون لديه موعدًا أخيرًا.

‏هيا, ‏علينا أن نكون داعمين.

‏- إنه صديقك. ‏- نعم, لكنه…

‏ليس من أصدقاء المواعدات المزدوجة. ‏إنه… هو العجلة الثالثة.

‏هو من يراقب المعاطف عندما يكون بقيّتنا

‏منشغلين بالرقص.

‏حسنًا, الليلة لديه موعد,

‏وعلينا أن نغادر خلال خمس دقائق.

‏إذًا, هل ما زلت مصرّة ‏على موضوع البطانية, أم…

‏نعم, اذهب!

‏أبي, عشاءك جاهز.

‏رائع, لقد فتحت شهيتي كثيرًا

‏في صفّ الحركة على الموسيقى.

‏هاتِ الطعام.

‏تفضّل.

‏وجبة على صينيّة.

‏شكرًا لكِ أيتها المضيفة.

‏متى سنهبط؟

‏أنا آسفة يا أبي.

‏لم يكن لديّ وقت لأُعِدّ لك وجبةً كاملةً.

‏ربما هذا للأفضل

‏بعد واقعة الدجاجة الوردية ليلةَ أمس.

‏ماذا تفعل؟

‏ماذا؟ لقد أردتَ بطانيةً.

‏هذا هو غطاؤنا السميك من سريرنا!

‏لماذا تُسند إليّ دائمًا مهامًا ‏تعلم أنني سأفشل فيها؟

‏إذًا, ما الفيلم الذي سنشاهده على أيّ حال؟

‏"كازابلانكا".

‏فيلمٌ بالأبيض والأسود؟

‏إنه فيلم رائع. ‏أبي, ساندني هنا.

‏"كازابلانكا"؟ لم أشاهده قط.

‏لا بد أنك شاهدته.

‏"همفري بوغارت" يملك مقهًى.

‏"إنغريد بيرغمان" ‏تعود إلى…

‏لا تُفسده عليّ! ‏لا لا لا لا لا لا لا.

‏لم أكن في حالةٍ تسمح لي باستقبالك

‏عندما جئتَ لزيارتي الليلة الماضية.

‏لا يهم.

‏لأصدقاء "ريك" المميّزين,

‏لدينا خصمٌ خاص.

‏ما مشكلتك؟

‏يجب أن أواصل تغيير وضعيتي.

‏مؤخرتي مخدّرة تمامًا, حتى إنها تحلم.

‏أليس هذا رائعًا؟

‏لديك "بوغارت", والطبيعة الخلابة,

‏وهذه السيدة الجميلة.

‏أليس لطيفًا؟

‏بلى, إنه كذلك.

‏نعم, يبدو كدمية صغيرة برأسٍ متمايل تشبهه.

‏مرحبًا, هل من جائع؟ ‏أعددتُ بعض الأشياء.

‏لفائف ربيعية بالمانغو…

‏وأضلاع مشوية مدهونة بعصير التفاح.

‏حقًا؟

‏واو. "بيكي", هل أعددتِ ‏كل هذا من أجل الفيلم؟

‏لم أتكبد أي عناء بذلك.

‏حسنًا, لقد أحرجتِني. ‏كل ما لديّ هو حبة "كلوريت"

‏وبعض حبوب منع الحمل القديمة.

‏تفضلوا بالطعام.

‏لا تقلقوا. ‏أنا أدرس في معهد فنون الطهي لأجل…

‏هذا مشروع لأحد مقرراتي.

‏حسنًا, لا تترددي في إخبار المعلّم

‏أن "دوغ" أكل واجبك المنزلي.

‏ما هذا؟

‏إنها "كيساديلا" بالروبيان ‏والثوم المعمّر مع صلصة "سالسا"

‏وكريمة حامضة بالفلفل الحار.

‏حقًا؟

‏هل أعجبتك؟

‏أعجبتني؟ ‏لقد علِقَت قطعة بين أسناني

‏أدّخرها لطريق العودة.

‏حقًا؟

‏أنت لطيف جدًا.

‏لماذا تنزع الثوم المعمّر؟

‏لأنها تُفاقم متلازمة "بوتِمكين ريس" لديّ.

‏ماذا… ما… ماذا؟

‏ما هذه القطع المقرمشة ولماذا لا توجد

‏في كل آلة بيع في أنحاء البلاد؟

‏تفضل, جرّبها مع صلصات الغمس.

‏ماذا لديك؟

‏لديّ خردل بالعسل, ‏ولا تضحك,

‏وشوكولاتة.

‏لا تضحكي عندما أغمِس قطعةً في كليهما.

‏قد يكون هذا مفيدًا.

‏لقد حصلتَ على "كازابلانكا".

‏إنه رائع.

‏يختار "بوغارت" الصالح العام ‏على رغباته الشخصية.

‏- رسالة ملهمة حقًا. ‏- أعلم.

‏إنه عملٌ كلاسيكيّ.

‏أمّا أنا, فكنتُ سأسلّم ‏الرجل الآخر للسلطات,

‏وأصطحب "إنغريد بيرغمان" إلى الفندق,

‏وأجمع "المشتبه بهم المعتادين" لديها,

‏إن كنتِ تفهمين ما أعني.

‏أفهم, ولهذا أحضرتُ للتوّ قطعة مافن صغيرة.

‏في الواقع, بينما كنتُ في متجر الفيديو,

‏لفت نظري شريطٌ آخر, ‏فيلمٌ عن العطلة على ما يبدو.

‏"إنها حياة رائعة"؟

‏من يدري… لعلّي اكتشفتُ جوهرةً مخفيةً.

‏أبقِني على اطلاع.

‏أنت تعرف كل شيءٍ عن قدري.

‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- أهلًا.

‏هل تريد طلب طعامٍ جاهز؟

‏لا, لستُ جائعًا حقًا.

‏جدّيًا, من أين تريدين أن نطلب؟

‏لا, أنا لستُ… لستُ جائعًا.

‏كنتُ عند "سبينس", و"بيكي" أعدّت لي

‏أسقلوبًا مشويًا مذهلًا مع لحم مقدد.

‏لحمٌ مقدد!

‏حسنًا, لماذا لم تخبرني أنك ‏كنت تتناول العشاء هناك؟

‏- كنتُ أنتظرك. ‏- لم أكن أخطط لذلك.

‏مررتُ مرورًا عابرًا فحسب, وطلبت رأيي

‏في بعض وصفاتها.

‏أحضرتُ لك قطعتين من الإسكالوب,

‏لكن كان هناك طابور طويل جدًا ‏في جادة "نورذرن بوليفارد" و…

‏فنفذت مني.

‏حسنًا, لقد أوصلتهما ‏إلى أبعد ما استطعتَ, يا عزيزي.

‏اسمعي هذه. ‏طلبت مني أن أفعل ذلك لها مرتين في الأسبوع.

‏ماذا تعني؟ أي أن ‏تذهب إلى هناك وتأكل فحسب؟

‏- نعم. ‏- حسنًا…

‏لماذا لا يساعدها "سبينس" فحسب؟

‏إنه يعاني حساسية من كل شيء. ‏إنه على وشك أن

‏يعيش في فقاعة بلاستيكية ‏بسبب حبة سمسم واحدة.

‏حسنًا, إن كان هذا ما تريد فعله.

‏ما الأمر؟

‏لا أظن أنه مع مستوى الكوليسترول ‏ذي الأربع خانات لديك

‏أن الأكل باحتراف هو أفضل خطوة لك الآن.

‏هيا يا "كار".

‏- أنا جادّة. ‏- وأنا كذلك. اسمعي,

‏لقد تناولتُ الكثير من الطعام في حياتي,

‏أعدّه كثير من الأشخاص المختلفين.

‏وعليّ أن أقول لك, هذا الفتى موهوب.

‏"كاري", دعيني أكون جزءًا من هذا.

‏مثل "سوبرمان"…

‏وُضِعتُ هنا لسببٍ ما.

‏ماذا تطهين يا "بيكي"؟

‏هل تضعين جبن "مونتيري جاك" ‏يذوب داخل البرغر؟

‏إنه برغر بالجبن مقلوب من الداخل للخارج. ‏أهذا ما تقولينه؟

‏يا إلهي, يبدو ذلك شهيًا للغاية.

‏حسنًا, دعيني أطرح عليكِ فكرة, اتفقنا؟

‏ماذا لو…

‏بدلًا من البطاطس المقلية, ‏اخترتِ شرائح البطاطا الحلوة؟

‏بحقكِ.

‏مهلاً, كان "أينشتاين" عبقريًا, اتفقنا؟

‏مرحبًا يا عزيزتي. ‏حسنًا, أراكِ يوم الخميس.

‏حسنًا, وداعًا.

‏أستغرب أنك لم تحاول امتصاص الطعام

‏عبر خط الهاتف.

‏حسنًا, اسمعي, قبل أن تبدئي ‏باتخاذ موقف عدائي,

‏سأذهب إلى النادي الرياضي مجددًا.

‏لذا مع كل هذا الطعام الإضافي, هذا تعادل.

‏هذه المنطقة هنا ‏ستبقى دون تغيير.

‏هذا عهدي لكِ.

‏الأمر ليس ذلك فحسب يا "دوغ". ‏إنها هذه الـ…

‏"المسألة" مع "بيكي".

‏- "مسألة"؟ لا توجد أي "مسألة". ‏- بل أعتقد أن هناك "مسألة".

‏"مسألة"… هل تقصدين أنني ‏منجذب إليها أو ما شابه؟

‏لا أعلم ما هي يا "دوغ".

‏كل ما أعلمه أنك أمضيت ‏نصف ساعة على الهاتف معها.

‏"أغلِق أنت. ‏لا, أنتِ أغلِقي."

‏اسمعي, أنا غير مهتم بـ"بيكي" ‏على الإطلاق.

‏لدينا أمر واحد مشترك فحسب.

‏هذا كل شيء, أنتِ تبالغين في الأمر.

‏- لا أظن ذلك. ‏- أوه.

‏إذًا برأيك أنه من الخطأ أن

‏أذهب إلى منزل صديقي

‏حيث قامت صديقته بطهو بعض الأشياء لي؟

‏نعم.

‏إلى أين ينتهي هذا يا "كاري"؟ ‏أتعلمين ماذا؟

‏سيدة الإرسال ذات السبعين عامًا ‏في "آي بي إس" أعدّت لي كعكات "براونيز".

‏أفأقتحم مقصورتها

‏وأقول: "أتدرين يا "شانتيل"؟ ‏لقد انتهى الأمر"؟

‏المهم أنني لا أقيم ‏علاقات جانبية صغيرة

‏مع رجالٍ آخرين

‏أتحدث إليهم فيها عبر الهاتف,

‏وأمضي الوقت معهم ‏لأن بيننا اهتمامات مشتركة

‏لأنني أعلم أن ذلك سيزعجك.

‏حسنًا, أتدري ماذا؟

‏- لن يزعجني إطلاقًا. ‏- حقًا؟

‏حقًا؟ لأن هناك شريكًا في عملي

‏يواصل دعوتي للركض معه في الصباح.

‏وهو أحد الشركاء الأصغر سنًا,

‏كما تعلمين, في طريقه للترقّي.

‏إذًا أظن أن ذلك لن يزعجك إن فعلتُه؟

‏- نعم. ‏- أوه, رائع.

‏رائع. أنا مسرورة لأننا أجرينا هذا الحديث,

‏لأن هذا يفتح أمامي عالمًا جديدًا بالكامل.

‏تعلمين, يقولون إنكِ تحرقين ‏سعرات حرارية أكثر في الواقع