Swiss Family Robinson

Help ons.

Help. Help ons.

We kunnen er niet uit.

Wat is er gebeurd?

We hebben iets geraakt.

God help ons.

Het lukt niet.

Jij eerst, Fritz.

Ernst, help je moeder.

Kapitein Willhelm? Is er iemand?

Is er iemand?

Dan hadden ze ons allang gehoord.

Als ze het schip verlaten hebben, dan is het schip nu van ons.

Ze zouden ons nooit in de steek laten. Er is iets met ze gebeurd.

Ja, ze dachten dat 't schip zou zinken en zijn 'm gesmeerd.

Ze hadden te veel zeilen gehesen.

Ik had tegen die piraten gevochten in plaats van te vluchten.

Wat een bende.

We zijn niet ver van de kust verwijderd.

Dan is er dus hoop.

Misschien kunnen we het schip weer repareren.

Onmogelijk.

Maar we kunnen misschien wel een vlot bouwen.

Fritz heeft gelijk. We moeten aan land gaan.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Die arme beesten hebben nog meer geleden dan wij.

En? Zitten we muurvast? -Geen idee.

Maar we moeten wel wachten op de vloed.

Help me.

Kijk eens. De honden van de kapitein.

Hij mankeert niets. -Aan de slag.

Help me even.

Als je weet hoe, kun je hiermee berekenen waar we zitten.

Neem maar mee.

Hij doet het nog. -Daar is nu geen tijd voor.

Zullen we de noodvlag hijsen? -De nood is al hoog genoeg.

Als ze ons schip zien, begrijpen ze heus wel dat we in nood zijn.

Pas goed op ze, Turk. Jij ook, Duke.

Hoe nemen we die beesten mee? -We laten ze hier.

Maar dan gaan ze dood.

Eerst gaan wij aan land, daarna komen de beesten aan de beurt.

Francis, weg met die beesten. En deze... en deze...

We hebben ze niet nodig.

Steek je hoofd erdoor.

Toe maar. -Hou het touw stevig vast.

Klaar? -Wij vangen je wel op, moeder.

Maak je maar geen zorgen.

Nu...

Sorry, moeder. -Gaat het?

Fritz, de honden. Hij vergeet de honden.

Die kunnen niet mee. Duw maar af. -Maar het zijn mijn honden.

Ga zitten. Ze zijn te zwaar. Als we ze meenemen, zinken we.

Klaar, Fritz?

Pas op voor 't wrak.

De honden zwemmen ons achterna.

Kom op, Duke. Kom op, Turk. Jullie kunnen het best. Zwemmen.

Pas op voor die rotsen.

Help me met afduwen.

Hou vol, jongens.

Pas op voor die rotsen.

Aan jouw kant, Ernst.

Kom op, Turk. Kom op, Duke.

Kijk uit.

Doe iets. Straks verdrinken ze.

Het is te gevaarlijk.

Kom maar, jongens.

Goed gedaan, Turk.

Hou ze in het midden.

Zie je wel. We zinken niet.

Snel naar de kust. Meer wonderen mogen we niet verwachten.

Pas op voor die golf.

Wacht even, jongens. Ik ga mee.

Wacht nou. -Francis, kom terug.

Francis, kom terug.

Kom op.

Francis, kom hier.

Tot straks.

Eerst moeten alle spullen van het vlot af en daarna...

...moeten we onderdak zoeken.

Maar eerst het belangrijkste.

Fritz, hou dat nou eens vast. Zo schieten we niet op.

Hij moet gelijk hangen.

Niet lekker. -Je moet dankbaar zijn.

Je moet dankbaar zijn.

Fritz, als het schip er morgen nog ligt...

...moeten we proberen de beesten er vanaf te halen.

Alles wat we nodig hebben. -Hoe lang moeten we hier blijven?

Dat weet ik niet, moeder. Maar we moeten er 't beste van maken.

Wat is er?

Het kruit is nat.

Ga je niet slapen?

Je moet slapen. En het gaat nog regenen ook.

Ik voel me goed.

Ik weet dat gedane zaken geen keer nemen, maar...

Het spijt me dat 't zo gelopen is. Ik had 't graag anders gezien.

Dat weet ik toch. -We hadden in Bern moeten blijven.

Is dat zo? Napoleon valt steeds meer landen binnen.

Dan hadden Fritz en Ernst nu in het leger gezeten. En jij ook.

We hadden moeten blijven in plaats van te vluchten.

Is het vluchten als je op zoek gaat naar een nieuwe kolonie?

Als je je zonen een nieuw leven wilt bieden, is dat vluchten?

Ik moet steeds aan mijn collega's denken.

Zij slagen er wel in hun gezin te onderhouden...

...zonder naar de andere kant van de wereld te vluchten.

We hebben erover gesproken en we waren het eens.

En die schipbreuk verandert daar helemaal niets aan.

Jij hebt ook altijd gelijk. En we komen er wel.

Dat weet ik zeker.

Er komt heus wel een keer een schip langs.

Ik zal ervoor bidden.

Nieuw-Guinea is een groot land.

Daar kunnen we aan een nieuwe wereld bouwen.

De mogelijkheden zijn onbeperkt.

Het maakt niet uit of we er wat langer over doen.

En zo slecht zijn we niet af. We hebben elkaar.

We hebben te eten. -En 'n tent om in te schuilen.

Lukt het? -Ja hoor. Het duurt alleen even.

Rustig.

Hou 'r vast.

Rustig.

Ze wil niet naar me luisteren.

Een schip.

Schip ahoi. Ze hebben ons gezien. Schip ahoi.

Kijk jij eens, Fritz.

Er staat iets op het zeil. -Ik wist 't.

Het zijn die piraten weer. Bukken, Ernst.

En ik heb ze nog wel geroepen.

We kunnen nu wel terugschieten. -Weet jij hoe ie werkt?

Ja hoor. Trek 'm naar achteren.

Ik ga kruit zoeken.

Neem ook een paar oude lappen mee.

Ik heb een idee.

We hebben maar één kogel, dus die moet raak zijn.

Wat gebeurt er? -Ze gaan ervandoor.

Ze zijn natuurlijk bang voor het kanon.

Voor één kanon en drie mensen? Wat zou er aan de hand zijn, vader?

Wat is dat? -De quarantainevlag.

Er heerst pest aan boord. -Hoe wist u dat?

Ik heb ook 't een en ander gelezen. Kom, Fritz.

Hou die touwen strak. Juist, die daar.

Wat doe je nou?

Niet die kant op, stom beest.

Misschien willen we te veel. -We moesten wel.

Haaien.

Raak. -Daar is er nog een.

En daar nog een. -Voor mij.

Nog een.

Ga weg.

Daar komt er nog een aan.

Nee, dat is een schildpad. -Die is zeker wakker geworden.

Ze zijn weg.

Hij trekt ons.

Wie niet sterk is, moet slim zijn, zeg ik altijd maar.

Francis, heb jij...

Francis, waar ben je?

Duke, Turk. Kom hier.

Ga Francis zoeken.

Als je even wacht, krijg je een stuk suikerriet.

Kom maar, jochie.

Even dit vastmaken.

Kom maar, olifantje.

Kom maar, olifantje. Ik doe je geen pijn.

Kom maar, jochie.

Ik heb een stuk suikerriet voor je.

Kom maar dichterbij.

Kom maar.

Francis, waar ben je?

Zet je poot daar maar neer.

Kom maar, olifantje. Kom maar dichterbij.

Nog een klein stukje.

Niet zo trekken.

Ga weg.

Francis, waar ben je?

Laat mijn olifant met rust.

Duke, Turk. Kom hier. Zo is 't wel genoeg.

Brave hond. Je weet dat je op het strand moet blijven.

Dat beest had je wel op kunnen eten.

Wat heb je daarop te zeggen? -Het spijt me, maar...

Maar wat? -Mag ik het olifantje houden?

Ik mag je houden.

Trekken maar, Rocky.

Ho maar, Francis.

Iets terug.

Achteruit, Rocky. Goed zo, jochie.

Stoppen.

Goed idee, Ernst. -Dank je, Fritz.

Fritz, de planken zijn op. -We hebben er genoeg, vader.

Nou, hoe vind je 't?

Jammer dat tijgers ook in bomen kunnen klimmen.

Maar niet in deze.

Zo'n huis als dit heb je nog nooit gezien.

Zeg dat wel.

De wereld barst van gewone mensen...

...die in gewone huisjes op de grond leven.

Heb je nooit gedroomd van een boomhuis?

Nee, ik heb gedroomd van 'n huis in Nieuw-Guinea.

We blijven hier dus heel lang? -Ik heb geen idee.

Maar we kunnen niet op het strand gaan zitten wachten.

Komen hier wel schepen langs? -Natuurlijk.

Dan moeten we een vuur maken.