Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

Rui.

Sinto muito por ter chamado você aqui.

Ela vai beber o mesmo que eu.

O que houve, Sr. Nagaishi?

É sobre uma festa de negócios a que fui uns dias atrás.

Um dos convidados, Seguchi, ficou bêbado

e disse estar em posse do Garota Despedaçada.

Garota Despedaçada?

Não é um dos quadros que sumiu depois daquele incêndio há 15 anos?

Exatamente. Só que Seguchi estava mostrando fotos

que ele mesmo tinha tirado do quadro.

Tenho certeza de que está com ele.

Obrigada por essa informação valiosa.

Sem problema.

Por falar nisso, e o autorretrato do papai?

Bom, sobre isso…

Infelizmente, não tenho notícias.

Entendo.

#8 AUTORRETRATO DO PAPAI

Esse tal de Seguchi está mesmo com o Garota Despedaçada?

Vou investigar melhor.

Rui, Hitomi, olhem isso!

Ai, cuidado com a porta.

Foi mal.

Vamos ao que importa. Olhem isto.

O que é?

Ta-dá! Minha mais nova invenção!

É a Granada de Fumaça, Lágrimas e Luz!

Ela dispara gás lacrimogêneo, produz uma cortina de fumaça

e emite uma luz forte, como uma granada de atordoamento!

Um desses não é suficiente?

-Quê? -Quando nos infiltrarmos,

precisaremos usar máscaras e óculos de proteção.

Mas tudo isso em um único dispositivo.

E ainda é enorme.

Vai ser bem útil!

Ei! Olá!

Que bom que estão todas aqui.

Eita, Toshio!

Já fechamos o café.

Não seja uma estraga-prazeres…

Você está bem?

Está fedendo a álcool.

Sente aqui.

-Tá bem. -Você está bêbado.

Dá pra notar?

Me dê um copo d'água!

Tá bem.

Não é normal você beber tanto assim.

Pelo jeito, vou receber uma promoção. O posto fica nas montanhas.

Caramba. Que legal.

Vai ser transferido pra outra delegacia?

Não, vou ficar numa cabine.

Numa cabine?

Pois é. Resumindo, fui rebaixado. É o oposto de uma promoção!

Não precisam de um incompetente que vive sendo enganado pelas Cats!

Já está decidido?

Vão oficializar em breve.

Droga. Malditas Cats!

Eita!

Toshio!

Eu preciso prender as Cats…

Por que só saiu fumaça?

Precisa ter mais cuidado, Ai.

Só nos safamos porque Toshio estava bêbado.

Como o Toshio está?

Ele está bem. Dormiu.

Entendi. Que bom.

Não há nada que possamos fazer quanto à transferência dele?

Se ele for transferido, será mais difícil conseguir informação.

Prefiro que não diga isso.

Você não adorava dizer isso, Hitomi?

Por que não deixamos ele levar o crédito por algo?

Levar crédito?

Já sei! É a oportunidade perfeita.

Usaremos o Garota Despedaçada.

Más notícias, pessoal!

-Isso é terrível! -Estou de ressaca! Fala baixo!

As Cats mandaram um bilhete para a Polícia de Inunari!

Quê? Ai…

"Em 27 de julho à meia-noite, reivindicaremos Garota Despedaçada,

que está em posse de Hiroyuki Seguchi.

De Cat's Eye."

Droga. Malditas Cats!

Isso não é estranho?

Normalmente, elas enviam o bilhete direto para o museu.

É verdade.

Será que é porque o quadro está em posse de um indivíduo?

RESIDÊNCIA DE SEGUCHI

Que bela casa.

Tem um forte esquema de segurança.

É de se esperar, o Sr. Seguchi é um magnata com influência política.

Cat's Eye?

Sim. Este bilhete foi enviado para a Polícia de Inunari.

O senhor não recebeu um?

Não.

Querem o Garota Despedaçada, um quadro que o senhor tem…

-Não tenho esse quadro. -Como?

De fato, eu coleciono obras de arte.

Mas não tenho nenhum quadro chamado Garota Despedaçada.

Mas, no bilhete…

Vocês têm certeza de que não receberam informações falsas?

Cat's Eye nunca mandou uma informação falsa nesses bilhetes.

Não está comigo. O que posso dizer?

Os investigadores já estão de saída.

-Por aqui. -Espere, por favor!

Podem ir embora.

Ele não está com o quadro? O que está havendo?

É possível que esteja escondido, e ele mentiu pra gente.

Ele pode ter seus motivos para esconder o quadro da polícia.

Motivos que ele não quer que a gente descubra…

Vou investigar.

Se não fizermos a segurança, as Cat's Eye vão escapar.

E se isso acontecer, você será…

Tem razão. Não podemos desistir agora.

Obrigado, Asatani.

De nada.

Esta é minha última chance de capturar as Cats.

Os investigadores já foram.

Ótimo.

Como Cat's Eye sabe do Garota Despedaçada?

Estamos de tocaia há uns dias,

mas nenhum quadro que possa ser o Garota Despedaçada saiu daí.

O que significa que ainda está lá dentro.

Silêncio! Vem alguém aí.

Toshio?

Ele veio ficar de tocaia.

Todos já estão aqui. Vamos.

Miau!

O quadro deve estar dentro dessa sala.

Ai, consegue abrir?

É moleza se comparado ao sistema de segurança de um museu.

-Está aberto. -Muito bem, Ai.

Investigador Utsumi!

Achei que estaria aqui.

Sim. Hoje é o dia do roubo.

Recusaram nossa ajuda, mas posso ficar de tocaia.

E você?

Consegui informações sobre o quadro.

Valeu mesmo.

De nada. É o meu trabalho.

O quadro foi visto pela última vez há 15 anos,

quando foi exposto em Shinagawa, no Museu de Arte de Harada.

Há 15 anos? O que aconteceu com o quadro depois?

Sumiu depois de um incêndio que ocorreu um mês depois.

Quê?

E aí? Achou?

O que temos aqui?

Solta o braço dela.

Se não soltar, vai se arrepender.

Mandou bem!

Não funciona nele!

Minha vez.

Rui!

Ajustei a potência. Ele vai ficar bem.

E o Garota Despedaçada?

Deveria estar nesta sala.

Este quadro não parece estranho?

Um quarto secreto?

Que bela coleção.

Achei.

É o Garota Despedaçada.

Em outras palavras, Seguchi está em posse de obras de artes roubadas.

Exato. Isso explicaria ele ter dispensado nossa ajuda.

Aquele velho espertalhão. Vamos revistar a casa imediatamente.

Espere.

Ele é um homem influente.

Se revistar a casa dele sem um mandado, não será apenas demitido.

Vou ser transferido de todo jeito.

Se não puder pegar as Cat's Eye, é melhor…

Quê?

Fogo!

Muito bem! Se tem fogo,

há vidas em risco, e estamos autorizados a entrar.

-Quem é? -É a polícia!

Soubemos que está tendo um incêndio.

O patrão me deu ordens para não deixar ninguém entrar.

Não é hora de seguir ordens!

Vai se responsabilizar caso o fogo se espalhe e mate alguém?

Incêndio!