Star Trek: Strange New Worlds

Na última temporada de Star Trek: Strange New Worlds.

Você acha mesmo que nossos futuros estão entalhados em pedra?

Tudo o que sei é que não estou pronto pra abrir mão de você.

Tudo o que aconteceu comigo foi para que eu pudesse fazer isso.

-Não, isso é... Marie. -É o meu destino.

Você de todas as pessoas pode entender isso.

Me diga por que as coisas estão tão esquisitas

com você e o Spock.

O Spock e eu tornamos muito clado um com o outro.

Sem rótulos, sem expectativas complicadas.

Só diversão.

É uma situação de "pisa fundo"?

É um novo futuro.

Será qualquer aventura que quisermos que seja.

Diário pessoal do Capitão, data estelar 2491.5.

Estamos no final de uma missão de rotina em Tulaxar,

nossa 15º seguida

e se estou sendo sincero, essa pode ser minha parte favorita.

Vocês foram seguidos?

Não, senhor.

E os remédios?

Entreguei mais que o suficiente para salvar o planeta.

-Podemos sermos descobertos? -Nada que eu não consiga resolver.

Quatro daqueles com quem ela bebeu

podem precisar de um dia ou dois para esquecer o porre.

Pesos pena.

Capitão, estamos em posição.

Prontos para transportar vocês quando mandar.

Entendido, Imediato.

Quer saber? Nós...

Vamos cavalgar mais um pouco.

Como quiser, Capitão.

Sabe, só por segurança.

Bem-vindo de volta, Capitão. Posso levar sua sela, se precisar.

Bom, eu prefiro carregar meu próprio equipamento.

Mas obrigado, Spock.

Mas você já sabia isso.

Senti que era importante estar aqui assim que voltassem para a nave.

Você queria me ver na minha roupa, não é?

Talvez.

Me siga para meus aposentos, Senhor Spock.

É difícil tirar essas botas sozinha.

Seis meses, Chris, sem parar. São muitas missões seguidas.

Só estou preocupada que a tripulação está sentindo o cansaço, só isso.

Olha, eles vieram para a Enterprise para ver coisas, para fazer coisas.

E quanto mais você vê e faz no momento,

menos você tem que pensar no passado, não é?

Todos precisamos de fins de semana volta e meia.

Até você.

Entendido, Imediato.

Sem falar que por mais que eu goste de estar no comando,

não me incomodaria em ir a um planeta volta e meia.

Na próxima missão, prometo.

Isso pode ser mais cedo do que pensa.

O Almirante April está a caminho para ver você.

Eu te disse, Bob. Não quero uma promoção.

Bom, independente da intenção, querem te promover.

A Comodoro.

E isso, como nós sabemos é um trampolim.

Olha, eu senti a mesma coisa quando era Capitão.

Você só precisa pensar nisso. Pensar mesmo.

Você pode se surpreender.

Quanto tempo tenho pra pensar?

Preciso de uma resposta quando voltar da próxima missão.

Pra onde vai nos mandar?

Essa é divertida.

Mesmo?

Você não ouve os barulhos constantes?

O Scotty age como se toda vez que eu piloto a nave,

estou dificultando o trabalho dele.

Então ele acrescentou bipes intermináveis

pra literalmente dificultar o meu trabalho.

Você está escutando?

Desculpa, preciso me preparar para o meu treinamento de mentorado.

É. Sua nova cadete da academia.

Quando eu cheguei na Enterprise, eu não sabia nada de nada.

E todos vocês me ajudaram.

Eu só quero passar isso para a próxima pessoa.

Eu venho praticando meu Vulcano com o Spock pra melhorá-lo.

Por favor, não fale Vulcano.

Seu sotaque é impróprio.

Eu achei que tinha acertado.

Sou totalmente versada em todos os dialetos humanos.

Isso é tudo o que precisamos para nos comunicar.

Está bem. Vou começar de novo.

Sou a Alferes Uhura, mas me chame de Nyota, se quiser.

Eu estava na academia há alguns anos,

então sei exatamente como deve se sentir.

Você é vários anos mais velha que eu

e já que você é humana, é improvável que saiba como me sinto.

Você esteve presente no desastre de K’thonia

ou o conflito de FFakisha?

Tudo isso aconteceu depois que me formei.

Seu Vulcano é mal pronunciado,

seu tempo na academia foi completamente diferente do meu.

Parece que não temos muitas experiências em comum.

Sinto muito.

Esta é uma missão incomum.

Vamos enfrentar uma tempestade interestelar de categoria dez,

algo que raramente vemos no quadrante Alfa.

Eu já vi uma vez.

Muito tempo atrás.

Mas não de tão perto.

Acho que eu estava num orelhão na época.

Essas distorções ocorrem muito raramente.

Essa apareceu perto na estrela Ithaxus.

Sem explicação.

Não parece que é seguro chegarmos perto disso.

Algum planeta habitado por perto com que devemos nos preocupar?

Nenhum. Graças a Deus.

E esse é o elemento chave dessa missão.

Ninguém que precisamos proteger.

Estamos aqui para observar uma exibição estelar incomum,

só isso.

Parece que vamos ao teatro, menos o programa.

Um teatro que pode despedaçar nossa nave

em pequenas partículas de subespaço se chegarmos perto.

Ora, Senhor Spock. Cadê seu senso de aventura?

Talvez eu não disse claramente a parte

sobre sermos despedaçados em pequenas partículas de subespaço.

Tempestades interestelares são como o espaço-tempo descontrolado.

É a matéria do universo.

Você não acha que vale a pena arriscar um pouco para vislumbrá-las?

Viu? É assim que se fala.

Nos mantenha a distância, Erica.

Sim, senhor.

Uma boa distância.

Eu bem que queria chegar mais perto.

É absolutamente deslumbrante.

Eu entendo como se sente.

Poder ver uma coisa dessas...

Dados digitais são mais relevantes.

Os sensores estão ativos. Os dados são coerentes.

Se tivesse que desistir de ver esse tipo de coisa o tempo todo,

você sentiria falta?

Todo dia.

Pois é.

Senhor, estou recebendo um sinal de comunicação.

Localização, Nyota.

O sinal está instável, mas parece estar vindo de dentro da tempestade.

É um mayday, senhor.

Uma nave está presa dentro da tempestade?

É isso o que o sinal está dizendo.

Vamos chegar mais perto, Erica, mas deixe o pé no freio.

Entendido, Capitão.

EXCEDENDO PARÂMETROS NORMAIS

Agora não, Scotty.

A sondagem sugere que o sinal vem de uma boia dentro da tempestade.

Uma boia?

É uma boia de socorro de nave estelar,

mas não consigo travar no sinal.

Algum sinal da origem da boia? Alguma nave?

Sondando, Capitão.

A tempestade está em expansão exponencial.

-Jura? -Reverter curso, Erica, rápido.

Já estou nessa.

Temos suporte de vida.

Infelizmente, essa é a extensão das boas notícias.

-Sem funcionalidade das armas. Nada. -Sem comunicações de longo alcance.

Os transportes estão inoperantes.

Não sei quando serão consertados ou se serão.

Só temos o mínimo de força de impulso por ora.

-Dobra? -Fora de questão.

Nosso problema é que perdemos todo o nosso irídio.

Sem ele, não podemos ligar os motores de dobra.

Estamos basicamente presos aqui.

Nós sabemos onde é "aqui"?

Tudo o que conseguimos determinar é que a tempestade estelar

puxou a nave para um campo de dobra.

As estrelas não estão se alinhando para a localização,

mas achamos que é só o computador voltando a funcionar.

Está bem.

Lance um localizador e envie um mayday,

-vamos usar um sinalizador. -É pra já.

Sensores de curto alcance sugerem

que só podemos extrapolar nossa posição.

Dos quatro planetas sondados até agora, três são classe-M.

Habitados? Alguém que pode nos dar uma mão?

Impossível dizer dadas as capacidades atuais dos sensores,

mas detectamos irídio no planeta classe-M mais próximo,

uma viagem de poucas horas com nossos motores de impulso.

E uma de naves auxiliares ainda está funcionando o bastante

para chegar na superfície, eu acho.

Bem, Imediato, você queria uma missão em um novo mundo.

Parece que conseguiu uma.

Curie, aqui é a Enterprise.

Agora está entrando na atmosfera superior do planeta.

Nos dirigindo à última localização conhecida do irídio.

A massa de terra lá embaixo é bem irregular.

Estamos na rota.

Vou ter que pousar bem longe do sinal.

Não há opções mais próximas.

O irídio está ali.

Perto do que claramente é um vulcão.

Estou detectando sinais de vida.

Que tipo de sinais?

Grandes.

Maiores que a gente?

Muito mais.

Tem como dar a volta naquilo?