Invasion

ข้อความต่อไปนี้ออกอากาศ

ตามคําขอ ของหน่วยบริหารเหตุฉุกเฉินประจําเคาน์ตี

ประกาศอพยพต่อไปนี้ยังคงบังคับใช้...

เราจะไปโรงพยาบาลกันไหมคะ

- อัลบานีเคาน์ตี อัลเลกานีเคาน์ตี... - พ่อไม่เป็นไรจ้ะลูก เราไม่เป็นไร

ก็แค่...

ก็แค่เลือดนิดหน่อยเอง

ไอ้ตัวเมื่อกี๊มันตัวอะไรเหรอฮะ

ใช่สัตว์ประหลาดรึเปล่าคะ

มันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

มันคือ...

อย่างอื่น

ลุคลูกรัก ลูกไปเอาไอ้นี่มาจากไหน

- ลุค มันคืออะไร - ผมไม่รู้ ผมเจอมันเอง

ที่ไหน

พ่อฮะ

- พ่อคะ พ่อ - พ่อๆ

แม่งเอ๊ย

หวัดดี

เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

บ้าฉิบ

มือ ชูมือขึ้นมา

ให้เด็กๆ ชูมือขึ้นมาเดี๋ยวนี้

บอกพวกเขาสิ เด็กๆ น่ะ

ถกเสื้อขึ้น ถกขึ้นสิ

ถกเสื้อขึ้นสิวะ

- หันหลังไป - ผมพูดภาษาอังกฤษได้

เราไม่ทําอันตรายคุณหรอก

มีใครมากับคุณอีกไหม

รู้ไหมว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

ความตาย เหมือนเดิม

เหมือนเดิมอะไร

รถถังไฟลุก เฮลิคอปเตอร์ด้วย

- พูดห่าอะไรวะเนี่ย - สู้รบกัน

มีการยิงกันที่ฐานของคุณ ผมเห็นหลังจากมันเกิดขึ้นไปแล้ว

หมายถึงที่ที่ผมกําลังจะไปเหรอ ค่ายทราวิส

พวกนั้นคือกองกําลังผสม มีทหารเยอรมันและแคนาดาจํานวนมาก

พวกเขาตายแล้ว เหมือน... เหมือนพวกเขา

ไม่จริง ไม่ๆ ไม่ๆ

ผมจะไปที่นั่น ที่นั่นมีทหารเป็นพันและมีลานบินด้วย

ไม่มีอีกแล้วล่ะ เครื่องบินไฟไหม้หมดแล้ว

ขออนุญาตนะ

ช้าๆ

โอเค

- คุณหาเครื่องบินอยู่เหรอ - ใช่

และคุณอาจจะไปคาบูลเหมือนเรา

ผมรู้ว่าคาบูลยังมีเครื่องบินอยู่

คุณรู้งั้นเหรอ

ใช่ ผมเชื่ออย่างนั้น

เรากําลังเดินเท้าไปคาบูล

คุณ... มันอยู่ไกลกว่า 322 กิโลเมตรอีกนะ

สามร้อยกิโลเมตรเราก็จะเดิน

นิ่งสนิทเลย

ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีคนเลยด้วย

ผู้ก่อการร้ายมันฆ่าทุกคนตายหมดแล้ว

เราน่าจะเกาะกลุ่มกับเพื่อนๆ ไว้

ป่านนี้พวกเขาคงมีคนมารับแล้ว

หรือไม่ก็ตายไปแล้ว

ตายเพราะเบาหวานน่ะสิ

เฮ้ ทุกคน

เฮ้

- เฮ้ - มีคนมาช่วยแล้วโว้ย

- เฮ้ - รอเดี๋ยว

- หยุดก่อนๆ - หยุดสิ

- แคสปาร์ ทําอะไรของนายน่ะ - แคสป์ ถอยมา

จะบ้ารึไง

พวกเธอมาทําอะไรข้างนอกกันแค่นี้

เราต้องการความช่วยเหลือ

เราต้องกลับบ้าน

บ้านที่ไหน

ลอนดอน ทางนั้นครับ

ฉันไม่กลับไปทางนั้นเด็ดขาด

เดี๋ยวก่อน คุณบาดเจ็บเหรอคะ

ไม่ใช่เลือดฉัน

เกิดอะไรขึ้นคะ

ครอบครัวฉัน

นีล

จอห์น ลูกชายเรา

หมาของเรา

มันฆ่าหมดไม่เหลือ

"มัน" เหรอครับ

คุณหมายถึงอะไร "มัน" น่ะ

พวกเธอยังไม่...

พวกเธอไม่รู้เหรอ

ผู้ก่อการร้ายสินะ

เกิดขึ้นในลอนดอนเหรอครับ

ใช่ไหม

มันอยู่ทุกที่เลย

มันคืออะไรครับ

- มันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย - แล้วมันคืออะไร

เอเลี่ยน

- โธ่ ไม่เอาน่า - เธอพูดจาเพ้อเจ้อแล้ว

ล้อเล่นใช่ไหม

คุณเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เพิ่งออกทีวีเมื่อคืนนี้

ตอนแรกเราคิดว่ามีแค่ที่นั่น

กับเมืองต่างๆ อย่างลอนดอน

แต่เราเป็นแค่เมืองเล็กๆ...

มีคนแค่ไม่กี่ร้อยคน

เรามีกันแค่นี้ครับ

เรามีกันแค่นี้มาตลอด

เราต้องกลับไปหาครอบครัวเราที่ลอนดอน

นะครับ

คุณทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

ไม่ได้

บนถนนยังมีพวกมันอีก

การลดเสียงรบกวนใช้ไม่ได้ผล

ผมทําอะไรไม่ได้สักอย่างเลย

ไม่ได้เรื่องเลย

ขับเร็วขึ้นอีก

เฮ้ เดี๋ยวเราก็ถูกจับหรอก

คุณรู้ใช่ไหม

เราไม่ได้รับอนุญาต

แถมเรายังมีอุปกรณ์ที่ขโมยมาอีก และตอนนี้เรา...

มิตสึกิ

มิตสึกิๆ

คิดว่าคุณจะพูดอะไรเพื่อหยุดฉันได้งั้นเหรอ

ตามประสบการณ์น่ะนะ

- ไม่ได้หรอก - งั้นก็เก็บปากไว้กินข้าว

ถ้าคุณไม่พอใจ คุณลงรถไปเลยก็ได้

มิตสึกิ

ไม่ว่าฮาชิโมโตะซังบอกอะไรคุณ

แต่ในการส่งสัญญาณนี้ไม่มีอะไรเลย

มีแค่เสียงซ่าอย่างเดียว

แต่โฮชิ-12 ก็เละไปแล้ว

เราต้องติดคุกทั้งที่ไม่ได้อะไรแน่ๆ

ลูกเรือทุกคนตายแล้ว

ผมขอโทษ

- แต่ว่า... - พวกเขาไม่ได้ตาย

ฉันรู้ดี

ถึงคุณจะไม่ได้ยิน

แต่ฉันได้ยิน

ถึงแล้ว

คะ

เรามาจากจาซาครับ

มีบัตรประจําตัวไหมคะ

มิตสึกิ ยามาโตะ หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญด้านโครงการ ระบบเอสเอสที

ฉันมาที่นี่เพื่อรับคําสั่งด้านการปฏิบัติงาน

ช่วยเปิดประตูเดี๋ยวนี้ด้วยค่ะ

"หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญด้านโครงการ" เหรอ

"ระบบเอสเอสที" เหรอ

เมื่อ 20 นาทีก่อน

ผู้อํานวยการฮาชิโมโตะ และผู้ดูแลระบบโคดะได้ออกคําสั่ง

ผ่านทางอีเมลเพื่อให้มิตสึกิ ยามาโตะ เป็นคนสั่งการทั้งหมด

และ 60 วินาทีต่อมา ที่นี่ก็ขาดการติดต่อกับสํานักงานใหญ่

คุณไปทําอะไรมา

ไม่มีอะไรมากหรอก

ไม่นะ

เราถูกจับแน่ๆ แบบนี้

มิตสึกิ

คุณตั้งใจจะทําอะไรกันแน่

ติดต่อไป

อาเหม็ด

อาเหม็ด ไม่เอานะ อาเหม็ด

บ้าเอ๊ย

พ่อจะตายรึเปล่า

- แม่ทําให้พ่อเจ็บ - ไม่หรอก

เร็วเข้าๆ

- หายใจสิ หายใจๆ - พ่อคะ พ่อ

หายใจสิ โธ่เว้ย

โอย ไม่นะ ไม่ๆ

คุณช่วยชีวิตผมไว้

ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไร

มีอะไรกัน

ยังอีกหลายชั่วโมงกว่าจะถึงคาบูล บอกเขาให้แบ่งเก็บไว้ก่อน

- เขาหิวน้ํา - ใช่ เขาหิวน้ํา

เรายังต้องเดินทางอีกหลายชั่วโมง บอกให้เขาอดทนหน่อย

บอกให้เขารอหน่อย

งี่เง่าสิ้นดี

แต่เขาไม่รู้นี่ และเขาไม่จําเป็นต้องรู้ด้วย

ถ้าผมช่วยเขาได้ ผมก็ต้องทํา

เหรอ

โอเค ถ้าเขาหิวน้ําในอีกหนึ่งชั่วโมง คุณจะบอกเขาว่าไง

ผมจะบอกเขาว่าเราใกล้ถึงแล้ว

ความหวังก็เหมือนน้ําเช่นกัน

พวกเขาไม่รู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

รู้สิ

ดูพวกเขาสบายใจเกินไปหน่อยนะ

ทั้งที่เห็นว่ามีเอเลี่ยนบุกโลกอยู่ตอนนี้

รู้ไหม ซาฮาร์ลูกสาวผมเกิดในปี 2010

สองปีหลังจากที่พวกคุณขนทหารและอาวุธมาที่นี่

ส่วนอาลีลูกชายผมเกิดในปี 2013

สองปีหลังจากที่พวกคุณฆ่าบิน ลาเดน และพวกคุณยังมีทหารอยู่ที่นี่อีก 50,000 นาย

พวกเขารู้จักเรื่องการบุกรุกมาตลอดชีวิต

มันคือสิ่งเดียวที่พวกเขารู้จัก

แต่คราวนี้มันไม่เหมือนกัน

เมื่อก่อนพวกคุณก็พูดแบบนี้

- ลูกคุณอายุเท่าไร - ว่าไงนะ

ลูกคุณอายุเท่าไร

ผมรู้ว่าแววตาของคนเป็นพ่อมันเป็นยังไง

เพราะงี้คุณถึงจะกลับบ้านใช่ไหมล่ะ

ยามาโตะซัง

ยินดีต้อนรับและยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

ผมชื่อโยชิ ฟูจิโมโตะ

เราแบ่งปันข้อมูลให้กระทรวงกลาโหม

และอเมริกาจากฐานที่มั่นของเรา

แต่ข้อมูลมีแค่เสียงต่อเนื่อง

แต่ฝ่ายบัญชาการสากลได้ขอมา

ว่าให้กล้องโทรทรรศน์ทุกตัวหันไปในทิศทางเดียว