U Are the Universe (Ти – Космос)

Bonjour !

Si vous regardez cette vidéo,

c'est que vous avez été choisi pour rejoindre Kosmovtorresurs,

le leader en traitement des déchets nucléaires

d'Europe de l'Est.

En 150 ans d'exploitation de l'énergie nucléaire,

plus de 3 milliards de tonnes de déchets

ont été temporairement stockées.

Avec la hausse du nombre de séismes,

les radiations menacent de plus en plus la vie sur Terre.

Mais il est encore temps d'agir.

À bord de notre vaisseau OBRIY,

votre mission sera de transporter les déchets nucléaires

jusqu'à Callisto, une des lunes de Jupiter.

Le voyage complet dure quatre ans :

deux ans pour y aller et deux ans pour revenir.

En contrepartie,

vous profiterez d'un merveilleux voyage à travers notre belle galaxie !

Le pilote bénéficie d'un confort optimal :

un salon, une salle de sport,

une cuisine, une chambre...

et bien sûr, une tranquillité absolue !

Et en cas où vous vous ennuieriez, le robot Maxim sera là

pour vous divertir et vous remonter le moral.

Max, à toi de jouer !

Bonjour, partenaire !

Que se passerait-il si vous uriniez dans l'espace ?

Eh bien, il y aurait de l'urine dans l'espace.

N'hésitez pas à régler son humour selon vos préférences.

Bon voyage !

Et n'oubliez pas :

grâce à vous, notre vie devient meilleure.

Kosmovtorresurs, un sale boulot pour une planète propre.

J'ai une autre blague : deux robots entrent dans un bar.

Le premier demande un verre d'huile et l'autre...

Bonjour, Melnyk. Comment ça va ?

J'ai des nouvelles qui vont te réjouir :

Vadym Mishchun, de Kosmonadzor, a appelé et m'a dit :

"On a repéré un objet volant près d'Uranus."

J'ai répondu : "C'est impossible !"

Et lui : "Si, c'est vrai.

"Un objet long et métallique, un peu comme ton conteneur à déchets."

Melnyk, c'est quoi ce cirque ?

Pour qui est-ce que tu te prends ?

Ton cerveau a grillé dans l'espace ?

Tu comprends ce que ça veut dire ?

Si j'apprends que c'est toi qui as envoyé ce conteneur

dans la mauvaise direction...

tu peux dire adieu à ton travail.

Franchement, t'as du culot

de n'avoir prévenu personne et enchaîné sur une nouvelle mission.

Tu aurais pu me dire :

"Salut, Palych. Cette fichue mission... J'ai merdé."

Mais t'as rien dit. Pas un mot.

Bref, profite du retour pour chercher un nouveau job...

ICI, C'EST MOI LE PATRON

Vous avez enclenché les moteurs de recul ?

Conformément au protocole, nous devons nous approcher de Callisto.

Ah bon ?

Tant pis. Ils pourront pas me virer deux fois.

Pas envie d'être exposé davantage aux radiations.

Si vous ratez, nous allons polluer l'espace.

S'il te plaît, tais-toi.

Je compte bien expédier ces conteneurs...

au fin fond de l'univers.

Très bien.

Vous voulez que je vous raconte une blague ?

Je veux que tu la fermes et que tu me laisses me concentrer.

Bien...

La trajectoire est prête.

Je lance le désamarrage.

ÉCHEC DU DÉSAMARRAGE

Un grille-pain volerait mieux que ce tas de ferraille.

La Terre, ici OBRIY.

Le désamarrage a échoué sur le troisième conteneur.

Demande d'autorisation de sortir.

Et...

Et la communication vidéo a été coupée. Merci de passer par la radio.

Vous mentez comme un arracheur de dents.

Ça a vraiment coupé. On se fiche du pourquoi du comment.

Vous voyez. L'univers déteste les menteurs.

Rappelle-moi de balancer cette fille de pute de chaise.

Et qui est cette "pute" ?

Une dame qui veut récupérer sa chaise.

Voilà. Préviens-moi quand ils auront répondu.

- Vous voulez entendre une blague ? - Non.

Maxim !

C'était quoi ?

Un instant. Je vérifie les données que je viens...

Je devrais m'inquiéter ?

Eh bien...

Les mauvaises nouvelles ne sont pas mon fort.

J'ai été programmé pour remonter le moral.

- Maxim, dis-moi ce qui se passe. - D'accord.

Je vais le dire de la manière la plus drôle possible.

Il semblerait...

que la terre vient d'exploser.

C'est encore une de tes blagues pourries ?

Tu rigoles, hein ?

Maxim ?

Je suis désolé, Andrukha,

mais la Terre n'existe plus.

Et ce n'est pas tout.

Si mes calculs sont exacts,

les débris se déplacent à environ 10 000 kilomètres par seconde,

ce qui nous laisse environ 24 heures avant l'impact.

Andrukha.

Quels sont vos ordres ?

Nous pourrions changer de trajectoire.

Ces débris sont mortels pour toute forme de vie.

Vos chances de survie sont très faibles,

et ma mission est de vous protéger.

Andrukha.

Andrukha.

Tu viens me dire adieu ?

Je suis censé être le témoin de vos dernières volontés.

Mais bon...

J'imagine que nous pouvons sauter cette étape.

Vous voulez écouter de la musique ?

Non.

C'est rien.

Rien d'important.

Qu'allons-nous faire ?

J'en sais rien.

C'est la première fois que des débris d'une planète me foncent dessus.

Au moins,

on peut profiter une dernière fois de la vue depuis l'espace.

Attends... Callisto.

Elle est loin ?

À 72 000 kilomètres.

Vous pensez...

On peut se cacher derrière elle. Comme un bouclier spatial !

Ça pourrait marcher ?

En tenant compte des données, et le fait qu'elle n'est pas...

Arrête de frimer ! On peut y arriver, oui ou non ?

Si nous passons en propulsion, nous avons une chance.

Probablement.

C'est dur à dire.

On n'a pas d'autre solution.

On met le cap sur Callisto.

Si on y arrive, on aura une sacrée histoire à raconter.

Même si personne pourra l'entendre.

On y est bientôt ?

Dans 20 minutes, le vaisseau sera caché derrière...

Vous allez tout manger ?

Pourquoi pas ?

Je refuse de mourir de faim.

Tu sais,

même les condamnés à mort ont droit à un dernier repas.

Bon sang...

D'ailleurs, tu sais où sont les sardines en boîte ?

Vous allez manger aussi des sardines ?

Te presse pas.

J'ai tout mon temps.

Section cargo, boîte bleue, à droite.

Je préfère.

Max, c'était quoi ?

Les débris sont plus rapides que prévu.

Mes calculs étaient erronés.

Comment ça ? T'es un ordinateur !

J'ai dit "environ 24 heures". Ça veut souvent dire...

Bouge-toi

ou tu devras rendre des comptes au Très-Haut.

Nous avons été percutés par un débris. Vous allez bien ?

C'est rien. Passe en mode manuel.

Attention. Dégâts critiques.

Attention. Dégâts critiques.

Andrukha,

le Dexocetrin est pour désinfecter votre blessure,

pas pour le boire.

Tu m'as pas dit qu'il y a 57 % d'alcool là-dedans.

C'est super bon !

Je pensais que vous seriez triste.

Triste ? Pourquoi ?

Je suis mort ?

Non. Alors pourquoi je devrais être triste ?

Votre espèce vient de disparaître.

Vous êtes le dernier humain de l'univers.

T'imagines un peu ?

Plus de président des États-Unis, plus de Superman...

Il reste plus que moi, Andriy Melnyk, un gars de Khmelnytskyï.

Je vois...

J'ai rédigé le rapport des dégâts, mais...

ce n'est pas le bon moment.

Non, je t'écoute. Je vais baisser le son.

J'ai dû isoler la section cargo à cause de la décompression.

Nous n'avons donc plus de ravitaillement.

Il reste quoi ?

Assez pour tenir environ 16 mois. Mais en rationnant...

Non, je vais pas me rationner.

Je préfère encore mourir d'une gastrite que de faim.

Quoi d'autre ?

Les débris ont aussi détruit la salle de sport.

Je survivrai sans.

Nous avons aussi perdu un moteur

et l'accès au système de refroidissement.

Tu peux m'ouvrir la boîte d'anniversaire ?

Votre anniversaire est dans cinq mois. Ce n'est pas autorisé.

Maxim, la Terre n'existe plus. Il n'y a plus de protocole.

C'est moi, ton patron.