TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫أريد أن تتخلص من تلك العائلة.

‫ماذا تقصد بـ"التخلص منها"؟

‫عائلة "تاغوساري"

‫اقتلهم جميعًا.

‫ظلّ الندم ينهش "موجي" طوال الوقت.

‫لو أنني في ذلك الوقت، أوقفتُه

‫هذا يكفي.

‫انتظر، لم أُنه كلامي بعد

‫لقد انتظرت 31 عامًا.

‫هذا أكثر من كاف.

‫"ماكوتو"،

‫دعني أقتله.

‫لم يهربا!

‫لم يتحرّكا البتّة.

‫"ساكوتارو" و"يوكا"

‫لم ينبسا ببنت شفة.

‫ذلك ما قاله "موجي".

‫عمّ تتحدّثين؟ لا تعبثي معنا!

‫أيُعقل أنهما

‫كانا ميتين قبل قدوم "موجي"؟

‫أنت أيضًا؟ بم تهذي؟

‫"مينورو"!

‫لم أحجمت عن قتله؟

‫من الواضح أنها تختلق الترّهات!

‫لا دليل على صحة كلامها،

‫ولكن لا دليل أيضًا ‫على أنّ والدينا كانا حيّين حينذاك.

‫أحقًا ستصدق تلك القصة؟

‫لا يصح أن تأخذ بثأرك بناءً على الظنون.

‫"موجي" هو القاتل!

‫ولكن

‫إن صحّت تلك القصة، فثمة مذنب آخر حر طليق.

‫"مينورو"

‫وهذا يعني أن "موجي" ليس القاتل.

‫لذا عليّ أن أبحث في الأمر.

‫ماذا تُخفين بالضبط

‫يا "هاروكو أشيكاغا"؟

‫سأذهب لأتحقق من بقية الأطراف المعنيين.

‫مدير المصنع و"ساساوكا" ‫هُما من أمرا "موجي" بالقتل.

‫قد يكون "أماغي" ‫من عصابة "إيغاراشي" متورطًا أيضًا.

‫وكذلك السيد "كويكي".

‫جلبتُ الطعام.

‫إذا احتجت إلى شيء آخر

‫أتى الأخوان "تاغوساري"، أليس كذلك؟

‫ارتكب زوجي جريمة من أجلي.

‫ظننتُ أني هذه المرة

‫سأكون من يحمي زوجي.

‫لكنني أخطأت في كلّ ما فعلت.

‫سيدة "كاراشيما"

‫لا أنوي الهروب بعد الآن.

‫عندما يعود الأخوان

‫سأقبل كلّ ما سيحدث.

‫كيف سار الأمر؟

‫- كيف تقضي إجازتك؟ ‫- قدّم تقريرك فحسب.

‫سألتُ أحد القدامى ‫في قسم مكافحة الجريمة المنظمة.

‫يبدو أن "أماغي" ‫من "إيغاراشي" قد تُوفي منذ مدة.

‫تُوفي؟

‫إثر التعاطي، على ما يبدو. ‫وسمعتُ أنه مات ميتة شنيعة.

‫بالمناسبة

‫لماذا تبحث في الأمر؟

‫كانت الأسلحة تُسلّم في ‫عرض البحر، أليس كذلك؟

‫ولكن في ذلك اليوم،

‫أُلغيت الصفقة ‫لأن "ساكوتارو" أخذ مسدسًا معه إلى المنزل

‫ذلك الصياد الذي يُدعى "كوجي"

‫قُتل.

‫فلتتحرّ الآن عن "كوجي" ‫الذي كان صيادًا في ميناء "يوموغيدا".

‫- "كوجي"؟ ‫- لا أعلم اسم عائلته.

‫من المفترض أنه قد تُوفي قبل 31 عامًا.

‫مهلًا، انتظر.

‫أنا مشغول الآن!

‫ألفا ين فقط؟

‫دكتور "كاغورا"،

‫هل لي بدقيقة من وقتك؟

‫ما الأمر؟

‫هل لك أن تتحقق من سجلات تشريح جثتي والديّ؟

‫والديك؟

‫قد يكونان قد ماتا قبل طعنهما.

‫سيد "كاغورا"،

‫أتوسل إليك.

‫"تقرير التشريح ‫(ساكوتارو تاغوساري)"

‫بالفعل،

‫احتمال أنهما ماتا قبل الطعن ليس معدومًا.

‫عند كليهما،

‫الاستجابات الحيوية الناجمة ‫عن الموت غير واضحة.

‫إذا حدث النزيف بعد الوفاة بوقت قصير،

‫فقد يكون سببه ‫بقاء الدم في الأوردة والشعيرات

‫وقد تسرّب بفعل الجاذبية.

‫إذًا كانا ميتين قبل الطعن؟

‫لا يسعني الجزم بذلك.

‫بسبب وجود آثار طعن واضحة، ‫رُجّح أن الوفاة كانت طعنًا.

‫إذا لم تكن طعنًا، ‫فكيف نفّذ الجاني الحقيقي فعلته؟

‫بما أن التشريح قد أُجري،

‫فالاحتمالات المتبقية ليست كثيرة، ولكن

‫أيمكن أن يكون

‫"أماغي" مات.

‫ماذا؟

‫والآن لا خيار أمامنا

‫سوى البحث عن "ساساوكا"، ‫والتحدث إلى السيد "كويكي" مجددًا.

‫ما المستجدات لديك؟

‫والدانا

‫من المحتمل أنهما ماتا بالسمّ.

‫بالسمّ؟

‫هذا ما قاله الدكتور "كاغورا".

‫ألم يُجروا اختبارات سموم آنذاك؟

‫في عام 1995، اقتصرت الاختبارات ‫على العقاقير والسموم الشائعة فحسب،

‫لم يتجاوز عدد أنواعها العشرات،

‫كالسيانيد والأقراص المنوّمة.

‫فلا عجب إن أغفلوا سمًا ما.

‫إذًا إذا فحصوا العينات

‫مرّ على ذلك 31 عامًا، ‫وقد أُتلفت العينات منذ زمن.

‫لا سبيل إلى التعمق في التحقيق.

‫سيحلّ قريبًا

‫عيد ميلاد أبينا.

‫لا أتذكّر كيف كانت تلك المناسبة.

‫لم تكن تختلف في سنة عن أخرى.

‫حتى حين كنا نقدّم له الرسائل والهدايا،

‫كان يردّ علينا ردًا جافًا وحسب.

‫ولكن

‫قبل أن يخلد إلى النوم، كان يشرب الكحول

‫حتى ينتشي،

‫ثم يعيد قراءة الرسائل مرارًا،

‫وهو يقول "التقدم في السن ليس سيئًا كثيرًا."

‫ويبتسم سعيدًا.

‫أصبحنا أكبر سنًا ‫مما كان عليه والدنا ووالدتنا حين تُوفيا.

‫كان أبي أصغر منّي بعام.

‫إنه لذيذ!

‫أتريدان تجربته؟

‫لا!

‫لقد أكثرت.

‫لذيذ.

‫يُفترض أن يكون هنا في مكان ما.

‫فتّش ذلك الجانب.

‫وجدته.

‫"ماكوتو".

‫أنا وأنت فقط لم نأكل منه يومذاك.

‫ستضع من هذا كالعادة؟

‫إنه لذيذ!

‫أتريدان تجربته؟

‫لا!

‫لا!

‫إذا كان هناك شيء مسموم

‫فلا بد أن يكون هذا.

‫دكتور "كاغورا"،

‫لقد صدرت نتائج الاختبار.

‫شكرًا لك.

‫"نتائج فحص السموم"

‫"لم تُرصد أيّ مادة سامة"

‫كما توقعت، لم تظهر أيّ سموم.

‫أرجو المحاولة مجددًا باختبار من نوع آخر.

‫يومذاك، الشيء الوحيد الذي تناوله والدانا ‫ولم نتناوله نحن هو هذا الخل.

‫سمعتُ أنك كنت زميلًا لـ"تاكاهيرو ساساوكا".

‫أما زلتما على تواصل؟

‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.

‫لقد عدت.

‫هل ظهرت أيّ سموم؟

‫لم يظهر شيء.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫"ألمانيا".

‫ماذا؟

‫طلبتُ من الدكتور "كاغورا"

‫أن يكتب لي رسالة توصية ‫للمخبر الجنائي هناك.

‫إنّ فحوص الكشف عن العقاقير في "اليابان"

‫لا تتيح تحليل إلا 200 مركّب ‫في المرة الواحدة.

‫و"ألمانيا"؟

‫يمكن لتحليل واحد أن يتعامل مع 1,6000 مادة.

‫هل الفارق كبير إلى هذا الحد؟

‫إذا عُثر على سمّ،

‫فهذا يعني أن القاتل ليس "موجي".

‫سأجد السمّ حتمًا.

‫"(ماكوتو تاغوساري): ‫أما من طرف خيط يقود إلى (ساساوكا)؟"

‫"إشعار بالإغلاق"

‫"رصيد البنك"

‫"إيداع"

‫ما أتعسني من أخ أكبر، أليس كذلك؟

‫هذا كلّ ما استطعت أن أتركه له.

‫"دفتر الحساب البنكي ‫(مينورو تاغوساري)"

‫لا أريد أن أبقى وحيدًا.

‫على الأقل، اعفني من هذا.

‫- كم معدّل التحويل؟ ‫- النقطة بواحد ين.

‫ألم يأت رجل اسمه "ساساوكا" إلى هنا؟

‫لا أدري، فكثير من الناس يأتون إلى هنا.

‫أين "ساساوكا"؟

‫أخبرتك، حقًا لا أدري.

‫متى ستعود؟

‫إن كنت تتسكع في مكان كهذا، ‫فلتعد إلى عملك من فضلك.

‫وماذا عنك؟

‫اليوم إجازتي.

‫يا "كودو"،

‫لن أعود.

‫قصدتُ محاميًا.

‫وقد عرّفني إلى ذوي ضحية جريمة قتل ‫سقطت قضيتها بالتقادم.

‫أخبرني ذوو الضحية أنّه مهما تعاقبت الأعوام،

‫فإنّ كراهيتهم للجاني لا تتغيّر.

‫ومع ذلك، قالوا إنهم غفروا له

‫فلولا ذلك، لتدمرت حياتهم.

‫لم يريدوا أن يسلبهم الجاني شيئًا آخر،

‫لذا قرروا المضي قُدمًا في حياتهم.

‫أنا أيضًا كنت أراوح في مكاني.

‫ولذلك

‫أنوي أن أتقبّل

‫أمي.