Psych

فکر نکنم با جيمي بريگهام ملاقات کرده باشي

اون رئيس شرکت امنيتي اي دي پيِ

تينا

خوب ، افتخاره که بالاخره مرد پشت

اون همه نيروهاي امنيتي

که امنيت مشاغل رو حفظ ميکنن ببينم

مرسي

تينا کوچولو از ترک تحصيل

به جمع کردن ميليون ها دلار

از خيريه رسيد

امکانش هست من تو رو به عنوان دستيارم استخدام کنم؟

مطمئني بهم نياز داري؟

بخاطر سخت کوشي ديکن

جرايم 70 درصد کاهش پيدا کردن

من ميزت رو بهت نشون ميدم

بعدا ميبينمت

ديکن جونز

توني و دريک چه خبرا؟

چطورين؟ از ديدنتون خوشحالم

منم از ديدن تو خوشحالم جون کجاس؟

قرار بود اينجا باشه

ما تمام برنامه هامون رو تغيير داديم تا باهاش تطابق داشته باشه

اما بازم ما رو پيچوند

گستاخ مردک . من بورتن گاسترم

دوست توني و دريک از دانشگاه

از اشنايي باهات خوشحالم شاون اسپنسر ، دوست توني

از اخرين باري که اومد شهر و دزديدنش

من واقعا مفتخرم که شما امشب

قراره برامون اجرا داشته باشين

نه ، ما مفتخريم

تو هم تو بلکا پلايي؟

R&Bما همه ميدونيم که هر گروه بزرگ

يه سفيد پوست رو به عنوان سمبل لازم داره چي؟

فرگي داره The Black Eyed Peas دبراج دبارج داره

و اون رپر يهودي

ماتيسياهو

اون يه تک نوازه شاون

اره ، اما بازم عجيبه

اينطور فکر نميکني گاس؟

راستي ديگه به ما نميگن بلکاپلا

حالا ديگه بهمون ميگن کوارتر بلک

واقعا؟

همچنين من متوجه شدم تو اعلاميه هم اشتباه نوشتي

کافيه شاون ، يادت باشه ما اومديم اينجا به ديکن جونز اداي احترام کنيم

نه که نگران اعتبار خودمون باشيم

يا اسمي که همچنان با عقل جور در نمياد

کاملا هم با عقل جور در مياد

ما سه نفريم و تو يه نفر

...اگه اسم ديگه اي لازم بود ، بايد اسمش گاس

داري ابروي خودت رو جلوي گروه ميبري

ديکن ، ميدوني ما برات هر کاري ميکنيم

بزار يه چيزي بهت بگم اين مرد

زندگي ما رو نجات داد

اره ، توني و دريک بهم گفتن

وقتي بچه بودن چطور داشتن سمت گانگسترا ميرفتن

و چطور تو نجاتشون دادي

اين دو نفر افتخار افرين ترين دست اورد منن

ببخشيد ، ديکن داريم شروع ميکنيم

اين تيناس

اون سرمايه گذاري هاي ما رو اداره ميکنه

سلام

احسنت به اين لوري پدي اسيايي

احسنت به قيافه ي لاغر چز بونوت

خيلي ممنون

داشت ازم تعريف ميکرد؟ نه

من پوتين پوشيدم چون داشتم

همين الان تو اردوگاه کمک ميکردم

يه اردوگاه براي پوتين پوشا هست؟

تو اونجا به بچه ها چيزاي طبيعي

و ارزش کار گروهي ياد ميدن

وقت معرفي توئه ديکن

و بعدش نوبت شما سه نفره

چهار ما چهار نفريم

باشه . بيا

باشه ، موفق باشين

خيلي ممنون

دوستان ، بريم خودمون رو گرم کنيم

شاون ، خوبي؟

گاس ، فکر کنم بايد منو ببرين بيمارستان

ممنون از همگي

ما بلکاپلا هستيم

کوارتر بلک بهمون ميگن کوارتر بلک

روراست بهم بگو ، اوضام چقدر خرابه؟

اپانديست ترکيد

اوه خدا اونا درش اوردن

من قراره بميرم؟ اره

يه روزي اما نه از اين

در هر حال ، من يه اندام حياتي رو از دست دادم

اندامي که قطعا براي زندگي انسان حيايته

گاس ، فکر ميکنم اماده اي مال خودت رو بدي من

نه تا من بتونم بلند تر بپرم

چي ؟ چه ربطي داره شاون

تازه ، تو به اپانديست نياز نداري

در حقيقت ، بعضي دانشمند ها فکر ميکنن که

اصلا اپانديس واسه بدن هيچ فايده اي نداره

دکتر گفت تو فقط چند روز بايد اينجا بموني

تا جاي عملت خوب بشه

پس داري ميگي که بيمه ي من

پول پيوند عضو رو نميده

شما دارين اين حقيقت رو که من

بايد باقي عمرم رو

داخل يه حباب پلاستيکي بگذرونم قايم ميکنين درست مثل فيلمي که دارم مينويسم

اونا قبلا دو تا فيلم حبابي ساختن شاون

اره ، اما مال تو فيلم من جيک جيلنهال بازي ميکنه

تو پيوند عضو لازم نداري شاون

اما حقيقت داره که بيمه ات پول عملت رو نميده

عمدتا به اين دليل که تو بيمه نداري

که يعني من بايد پول همه ي اينا رو بدم

مرسي بابايي . و ميدوني نميخوام بهت تحميل کنم

اما يه اتاق خصوصي رو ترجيه ميدم

که منظره ي اقيانوس داشته باشه

و يه ماهواره که بيس بال پخش کنه

همينجوري برو اعصابم تا قلبت رو از جاش دربيارم

اون انداميِ که لازمش داري

اون يه ماهيچه اس هر چي

لسي

مرسي اومدي يه سري بهم بزني اونجوري که بوش مياد

احتمالا حالم قراره خوب بشه

من نيومدم به تو سر بزنم اسپنسر

بعد از اينکه شما رفتين

تير اندازي شد چي؟

کي تير خورد؟

مترجم fatemeh nurse tv center

حال ديکن چطوره؟

خوشبختانه گلوله مستقيم عبور کرده

و به هيچ اندام حياتي برخورد نکرده

اما اون خون زيادي از دست داده

دو روز اينده براش حياتيه

مرسي دکتر

اقايي

تو خانوم خودمي

الان وقتش نيست شاون

باشه

متوجه نشدين تير انداز کي بود؟

نه . فقط ميدونيم که اون بعد از گرداوري اعانه

برگشت به اتاق انتظار و يه گلوله شليک شد

در حال حاضر تنها سرنخ ما يه شاهده که يه اس يو وي سياه ديده

که با سرعت از صحنه ي جرم دور ميشده

داري چيزي حس ميکني؟ اره

بالشم قلمبه شده بيا درستش کن

بخاطر مقام ديکن تو جامعه

رئيس ميخواد پيدا کردن ضارب

اولويت اول ما باشه خوب کاري ميکنه

تو اين مدت ، جيمي بريگهام

مشاور امنيتش اينجا ميمونه

تا مطمئن بشه امنيت برقراره

خوب ، بعدا بهت سر ميزنم

نگران نباش

چشم رو هم بزاري حالم خوب ميشه

...يه ديقه صبر کن ، ميتونم

ميتونم بدون اپانديس راه برم؟ اره

بايد خيالمون راحت بشه

بابا؟ چيه؟

من يه موتور برقي با يه اتاقک اضافي براي گاس ميخوام

عمرا

خبر به گوشتون رسيد اره

اميدوارم ديکن طاقت بياره

توکل به خدا

حالا ما فقط بايد مجرمي رو که

همچين کاري شيطاني رو انجام داده پيدا کنيم و بکشيمش

چي؟ و سزاي عملش برسونيم

چه مرگت شده ؟

ببين ، ما هيچي بيشتر از اين نميخوايم

که کمک کنيم اون اشغال دستگير بشه

باشه اما ... از کار افتادگي من

معنيش اينه که قدرت غيبگويي من موقتا کم شده ، رفقا

فکر کنم من و گاس بايد تو اين يه مورد دخالتي نکنيم

اين پرونده حل نشد ميمونه

متاسفم رفقا ، شاون درست ميگه

ما بايد تو اين يه مورد خودمون رو بکشيم کنار

باشه اشکالي نداره

اره ، ما درک ميکنيم ، ميدوني

اره اره

ميدوني ، بهتره ما بريم کافه تريا

و يه چيزي بخوريم

اره ، من واقعا دلم ميخواد

يه اب نبات رنگين کموني بخورم

مراقب خودتون باشين A&Wبعدا با هم ميريم

ما تو اين پرونده بهت نياز داريم

ديکن برامون يه دنيا ارزش داره

ميدوني که بايد تو تحقيقات کمکمون کني

ميدونم

ميدوني که گاس و اون دو نفر

بدون تو ميرن رو اون پرونده کار ميکنن

مرد ، ميدونم

ساعت 4:15

ديکن از صحنه مياد بيرون

و ميره تو اتاق انتظار

ما ميدونيم به اون تو اتاق انتظار شليک شده

اما اونجا دوربيني نيست

براي همين چيز زيادي نداريم

تعداد خيلي زيادي اس يو وي هست

که از محل انجمن ميرن بيرون

کلي وقت ميبره

تا محدود کنيم که کدومشون به صحنه ي جرم ربط دارن

خوب ، منو در جريان بزارين

مک نب ، زنگ بزن زنت

بگو واسه شام نميري خونه

راستش اون رفته خونه ي خواهرش تو اسپوکن

هر سال اونا براي مادربزرگ يه شال ميبافن