Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Trước khi việc nhận nuôi được hoàn tất,

người mẹ đẻ có thể đổi ý, cô ấy đã đổi ý.

Lệnh được phán ra...

Tôi sẽ đuổi Tom.

Nếu thế, tôi sẽ giúp Tom kiện anh. Anh cần cớ để đuổi.

Thế thì phải tìm thôi.

Quyết định được đưa ra...

Con sẽ làm 1 việc kinh khủng...

...phá banh thế giới của bà già.

Lời hăm dọa được thốt ra...

Làm gì bây giờ?

Và kế hoạch...

Phenobarbital?

Đến lúc cho anh con yên nghỉ rồi.

...được thực thi.

Thám tử tư thành công nhất ở Fairview.

Là một người tên Oliver Weston.

Dù cố gắng thế nào,

Oliver không thể nhớ khi nào mình đã ngừng tin vào tình yêu.

Liệu là đêm anh thấy 1 giám đốc ngoại tình với thư ký?

Hay ngày anh thấy bà nội trợ ngoại tình với anh chàng giao hàng?

Hay khi anh thấy cô gái nhà bên cạnh...

...ngoại tình với cặp vợ chồng bên kia đường?

Dù là khi nào,

Oliver Weston giờ đây luôn nghi ngờ.

Anh chỉ tin vào sự phản bội và nghi hoặc.

May thay, nhờ thế mà Oliver kiếm sống.

Anh quên lần cãi nhau rồi à?

Anh làm gì đó?

Xin lỗi. Bụi cây nhà anh hả?

Khi nào xong việc, tôi dọn cho.

- Anh xong việc rồi. - Từ từ nào.

Tôi đang điều tra 1 vụ về gia đình.

Anh làm cho ai?

Cô nàng vàng hoe ở cuối đường.

- Edie Britt? - Ừ. hôn phu của cô ấy phải không?

Có vẻ anh ta bỏ Edie theo người khác.

Tôi biết đó là ai rồi.

Susan á?

Chẳng có gì đâu. Họ là vợ chồng cũ.

Susan nói chuyện với anh ta vì họ có con chung thôi.

Theo những gì tôi nghe được, thì sắp sửa đứa thứ 2 đấy.

Anh không biết mình nói gì đâu.

Còn anh không hiểu mấy mụ nội trợ như tôi đâu.

Ban ngày, họ ngoan hiền nướng bánh.

Nhưng tắt đèn là biến thành mấy con heo.

- Susan không giống như vậy. - Nhìn cô ta đi.

Ả này giỏi chuyện giường chiếu lắm đây.

Phải, Oliver luôn nghi hoặc tình yêu,

nên anh mới không nhận ra 1 người đàn ông vẫn đang yêu.

DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 21 -= =-

Mọi gia đình có cách che giấu thứ không muốn bị thấy...

Một bức tranh che 1 vết bẩn trên tường...

Hay 1 cánh cửa tủ che đống lộn xộn bên trong...

Hay những nụ cười giả tạo che giấu những năm đau khổ...

Mọi gia đình đều cố hết sức che giấu sự thật xấu xí.

Tất nhiên, có những người làm bạo hơn.

Mẹ hành động tối nay à?

Không, kem là để cho ngày mai.

Mẹ dẫn Caleb đi picnic ở hồ Rockwater.

Mẹ đang làm những món nó thích.

Khi xong việc, mẹ sẽ...

...để anh ấy nằm ở đó?

Không.

Mẹ sẽ ẩn danh gọi 911,

nhưng sẽ đứng từ xa quan sát để chắc rằng...

...họ khiêng xác nó đi.

Mẹ không phải làm thế này.

Mẹ không để nó hại 1 con bé khác đâu,

và không giao nó cho người khác để họ chế nhạo, đánh đập nó.

Ngày cuối trên trần gian của nó phải thật hoàn hảo.

Khỏi, cám ơn Tiểu Mai.

Tội nghiệp! Nó gắn bó với Lily lắm.

Đồ ăn đâu ra lắm vậy?

Trên nhà thờ của Carlos cho đó.

Chị và Carlos thử nhận nuôi đứa khác chứ?

Tôi không nghĩ có thể chịu đựng lần nữa đâu.

Tôi trữ đông 1 số trứng rồi, có thể nhờ mang thai hộ. Nhưng chưa biết nữa.

Chị phải ăn gì đi.

Tôi không đói.

Đằng nào cũng bỏ, uổng lắm. Các chị thích gì cứ mang về đi.

- Không, chị giữ mà ăn đi. - Tôi lấy vài món.

Gì?

Karl đá tôi, nên phải ăn đỡ buồn chứ.

Tiểu Mai, chị cảm ơn, nhưng em nín đi. Em làm mọi người buồn thêm đó.

Chị Solis...

Tôi không hiểu. Là của chính phủ gửi.

Để tôi coi.

Gaby ơi, Tiểu Mai bị trục xuất.

Tiểu Mai, lá thư đầu tiên em nhận được hả?

Trời, không thể được.

Em không thể về nhà!

Chú em sẽ lại bán em mất!

Không, chị không để em về đâu.

Em quá quan trọng với vợ chồng chị.

Chúng ta sẽ tìm cách cho em ở lại.

Gaby, sao chị hứa nó vậy được.

Bree, chị nghe nó nói rồi mà. Tôi không thể để nó về Trung Quốc làm oshin cho người khác được.

Cám ơn chị.

Được rồi. Bạn chị cần đem vài món về,

gói lại dùm họ. Và cà phê gần hết rồi đó.

Em cho anh ăn món này thật hả?

Anh làm việc chăm chỉ, cứ đi công tác suốt.

Đêm nay, cứ ăn thả ga đi.

Anh xứng đáng được ăn uống tử tế.

Em lại có bầu rồi.

Đầu óc anh đen tối thật.

Em đang cho anh ăn 1 đống phomat đầy mỡ thế này.

Có chuyện gì?

Ờ thì...

Nhớ khi em giúp Ed thắp lại lửa tình không?

Ừ, em chat sex với vợ sếp. Thì sao?

Fran phát hiện không phải Ed chat. Bả giận sôi máu lên.

Cô ta muốn Ed sa thải người đó,

và Ed nói dối rằng...

...anh là người chat sex.

Nhưng là em cơ mà.

Em biết.

À phải, Ed không để mất em được.

Anh là vật thí mạng.

Em biết là lố bịch, nhưng Ed nổi tiếng vô lý mà.

Chồng bị vợ đàn áp như thế, hẳn không đùa đâu.

Ok.

- Chúng ta xử trí thế nào? - Anh vẫn trong thời hạn hợp đồng.

Ed phải có cớ mới đuổi anh được.

Trước lúc đó, anh phải là 1 nhân viên mẫu mực.

Đi làm đúng giờ, không rượu chè.

Trên hết, chuẩn bị các bài phát biểu đầy đủ.

Không tin nổi anh lại thành nạn nhân.

Công bằng mà nói...

Đằng nào, anh cũng nên làm những việc mẫu mực đó.

Được thôi!

Andrew, tối mai mẹ mời Peter dùng bữa.

Con muốn mời Justin không?

Cám ơn, tối nay con gọi nó.

Thế con mời Matthew cho đủ bộ nhé?

- Miễn. - Nói toạc ra là...

Mẹ cặp 1 gã nghiện, Andrew cặp với gay. Còn con không được cặp 1 anh da đen đẹp trai.

Khi chưa nhốt Caleb lại, mẹ không muốn con gần nhà đó.

Caleb định hiếp mày. Mẹ nó nhốt nó dưới tầng hầm.

Mày còn phải hỏi câu đó à.

Anh về phe mẹ hồi nào vậy?

Mẹ và anh con đã bớt căng thẳng rồi.

Thiệt hả? Sau khi mẹ phá việc ổng lấy tiền tiết kiệm?

Nó cũng vu khống mẹ lạm dụng đó thôi.

Bây giờ huề rồi. Phải không, Andrew?

Dạ. Huề cả làng rồi.

Khỏi cười nữa. Em biết mặt anh mỏi nhừ rồi.

- Sao? - Em không có ngu đâu.

Em biết giờ anh ghét mẹ hơn bao giờ hết.

Mẹ với tao hòa thuận rồi. Sao mày không chịu tin?

Em nhận được tin nhắn. Chuyện gì vậy?

Vào đi.

Đây là Oliver Weston.

Gã là thám tử tư do Edie thuê.

Edie thuê... thám tử tư?

Ừ. Gã đang do thám em và Karl.

Khỏe hông?

Gã nghĩ em và Karl ngoại tình với nhau.

Tôi và Karl?

Sao anh lại nghĩ vậy?

Đi mà, Suze. Em biết ta là 1 nửa của nhau mà.

Thôi đi, Karl.

Do Karl nhớ tình xưa ấy mà.

Em nói lần "mây mưa" tuần trước là sướng nhất đời em mà.

Ừm...

Trước hết, đó không phải lần sướng nhất.

Em nói ngọt để an ủi anh ta thôi.

Anh mới làm em sướng nhất.

Hèn chi anh đánh tôi.

- Im đi, không là ăn đấm nữa đó. - Em biết là anh thấy thế nào...

Em ngoại tình với Karl sau lưng Edie.

Không! Karl lừa em. Hắn nói đã chia tay Edie trước đó.

Anh không quan tâm.

- Mike... - Xong chưa hả?

Rồi.

Ngủ ngon nha, Susan.

Khoan đã...

Đừng nói Edie biết mà.

Tôi trả anh gấp đôi cô ta.

Edie trả tôi 2000, cả tiền chi phí.

$2,000?

Tôi phải tập làm bất động sản mới được.

Tôi không có đủ tiền.

Thế thì đưa băng cho cô Britt thôi.

Tôi còn bản sao!

Nói cách khác nè.

Anh sắp gây ra 1 vụ nổ hạt nhân.

Nhiều mạng sống sẽ bị hủy diệt.

Thứ Hai tôi sẽ đưa cho cô Britt.

Cho chị thời gian kiếm tiền chuộc đó.

Lỡ không thể thì sao?

Xin lỗi, Tiểu Mai lỡ hạn xin ở lại rồi.

Thế anh cho nó về Trung Quốc thật à?

Tôi bó tay rồi.

Nếu cô ấy cưới 1 công dân Mỹ,

hay có con với 1 công dân Mỹ,

hoặc là 1 ngôi sao nổi tiếng...

Còn nếu có thai với 1 công dân Mỹ?