Superman IV: The Quest for Peace

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** ســـوبـــرمــان ** "البحث عن السلام"

! (ميشا)

النجدة

حاولوا السيطرة على المكوك

لقد ثبتنا هذه معجزة

أنت ستكون أكثر أماناً لتغني هنا

"هورنزبي) للعقارات)" "للبيع أو الإيجار" "للتطوير التجاري"

"سمولفيل"

... أنصت إليّ بعناية"

"يا بنيّ

... ( ... (بحلول هذا الوقت يا (كال - إل"

ستدخل في المجال الجوي لهذا "الكوكب المعروف بإسم الأرض

"أدعو بأنك ستحظى برحلة آمنة"

الشمس الصفراء في وطنك الجديد ... ستعطيك قوى جسدية عظيمة

"ولكن لا يمكنها تعزية روحك

أنا وضعت وحدة طاقة" ... على هذه السفينة

... وهي آخر بقايا هذه الحضارة القوية

"كريبتون)، كوكبك الأم)

"هذه هي هديتي الأخيره لك"

عند إزالتها، فستأخذك السفينة" ... عبر البرد والصمت

"وستكون وحيداً في النهاية

وحدة الطاقة في السفينة لا يمكن" ... إستخدامها سوى لمرة واحدة

"فإستعملها بحكمة يا بني

كلارك)، أأنت هنا؟)

! (كلارك كينت)

(مرحباً يا سيد (هورنزبي أنا هنا

ها أنت ذا كيف حالك يا سيدي؟

أنا بخير. كيف حالك؟ سررت بلقائك

مرت فترة طويلة فترة طويلة

كنت أرتب المكان لتراه عند حضورك

أجل، أذكرت بأنه كان هناك عرض لشراء بعض الأشياء الغير مرئية؟

(أنا آسف يا سيد (هورنزبي أنا لن أبيع بدون تطوير حقيقي

أي أحد يريد شراؤه يود مزرعة فأنا لا أعتقد بأننا نحتاج لمركز تسوق آخر

(اللعنة يا (كلارك لماذا أنت عنيد هكذا للغاية؟

اليوم، لا أحد يريد مزرعة

وعندما ترمش بعينك، فسيكون الجميع قد رحل، وهذا تقدم

يا إلهي، أنظر لهذا

(كم كان العجوز (جوناثان كينت مهرجاً بالفعل

أتعلم، لقد سألته عن ... الذي حدث لفراش الطفل

: وهو قال لي

لا بد بأن (كلارك) الصغير" "قد رأى حلماً سيئاً وتخلص منه

أقسم، كان أبي يحب المزاح أجل

كنت أتسائل ربما تود أن تحتفظ بهذه لأحفادك

(لماذا، شكراً جزيلاً لك يا (كلارك

هاك، موقع الضارب

كلا، لا أريد هيا، فنلعب قليلاً

شاهد هذا الآن هذه ستأتي بسرعة عالية

أنت لن تتمكن من ضرب الكرة المنحنية قطّ

سيد (هورنزبي)، قراري نهائي بشأن بيع هذا المكان سأصمد كأي مزارع حقيقي

هل ستفعل هذا فعلاً؟

أنت عنيد جداً كما كان والدك من قبل تماماً

أنا آسف بشأن هذا هذه هي الوسيلة الوحيدة فحسب

كن حذراً عندما تعود إلى "ميتروبوليس" يا (كلارك)

إنه طريق طويل جداً من هذا المكان الذي ولدت فيه

نعم يا سيدي أنا لن أنسى هذا أبداً يا سيدي

وداعاً (وداعاً يا (كلارك

ما هذا اللحن السيء الذي تعزفه بحق الرب؟

موزارت)، يا صديقي ذو العقل السميك)

حتى هذه الحفرة الرديئة لا يمكنها تقليل روح العبقرية الحقيقية

الحياة نفسها بدأت في حفرة مظلمة مثل هذه

العبقري الحقيقي مثلي عليه أن يتعلم إغتنام الفرص

... أنت أول من سيعرف

بأنّه لديّ الآن بعض الخطط للتمتع بالحياة نفسها

لوثر)، من الأفضل أن تشرع بالعمل) وإلا سنلقي بك الى الذئاب

دعهم يتمرغوا بالتراب

تحرك أيها السمين دعنا نراك تتعرق

ما الذي تفعله هذه السيارة هنا؟ ! أوقف هذه العربة

! أنت، توقف توقف هناك يا بنيّ

ما هذا، وكيف أصل الى مدينه "سيدار" بحق الجحيم؟

ها، ها. أنت على الجانب الخاطيء من الولاية

مستحيل كلا

لديك هنا أفضل نظام صوتي هنا يا بنيّ

أظنّ بأنّكم يا رفاق لم تروا قطّ مثل هذا النظام الصوتي لمئة عام؟

أجل أنا رأيت واحدة كهذه في أحد المجلات

حسناً تعال، إركب

حقاً؟ هيّا

! إن أردت سماعها، فتعال حسناً

(إركب يا (بوبا فلنستمع لهذا

! هذا رائع

... الأبواب

ما الذي يجري؟ .... النوافذ

مهلاً ! ما الذي يجري؟ السقف

المقاعد

! يا إلهي ! يا إلهي

! وإبتعدوا

! عودوا جميعاً وقابلونا

إطلاق

حسناً

أقمت بعمل رائع يا عمي (ليكس) أم لا؟

ليني)، أنا أعتبرك العفريت الألماني) ... لنقطة الضعف في شجرة العائلة

ولكنك قمت بعمل رائع

هل سترحل الى خارج البلاد يا عمي (ليكس)؟

أنت منتج مثير للشفقة للمدارس العامة ... وعمّك (ليكس) لم يكن يدور في عقله الرهيب

منذ أن دخلت السجن : سوى أمر واحد

! "تحطيم "سوبرمان ! "تحطيم "سوبرمان

"ميتروبوليس"

آسف

صباح الخير يا سيد كيف حالك؟

! (كلارك)

"ساعدونا لنساعدكم"

معذرةً يا سيدي أين محطة "كا بور"؟

! النجدة

! النجدة ! النجدة

! فليحضر أحدكم المساعدة

! "سوبرمان"

سيكون بخير أعتقد بأنه بحاجة لطبيب

! "سوبرمان"

يا سادة، لحظة واحدة أريد أن يعرف الناس ... بأن نظام قطار الأنفاق لدينا

ما يزال من أكثر وسائل المواصلات أماناً، وموثوق بها، شكراً لكم

شكراً

(أنت تأخرت يا (كينت

أعتذر يا سيد (وايت)، هذا لن يحدث مجدّداً ! ها

أين الجميع؟

ملل

ضجر

مهلاً، ما الذي يجري؟ ! بغيض

(السيد المبجل (ديفيد وارفيلد

ديفيد وارفيلد) الذي يملك) هذه الصحف الشعبية الفاسدة؟

بالعكس يا صديقي. بل الذي يملك جرائد "الفضائح الفاسدة و "الكوكب اليومي

مضجر

أأنت الوحيد الذي يقرأ الصور؟

الحقيقة يا سيد (وايت) هي أنني قرأت سجل الحسابات فقط

سجل الحسابات الخاص بالمالكين السابقين ... جذب إنتباهي للغاية

وإشتريت منهم الجريدة

"جريدة " الكوكب اليومي لم تجني مالاً منذ ثلاث سنوات

إسم اللعبة يحقق المال

سيداتي وسادتي (إبنتي، (ليسي وارفيلد

شكراً يا أبي سررت بمقابلتك يا سيدتي

سيد (وايت)، (ليسي)، ستساعدك

تساعدني؟ تساعدني بماذا؟

لدي هنا بعض النسخ التجريبية لمخططنا الجديد، أليس كذلك؟

إنه خارق للعادة يمكننا تغيير البذلة

(معذرة يا سيد (وارفيلد ولكن العالم ليس على الحافة فعلاً

اليس هذا عنوان غير مقبول؟

ربما، ولكنه سيبيع المزيد من الصحف

سيد (وايت)، لا تقوم بأي عمل طائش

إن كنت تعتقد بأنّني سأدعك تسلم هذا المشروع الضخم ... لسيدة عجوز والتي هي من عاهراتك

سيد (وايت)، أيمكنني أن أذكرك بأن ... والدي لديه كل عقود عملكم

والذي عليك أن تفتخر به

... معذرةً، أيتها الفاسد الغبية لماذا تحاول (لويس) التحدث بالفرنسية؟

"أنا ذاهبة الى "باريس ... لحضور مؤتمر الوزراء الطاريء

ليس بهذه السرعة تم إلغاء جميع رحلات السفر

أتعنين بأن رجلتي الى باريس" تم الغاؤها؟"

سيد (وايت)، تعال معي أريد أن أرى كتبك، وليعد الجميع الى العمل

لا أعتقد أن هذا عادل (سأتحدث إلى الآنسة (وارفيلد

وأنا أيضاً (معذرةً يا آنسة (وارفيلد

أنا أتحدث بالنيابة عنا كلنا عندما أقول بأنّنا سنبذل جهدنا لنتعاون

شكراً لك

ولكن الولاء الأول للمراسل لا بد أن يكون للحقيقة

هذه المدينة تعتمد علينا ولا يمكننا خذلانهم

شكراً لكِ

أهو حقيقي؟

مئة بالمئة وأنا أحبه هكذا

لديك شعور تجاهه تجاه (كلارك)؟ كلا

إنه لطيف نوعا ما

... (إسمعي يا انسة (وارفيلد

كلارك) هو أكبر فتى كشافة قديم حيّ) إتفقنا؟

... إنه جدير بالثقه، وخدوم

إنه مخلص ومطيع ... وهو

أنا لا أعرف كيف أقول هذا

أنا لا أعتقد بأنه سينجذب لأحد مثلك فحسب

لا تكوني سخيفة، كل الرجال يحبونني فأنا ثرية جداً جداً

لماذا لا يوجد هناك مصاريف سفر جواً لك يا سيد (كلارك)؟

أنا أخشى السفر جوّاً وغالباً عندما يكون مطبات هوائية

لويس)، أدخلي لهنا)

لويس)، إشرحي لي) هذا العمود من الأرقام

يا رئيس، الرئيس سيذيع بياناً على الهواء حالاً؟

لن تكون أخبار جيدة كلارك)، أنت تُبالغ دائماً)

لن تكون بهذه الفظاعة (آمل أن تكون فظيعة للغاية يا آنسة (لين

... ستتضاعف كميه توزيعنا بوجود الأزمات

... ولأن القمة فشلت

فليس لدينا خيار سوى أن نسعى ... جاهدين لنكن لا يُعلى علينا

... في سباق التسليح النووي

... لهذا، فأنا اعلن عن الإجراءت التالية

أنا أعرف بأنكم منزعجين بسبب هذه الأزمة

أفضل شيء يمكننا فعله هو أن نحاول أن نفكر بإيجابية

والآن، هل يوجد أي شيء يمكننا فعله؟ ألا يوجد أحد لديه أي إقتراح؟

حسناً أنا سأقدم إقتراح

لماذا لا نكتب أسماء أعضاء الكونجرس خاصتنا؟

هذا سيفيد كثيراً يجب أن يكون هناك شخص متفائل

جيريمي)؟)

ما الذي يمكننا عمله بشأن هذه الأزمة برأيك؟

إنه حتى لا يعرف ما الذي يجري

أنا أعرف من الذي سأكتب إليه والذي سيفعل أمراً جيداً

من؟ (بابا نويل)؟ "كلا. "سوبرمان

... سوبرمان" هو موضوعنا الجديد"

.. بعد تبرعه اللطيف بشعره الى المتحف

لذا، يمكننا أن نحظى بالمتعة ونحن نرى كم هو قوي فعلاً

يمكننا أن نرى هنا ... حمل بمقدار ألف رطل

معلقة بسهولة بشعرة واحد منه

المتحف سيغلق قريباً لذا، علينا أن نسرع قليلاً

أتعرف ما الذي يمكنني فعله به بهذه الشعرة؟

يمكنك أن تجعل منها باروكة طائرة

تلك الشعرة مجرد عينة "للمادة الوراثية لــ "سوبرمان

... المادة التي بنى منها جسده

وبذكائي مع الطاقة النووية الكافية .... لإستبدال الجينات

... فيمكنني خلق من هو أقوى منه بكثير

والذي سيكون كل ولائه لي

من الأفضل أن ترجع للخلف وراقب الطريق