Arrow

أُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت" " ... بجزيرة، كان هدفي الوحيد بها هو

"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ) -

"الآن سأُحقق وصية أبي" - بوسعك أن تنجو -

باستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ فسأُطيح بكل من سممّ مدينتي

ولفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا

لابد وأن أكون شيئًا آخرًا

" ... في الحلقات السابقة" - !(سارا) -

كيف أبعد عنك بينما لا تبعد أنت عنيّ؟

جون ديغل)، سيرافقك من الآن) - أعتقد أني بدأت أفهم سجيتك كرجل -

أنت - أوليفر)؟) -

أنت الحارس الليليّ

ترفق يا (ديغ)، فقد سُممت - !أيها الوغد -

ترفق ... تمهل

كان بوسعي أخذك لأي مكان، إلى المنزل مثلاً ولكني أحضرتك هنا

لقد خُبلت حقًا بتلك الجزيرة - اكتشفت أشياء بها -

مثل ... صفوف الرماية؟ - الصفاء -

مدينة (ستارلينغ) تموت

لقد سُممت من قبل نُخبة مُجرمة

... لا يهمهم أي شخص يؤذى

طالما حافظوا على الثروة والنفوذ - وما الذي ستفعله أنت؟ -

تتطيح بهم جميعًا وحدك؟ - كلا -

أُريدك الآن أن تنضم إليّ ... قوات خاصة في قندهار)، هذا مثاليّ)

أنت جُنديّ زميل - ... (أنت لست بجنديّ يا (أوليفر -

!أنت مُجرم

!وقاتل

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـرابـعـة)) : (( رجُـل بـريء))"

ترجمة || مـحمـد المنـصـورة || © || وائـل مـمـدوح ||

أين كنت؟ - ماذا؟ ما الذي تفعلينه هنا؟ -

وصلتني أخبار إطلاق النيران، وأردت أن أطمئن عليك

أأردتِ هذا حقًا؟ - بلى -

لقد طرقت الباب فوجدت عائلة مذعورة عليك، لم يدروا أين كنت

أأنانيّ أنت لتعتقد أن من يهمهم أمرك لن يعبئوا بمكانك بعد إطلاق النيران عليكم يا (أوليفر)؟

أنتِ محقة - ... تقبلت أنانيتك منذ زمن مضى -

ولكن (مويرا) و(ثيا) و(والتر) لا يستحقوا ... هذا، بل يستحقون ما هو أفضل

شخصٌ لا يهتم بنفسهِ فحسب

... (لورل)

شكرًا لقدومكِ - ... (أنا أهتم بحياة الآخرين يا (أوليفر -

حريّ أن تُجرب هذا

سُحقًا - كان هذا قاسيًا -

أأنت بخير؟ - !بالتأكيد -

إنها المرة الثانية التي يذيقني صديق ليّ المرارة، ومن شأن هذا زعزعت المرء

بلى ... ليلة طيبة - ليلة طيبة -

:D بفهم صينيّ أنا جدًا :

"النجاة" - ما الذي يفترض بيّ فعله بها؟ -

"النجاة" - أيعني هذا "طائر"؟ -

"النجاة" - !لا أتحدث الصينية -

(أنا آسف يا (لورل أنا في غاية الأسف

لم يكن هناك علامات على الدخول عنوة" " ... أو دليل على المقاومة

ولكن بعدها بساعات وجدت الشرطة سكين" " ... المطبخ الدامي في حقيبة سيارة

يجافيك النوم أيضًا؟ - بلى، ما الذي تشاهدينه؟ -

رجل قتل زوجته

صحيح. هذا الرجل قتل زوجته في غرفة !طفلته. مضطرب عقليًا

كاميلي) كانت الحياة بالنسبة ليّ) ما أقو على قتلها أبدًا

إذن، لمَ يجافيك النوم؟ - كوابيس -

بشأن؟ - -

إذن لمَ لا تحاول؟ أعني أنها آتت إلى هنا ... فقط لتطمئن عليك

هناك عدة أسباب - ما هي؟ -

بخلاف مضاجعتك أختها، وموت أختها وكره أباها الشديد لك؟

وتصرفك بحماقة لأي شخص منذ عدت؟

هذه هي أهم الأسباب

... أدري أنه قد لا يبدو هذا أحيانًا، ولكن

لم أعد الشخص ذاته الذي كنته - إذن اريها هذا -

كن على سجيتك ... أعني سجيتك الجديدة

كيف كان نومك؟ - هانئ ... شكرًا لكِ -

لدينا زائر؟ - (بديل السيد (ديغل -

بديل؟ - أجل، قدم استقالته هذا الصباح -

أقال السبب؟ - قال أنه لا يوافق على طريقة قضائك الليل -

وخاصة أنها دومًا ما تبدأ بتخلصك منه

مرحبًا - ، أُدعى (روب سكوت -

سأكون حارسك - (هذه قبضة قوية يا (روب -

قضيت خمسة أعوام بفرقة القوات الخاصة في جامعة قوات الضباط البحريين

أشعر بالأمان بالفعل - حمدًا لله أننا لن نرى ذاك اللعين مجددًا -

إعدام (دِيكلين) سيتم منتصف الليل بعد يومين" " ... (ربّ عمل (كاميلي دِيكلين) السابق، (جيسون برودور

أصدر تصريحًا:" آمل أن يجلب هذا "لـ(كاميلي) السلام التي تستحقه

- ماذا؟ -

الزوجة الميتة عملت لـ(جيسون برودور)؟ - من الواضح هذا، لمَ؟ -

لا سبب ... (روب)، أرغب أن أذهب للمدينة فهل يمكنك جلب السيارة ليّ؟

لا إهانة يا سيد (كوين)، ولكنني اتطلعت ... على ميلك للفرار من الحراسة

أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك

إننا نبعد 20 ميل عن المدينة، إن لم توصلني، فكيف سأذهب إلى هناك؟

صحيح؟

!يروقني

يقولون أن (بيتر دِيكلين) قتل زوجته" " ... بلا مبالاة، لم يكن لديه عذر غياب

وكل الأدلة أشارت إليه ... تم محاكمته" " ... وإدانته

ووقعت عقوبة الإعدام عليه، قضية مكتملة" " ... الأركان، عدا شيء واحد

كاميلا) زوجة (دِيكلين) عملت لـ(جيسون)" "برودور) و(جيسون برودور) ضمن القائمة

- أمُعجب بعملك؟ -

حريّ بك تركي أقتل كلاهما - ... إن (بيتر دِيكلين) يعني أكثر حيًا -

زوج يقتل زوجة" عنوان رئيسي أفضل من" بلاغ فساد يُكشف إلقاء سموم"، صحيح؟"

على أي حال، فسينقضي الأمر بمرور 48 ساعة

أحتمالات علاقة (برودور) بمقتل تلك السيدة" "كبيرة، مما يعني أن رجل بريء يواجه الإعدام

"سيحتاج محاميّ بارع"

إذن أفهم من هذا أنه لا فائدة مطلقًا من سؤالك لتناول شراب؟

لا يمكنني، يجب أن أُراجع مخطوطات (قضية (فيرناندز

أتدرين؟ إن ذهبتِ إلى مكان غير العمل والمنزل فأحتمالية ملاقاتكِ شخصًا تزيد بملايين المرات

هذا ليس حقيقيّ، فقد يتم سرقتي بطريقي للمنزل - في هذه الحالة، آمل أن يكون وسيمًا وعازبًا -

(ليلة طيبة يا (جوانا

(مرحبًا يا (لورل

!لا تتحرك

لن أؤذيكِ - ابق بعيدًا، أبي شرطيّ، أنت تقترف خطئًا كبيرًا -

لست الشخص الذي تعتقديني، وأحتاج مساعدتك بيتر دِيكلين) سيُعدم خلال 48 ساعة)

(أعتقد أنه بريء، كانت زوجة (دِيكلين (ستفضح (جيسون برودور

وقد آمر (برودور) بقتلها - ... (هناك آلاف المحامين في مدينة (ستارلينغ -

لمَ أنا؟

كلانا يحاول المُساعدة - ما الذي يجعلك واثقًا أنيّ سأُساعدك؟ -

لأني أدري أنكِ لتقومين بأي شيء لإنقاذ حياة رجُل بريء

(لقد أدانك قاضي يا سيد (دِيكلين - الدليل تم تلفيقه ضدّي -

!ولكني لم أقتل زوجتي، لم أسلب أبنتي أمها

سلاح القتل كان سكين من مطبخك ... عليه بصماتك

ووجِد مُلطخًا بدماء (كاميلي) في حقيبة سيارتك

جيرانك قالوا أنهم سمعوا نقاشًا تلك الليلة - (لقد خضنا عراكًا قويًا بشأن (جيسون برودور -

عملت (كاميلي) لمصلحته، وكانت شركته (تلقي بالنفايات السامة في (ذا غلاديس

وقد أخبرتني (كاميلي) أنها أخبرت مسئولها عن هذا، وكنت خائفًا على أمن عائلتي

فتناقشنا ... بصوت مرتفع، أجل

بالبكاء، لذا ذهبت (كاميلي لغرفتها وبقيت بها

وصباحًا ذهبت لأعتذر لها وحينها وجدتها

فأخذت (إيزي) وركضت للخارج واتصلت بالنجدة

(أنا بريء يا آنسة (لانس

حسنًا، أحدهم نسى موعد غذائه مع زوجته - ... ما الذي تقصدينه؟ فما زال الغذاء -

كان منذ 45 دقيقة، آسف جدًا - لا بأس، فقد حجز المطعم طاولتنا -

أهناك خطب ما؟ - قسم الإذعان وجد شيئًا -

سحب بقيمة 2.6 مليون دولار من أحد حسابات شركة (فانكوفر) التابعة لنا

ماذا تقصد؟ أتقول بأن شخصًا ما اختلس قيمة 2.6 مليون دولار من الشركة؟

"حسنًا، غالبًا هو خطأ محاسبيّ، ولكن "الإذعان قلقة بشأن رؤية مصلحة الضرائب لهذا

ولكن لا تقلقي، أثق أنه لا شيء، هيا بنا فسنتأخر ... أعني سنتأخر أكثر

حسنًا، لم أرأس هذا التحقيق، ولكن مما أتذكر أننا وجدنا بصمات ودماء وسبب قويّ، كل شيء

برودور) يبدو كنوع الرجال الذي لديه) مصادر لإيقاع شخص آخر

لورل) خلال 24 ساعة سيتم وضع حقنة في) يد (بيتر دِيكلين)، وسيموت بعدها

إن راودني شك بأننا لم نقبض على المجرم ... الحقيقيّ فما كنت لأفعل شيء آخر الآن

سوى محاولة معرفة ما وقع بالفعل؟ - ... قال (دِيكلين) أن زوجته ذهبت لمسئولها -

بإدعاءات أن (برودور) كان يترك مُخلفات سامة - ... أجل، ولكن هذا المسئول -

قال بأن هذا لم يحدث قط. دعيني أرى ما كان اسمه؟

، (مات إيستوك قال أنه لم يرى (كاميلي) حتى بذاك اليوم

أسعيدة الآن؟ - بلى -

أتعلمين؟ اعتقدت أنه من المستحيل أن يأتي اليوم الذي تدافعين فيه عن المجرمين

لست واثقة تمامًا من أن (دِيكلين) مجرم كما قلت، لازال أمامه وقت

لا يمكنني ترك أي خفايا

!بلى

إذن متى ستخبرني؟ بشأن ما حدث ليدك؟

إنه كتفي، وهو على ما يرام - علمت أن ذاك الفتى (كوين) شغب -

(لم أقل قط أن هذا حدث بينما أحمي (كوين

حقًا؟ إذن فما الذي يفعله هنا؟

المنطقة آمنة يا سيدي - (شكرًا جزيلاً لك يا (روب -

، أنا (أوليفر كوين - أعرف من تكون -

كلا، لا تعرفيه حقًا

مرحبًا

لاحظت أنه لم يكن هناك سيارات شرطة أمام المنزل حينما عدت، أدركت أنك لن تبلغ عني

إذن، أفكرت بعرضي؟ - عرض ... يالها من طريقة لتصوير الأمر -

إنه عرضُ

إنها فرصة لعمل الخير، الخير الذي أجبرك على الالتحاق بالجيش

رجاءً ... لقد ولدت بملعقة ذهبية في فمك يا (كوين)، أقضاء 5 أعوام بجزيرة لا تُرعى بها

جعلك فجأة تتدين؟

هذه كانت تعود لأبي

وجدتها حينما دفنته

اعتقدت أنك قلت بأن أباك مات مع غرق القارب

لقد ركب كلانا زورق النجاة، لكن لم يكن هناك طعام وشراب كافيين، لذا قتل نفسه

وبفعله هذا أوضح رغبته بمنحي فرصة للنجاة كما أؤمن أنه كان يكفر عن ذنوبه أيضًا

أريد تصويب الأخطاء التي ارتكبتها عائلتي

وأعرض عليك فرصة لتصويب الخطأ الذي وقع على عائلتك

أوليفر)، ما الذي تتحدث عنه؟) - لم تقبض الشرطة قط على قاتل أخيك -

دع (اندي) خارج النقاش - (الرصاصات كانت مسمومة بـ(كوراري -

(هذا أسلوب قتل (فلويد لاوتون إنه القناص الذي أوقفته أنا

أتحاول إخباري بأنك قتلت قاتل (أندي)؟ - ... أنا أمنحك الفرصة -

فرصة لمساعدة عائلات أشخاص آخرين

أتذكر حين ساعد الناس في هذه المدينة بعضهم البعض؟

لم يعد بوسعهم فعل هذا، لأن مجموعة ... من الأشخاص

... أشخاص كوالدي

لم يروا عيبًا في رفعة شأنهم بالوطأ على رقاب الآخرين

يجب أن يتوقف هذا، وإن لم توقفه المحاكمات ... ولن توقفه الشرطة

فسيكون أنا من يوقفهم

وأمل ... أنت

(سأذهب للحمام يا (روب

لقد هرب ذاك الصبيّ منذ زمن يا رجل

ألازلت تتعقب آثر النقود؟ أليس لدينا محاسبين لهذه الأمور؟

لم يساعدوا كثيرًا في هاته الحالة - ... حسنًا إذن -

لحسن الحظ أنّني حللت اللغز أعتقد أنني المذنبة

قيمة 2.6 مليون هو الرقم المطابق لكمية ... الأموال الذي استثمرتها الشركة

في بدء مشروع جديد لصديق منذ 3 أعوام ... سأتصل بالحسابات

سيصلحوا الأمور كلها، وحينها لن يكون لديك ما تقلق بشأنه

حسنًا

(أنتِ تقضين وقتًا طويلاً حقًا في أمر (دِيكلين ذاك، أنتِ تصدقين فعلاً أنه بريء

أحدهم يصدق هذا - هذا ما قلتيه، ولكنكِ لم تخبريني من يكون -

الملاك الحارس - ذو القلنسوة؟ -

!اصغي ... أنتِ تمزحين

(لقد تعقبني وسألني البحث بقضية (دِيكلين - !أقابلتيه؟ -

ولكنه يخالف كل ما تعلمت أن أؤمن به

إنه يخالف القوانين ويعلم الله ما غير ذلك

إنّى لكِ تأمنين عدم فعله شيئًا بكِ لا يعلمه إلا الله؟

!لن يفعل ... لا أدري ... بوسعي الشعور بهذا

أتعلمين، حين أخبرتكِ أن تقابلي أحدًا فإنّ هذا بعيد تمام البعد عمّا قصدتُ

تلقّيت رسالتكَ أمِن سبب يمنع لقاءنا وجهًا لوجه؟

(قابلتِ (بيتر دِكلين - كنتَ محقًّا -

ربّما يكون بريئًا

دِكلين) قال أنّ زوجته كشفت النّقاب) عن مخالفات (برودور) يوم مقتلها

إذًا فعلينا أن نجلب أيًّا مَن أخبرته عن (برودور) ليدلي بشهادته

أدلى بشهادته بالفعل

، مشرف (كاميل) لكنّه يُدلي بأنّها لم تخبره كلمة

ربّما يكون كاذبًا - إذا كان كاذبًا، فهو مُقنع جدًّا -

جعل القاضي والشرطة يصدقانه - لم يُسائل من قِبلي بعد -

لم أغدو محاميّة لأخالف القانون أو آذي أحدًا