The Office

Mọi người ơi! Đến giờ tan làm rồi!

Không bắt buộc phải về nhà nhưng cũng không được ở đây.

Mỗi văn phòng đều cần truyền thống cho cuối ngày.

Một thứ gì để nhắc rằng hết ngày rồi.

Nếu không, bạn về nhà và cảm giác ban đêm như ban ngày.

Nó kì lắm.

W, r, k.

Không, là w, r, k trong kitten phải không?

Ồ, sếp tôi đang hát bài nhạc tan làm,

chắc là thứ anh đang nghe.

Nào Pam!

Xem nào, Andy đã là quản lý trong 105 ngày,

nghĩa là tôi đã nghe bài tan làm... 105 lần.

Đến giờ tôi vẫn chưa thuộc.

Nhà và nhà và nhà.

Biết gì không? Được thôi! Tôi chỉ cố tạo ra một truyền thống vui vui cho mọi người,

nhưng nếu không muốn hát, thì không truyền thống gì nữa hết!

Tôi chưa bao giờ nghe bài đó và dù từng nghe một lần, tôi cũng không quan tâm lắm.

Nhưng bài đó nghĩa là đến giờ về nhà rồi.

Bây giờ, nó là bài yêu thích của tôi.

Chúc ngủ ngon!

Biên dịch: Thu Thủy :3

Phần 8 - Tập 06: Ngày tận thế

- Bài báo cáo này thật tệ. - Ai là người sếp thích nhất trong Siêu đầu bếp?

Sếp nói trước đi.

Phần mềm giải quyết sự cố cho thấy

một văn phòng vụng về, bất cẩn, dễ sai sót.

Ờ thì phần mềm giám sát là một con dao hai lưỡi.

Đôi khi nó...

Xin lỗi. Tiếp tục đi.

Mmm-hmm.

Anh cần gì từ hai chúng tôi ư?

Vâng.

Sự chú ý của sếp, bởi vì...

Không. Nhiêu đó thôi.

Tối qua, tôi mơ về số 2

là con số có giá trị nhất trên thế giới.

Phó Chủ tịch có tất cả quyền hành,

vận động viên nhận được huy chương bạc,

phụ nữ được xem là bộ giống tốt nhất.

và sân vận động với những người hâm mộ hò hét, "Chúng ta là số 2!".

Từ những giấc mơ của tôi, tôi đoán là

nó về nỗi lo sợ của tôi đối với người nhập cư.

Tuần trước, một lỗi sai kế toán đã gây ra

một khách hàng được miễn phí đơn hàng.

Ồ! Chuyện này không tốt chút nào.

Là do tụi sinh đôi tweedle-Dee và tweedle-dum ngoài kia.

Là tụi nào? Đều là Kevin hết.

Đám nghiện sex Oscar

và Angela, nếu ông có thể...

Andy, đôi lúc tôi cảm thấy anh không hiểu tôi gì cả.

Em đồng ý với sếp.

Xử lý cái lỗi lầm này đi.

Xử lý lỗi này. Dễ thôi.

Khi tôi quay lại trong tuần sau, bản báo cáo phải cho thấy là "Không có lỗi nào",

thì chúng ta có thể tán gẫu về mấy cái tên cả ngày.

Tên chúng ta yêu thích, mấy cái tên ngốc nghếch tự nghĩ ra,

mấy cái tên bình thường nói bằng giọng ngớ ngẩn. Như thế có ổn không?

Em thấy thích như thế.

Xử lý cái lỗi này.

Đó là tất cả tôi yêu cầu.

Và cậu không thể có siêu đầu bếp yêu thích.

Tất cả đều phụ thuộc vào những nguyên liệu bí mật.

Đôi lúc tôi thấy cậu chả hiểu gì về thức ăn cả.

Tôi chỉ muốn nói việc NBA đang cấm cửa,

thì chơi môn thể thao trượt patin lúc này khá ổn.

Nên là trên sân sẽ có tôi, Pam, anh và một người nữa,

có thể là Justine...

Không. Đừng là Justine.

Không bao giờ được là Justine.

Lại chia tay nữa rồi à?

- Ừ, đúng rồi. - Okay.

Này, cuộc họp bắt buộc về an toàn nhà kho diễn ra hôm nay.

Chúng ta không thật sự làm mấy cái đó. Chỉ đơn giản kí tên thôi.

Anh thật sự lười đến vậy luôn à?

Tôi sẽ có mặt ở đó.

- Chào. - Chào.

Ngày thứ hai thật tệ!

Đúng vậy.

Tôi chỉ đang...

Tôi có một vài giải pháp cho vấn đề lỗi lầm của chúng ta.

Đây là dự án tôi đang làm trong một khoảng thời gian.

Và hôm nay có thể là ngày chúng ta dùng nó.

Anh có gì?

Cho phép tôi.

Anh sẽ thích nó.

Tôi lẽ ra dùng loại dây ngắn hơn.

Không sao, tôi hiểu nó rất kỹ.

Nó là hệ thống khiến mọi người có trách nhiệm với nhiệm vụ chung.

Nghe có vẻ gây tranh cãi.

Tôi đã bao giờ không đáng để anh tin tưởng chưa?

Tôi đã bao giờ chưa là người thứ hai đáng tin tưởng?

Đừng nghĩ như vậy.

Anh là quân bài thứ hai tôi không bao giờ muốn bỏ.

Vậy thì, tôi có thể làm được.

Tôi sẽ thiết lập nó ngay bây giờ. Tôi chỉ cần sự đồng ý của anh.

Cứ làm những điều mà anh đang làm rất tốt đi!

Tôi sẽ làm việc của tôi.

Mmm-hmm.

Này, tôi cần anh chuẩn bị giấy tờ

cho mối quan hệ mới tại công sở.

Cho anh sao?

Đúng vậy, cho Gabe.

Anh đang hẹn hò với ai? Tuyệt đấy.

Người tôi đang hẹn hò là Val, từ dưới nhà kho.

Tôi cũng chưa phải hẹn hò cô ấy,

nhưng tôi vẫn đang để ý cô ấy.

Và có rất nhiều tình ý ít nhất từ một bên, nên là...

Anh biết không, tôi sẽ không cần làm giấy tờ nếu anh chưa thực sự hẹn hò.

Okay. Vậy thì, một khi bắt đầu, nó sẽ diễn ra rất nhanh,

nó sẽ diễn ra rất nồng nhiệt và mạnh mẽ và tôi không muốn

mấy cái thủ tục hành chính quan liêu

quấn quanh chuyện của tôi, anh biết chứ?

Nhưng ý tôi là anh nói chuyện với cô ta chưa?

Yeah. Chúng tôi đã có một buổi trò chuyện về thứ hai.

Anh biết họ tên của cô ấy chưa ?

Toby, tôi sẽ nói cho anh biết về họ của cô ấy vào ngày mai,

bởi vì cô ấy sẽ hét lên cái họ ấy tối nay.

Cô ấy sẽ hét lên cái họ ấy vào tối nay à ?

Này, để rồi xem.

Chúc may mắn, Gabe.

- Chào tất cả mọi người. - Chào.

Tôi chỉ muốn nói rằng mọi người đang làm việc rất tốt, thật sự luôn.

Cảm ơn anh. Và tôi muốn nói thêm

rằng nó lại có một chút đi xuống.

Nên là, Dwight và tôi đã tiến hành

một chương trình mới mà chúng tôi gọi là...

Dwight?

Máy tăng cường trách nhiệm.

Nó sẽ ghi nhận lại mỗi lỗi lầm bị mắc phải trong văn phòng,

từ việc giao hàng trễ đến tính toán sai.

Cứ 5 lỗi một ngày bằng với một lần phạt.

Một lần phạt là sẽ bị loại.

Nếu nhóm chúng ta phạm 5 lỗi một ngày,

chuyện tồi tệ sẽ xảy ra. Như là chúng ta sẽ chặn trò dò mìn trên máy tính.

Hoặc là, trong trường hợp này, một email được gửi đến Robert California

bao gồm một báo cáo của người cố vấn từ năm ngoái.

Nhớ người nói chi nhánh này sẽ bị đóng cửa chứ?

Cái gì? Và để dự phòng an toàn,

mỗi email tiêu cực mà mọi người đã viết về anh ta gửi vào nhóm

cũng sẽ được gửi đến anh ta.

Email nào mà anh đang nói đến?

Bài hát yêu thích của Robert gồm bài Creep của nhóm TLC, bài Creep của Radiohead.

Anh nhớ cái đó chứ Jim?

"Không đời nào anh ấy không bóp cổ ít nhất một vũ nữ thoát y. "

Oscar.

"Anh ấy ăn sữa chua của chính mình như anh ấy đang trừng phạt nó vì làm anh ấy thất vọng. "

Kelly.

Thật sự là nó chẳng tệ đến thế.

Tái bút "Chúng ta nên khử anh ta".

Khoan đã. Vậy là anh đã cài đặt thiết bị tận thế?

Không, nó là máy tăng cường trách nhiệm.

Thứ mà khi nó được kích hoạt, nó sẽ phá hủy tất cả mọi thứ.

rất giống với thiết bị tận thế.

Jim, anh đang cố làm cho tôi giống như một kẻ điên độc ác nào đó.

Không, vấn đề ở đây là chúng ta bây giờ sẽ làm việc trong một môi trường

mà chúng ta có trách nhiệm với nhau hơn.

Tôi chắc rằng tất cả mọi người đều ngang bằng về nhiệm vụ.

Không, chúng ta không như thế. Và anh là kẻ tâm thần đang cố phá hoại cuộc sống chúng ta.

Chúng ta không thể làm thế, Dwight. Chúng ta không thể.

Cười lên.

Gật đầu. Mỉm cười và gật đầu.

Họ đang biến tôi trở thành một kẻ phản diện ngoại đạo.

Tôi thích tự nghĩ chính mình là nhà khoa học tài giỏi

người không ngừng nghỉ xây dựng lại thế giới.

Như là...

Không phải tiến sĩ Moreau, người nào giỏi ấy.

Tiến sĩ Frankenstein.

Tiến sĩ Jekyll, không phải họ.

Tiến sĩ...

Anh có chắc đây là một ý tưởng hay chứ?

Ý tôi là mọi điều về văn phòng này là chúng ta phạm rất nhiều sai lầm.

Nhưng thiết bị sẽ thay đổi điều đó.

Không ở trong vùng an toàn, mọi người sẽ cải thiện tốt hơn.

Được rồi, tất cả mọi người, vậy là chúng ta cần phải làm việc thôi.

Hãy hết sức cẩn thận, kiểm tra kỹ mọi thứ.

Hoặc là máy tăng cường trách nhiệm sẽ bắt được đấy.

Thiết bị tận thế này giống như một chiến thuật hù họa đối với tôi.

Có một cách dễ dàng để biết nếu thiết bị này là giả mạo,

chúng ta cứ phạm một lỗi đi.

Tôi sẽ gửi một đơn hàng xuống phân phối chuyển hàng trước khi chúng ta nhận được thanh toán.

Có một lỗi sai.

Bây giờ chúng ta chỉ còn 4 lần còn lại để bị phạt.

Dwight là đồng nghiệp của chúng ta và anh ấy làm việc rất chăm chỉ

trên thiết bị tận thế này. Nên là tôi...

Đó không phải là thiết bị tận thế ! Trời ạ!

Chúng ta sẽ vượt qua được thôi mọi người.

Đầu tiên!

Thứ hai! Đây không phải là cuộc đua.

Thứ ba!

Ai biết cái dây đeo để làm gì?

Để bảo vệ mông tôi

khi lũ ngốc các anh bị nâng đến nỗi không thể xử lý.

Chào. Tôi là Gabe.

Từ bên công ty. Cứ tiếp tục đi.

Đừng lo lắng.

Rõ là chúng ta có một vị khách,

Đây là Gabe nhé tất cả mọi người.

Chào Gabe!

Được rồi. Cái dây đeo bảo vệ. Cái này là của tôi.