Marvel's The Punisher

Baru selesai dipanggang!

-Aku akan bantu makan ini. -Jangan! Zach!

Aku akan ambil minuman lemon.

Sebentar-- boleh tolong ambilkan gelas?

-Empat buah. Ya, empat. -Empat?

Ini boleh jatuh. Ini berat. Okey, okey. Sedia?

-Satu... -Okey, siap?

-Di sini. -Terima kasih.

-Sudah siap! -Siap!

Wah, kerja bagus.

Ini kelihatan sedap!

-Ini buatmu. Ya. -Ah, terima kasih, Tuan.

-Kelihatan sedap. -Hati-hati.

Memang sedap.

Wah, kamu... Ini sangat hebat!

Bagus!

Sedap!

Perhatian! Mari bersulang.

-Selamat datang, Frank. -Selamat datang.

-Selamat datang, Ayah. -Terima kasih. Baiklah.

Senang berada di sini.

-Hei! -Duh...

Ayah, lihat!

Hei, lihat dirimu.

Wah!

Ya, Tuhan!

Yang ini ada namaku!

Dia yang akan mengurusnya, kan?

Kawan-kawan, tunggu dulu! Tunggu.

Tidak! Tidak, tidak, tidak!

Tunggu, tunggu, tunggu! Hei!

Tunggu, tunggu, tunggu!

Tunggu, tunggu, tunggu,

Tunggu, tunggu dulu!

Tunggu dulu!

Tidak!

Aku selalu menyangka aku akan mati di hutan ini.

Aku akan membawamu pergi dari pergunungan ini.

Kuburkan aku.

Kuburkan aku. Berjanjilah kau akan menguburku, ya?

Tetaplah di sini. Aku akan balik. Aku akan balik, Gunner.

Tetap di sini. Aku akan balik, Gunner.

Frank nazak.

-Tekanan darahnya 90/60. -Itu rendah.

Dia perlukan darah tak? Aku penderma universal.

Bukan itu masalahnya.

Suhu tubuhnya 104. Dia septik.

Aku telah memberinya cairan dan antibiotik.

Itu tak ada gunanya sehingga kita mengeluarkan panah itu.

Itu adalah benda asing penuh bakteria.

Tubuhnya berusaha melawan, tapi tak boleh. Jadi...

Sel darah putih, demam, peradangan sistemik...

-Begitu. -Antibiotiknya sudah kalah.

Jadi, kau akan cabut terus?

Jika aku terus cabut, akan menambah kerosakan berbanding ketika ia masuk.

-Kau tak apa-apa? -Ya.

Okey, bagus. kerana kau akan membantuku menahannya.

-Maksudku sekarang juga. -Mm-hmm.

Baik. Pada kiraan ketiga. Satu, dua...

Dua, tiga.

-Baik, sudah. -Bagus.

Pegang ini. Tekan terus.

Satu-satunya jalan keluar adalah melalui...

-Astaga! -Hei!

Tetap bersamaku. Bertahanlah. Kamu faham aku?

Katakan.

-Katakan! -Aku akan bertahan. Aku boleh.

Wow!

Okey, sudah dapat.

Kita berjaya.

Pegang ini. Terus tekan.

Ah, astaga. bolehkah kau...

Memeriksa lagi untuk...

Duh, ya, ampun.

-Satu, dua, tiga. -Okey.

-Kita sudah selesai? -Ya.

Bagus.

Kita hanya perlu membakar lukanya saja.

Duh, astaga.

Ambil.

Sekarang kita sudah selesai?

Kau mahu kopi?

Kenapa kau kena mengejarnya?

Henderson ada maklumat yang kami perlukan.

Maksudku tentang Frank.

Hmm?

Lihatlah keadaannya.

Ini semua salahmu, kawan.

Kau rasa semua ini akan membuat perbezaan?

Dengar...

Aku kena percayakan itu. Maksudku...

Ya, untukmu.

Tapi bagaimana dengan dia?

Ya, Tuhan. Dua malam berturut-turut.

Kau tak boleh menyalahkan alkohol kali ini.

Kau tak akan mendapatkan kunci atau apa pun.

Jadi, aku tahu aku kena mengabaikan apa yang aku sedang lihat.

Taruhan atau...

peraturan pertunangan untuk apa pun ini. Tapi...

Apa ini, Dinah?

Itu kerja.

Kau tahu... Aku pasti sangat bodoh...

kerana aku baru saja sedari bahawa mungkin kau...

Memanfaatkanku.

Apa yang kau sembunyikan?

Aku ini Penyiasat Homeland, Billy.

Banyak yang aku sembunyikan darimu.

Kenapa kau berkeras merosakkan kenangan orang yang sudah mati?

Bukan begitu.

Kenapa kau tak pakai seluarmu? Kau nampak bodoh sekarang.

Beberapa orang memang penipu yang baik. Mereka tak ragu.

Yang lain, tidak begitu. Kau... kau teruk dengannya.

Jadi, aku teka kau hanya bersikap jahat untuk mengelak melakukannya.

Aku tidak menipu, Aku hanya tak memberitahumu.

Tentang sesuatu.

Tidak, sesuatu... Sesuatu tentang kawanku, Frank.

Kau tahu mereka tak pernah menemui mayatnya?

Apa itu...

Ada di failmu?

Ya. Ada.

Hmm.

Aku selalu bertanya-tanya tentang itu.

Aku kena pergi kerja.

Astaga.

Gunner!

-Hei! -Bagaimana jika dia di sana?

-Hei! Frank. Shh. -Aku kena menjemputnya.

Bertenang. Kau kena berbaring.

-Berbaringlah. -Dia di luar sana.

Kau kena berbaring. Dengarkan.

Hei, Gunner sudah mati.

-Aku... aku meninggalkannya. -Maaf.

Aku kena balik untuk menjemputnya.

-Aku kena jemput. -Aku dah uruskan.

Apa maksudmu? Apa maksudmu?

Aku sudah mengurusnya.

Dia akan dikuburkan dengan selayaknya.

Berehatlah.

Terima kasih.

Aku tak dapat ucapan terima kasih.

Aku malah dapat jari tengah.

Aku diludahi.

Tapi...

Timbalan Presiden...

menyematkan bintang perak padaku.

Itu sebabnya kau berkhidmat? Untuk dapat terima kasih?

April 1968.

Sekitar 32 km sebelah barat Tam Ky.

Aku membunuh 13 dari mereka dengan grenad mereka sendiri.

"Demi keberanian semasa bertugas."'

Kamu tak tahu betapa bertuah kamu.

"Terima kasih atas jasamu."

Siapa pun yang perlukan kata "terima kasih" adalah pengecut.

Kami tak memerlukannya, bajingan tua yang menyedihkan.

Mungkin kami berhak mendapatkannya?

Kenapa kau bertempur, O'Connor?

Apa yang mendorongmu waktu itu? Dan hari selepasnya.

Aku hanya menjalankan tugasku.

Jadi mengapa kau begitu marah tentangnya?

Kau melakukan yang sepatutnya, kan?

Sama seperti kami.

Jadi, kenapa datang ke sini?

Aku fikir orang-orang ini perlu mendengar alternatif.

Mereka sudah ada orang yang memanjakan mereka.

Aku di sini untuk menguatkan mereka. Untuk mendorong mereka keluar.

Keluar ke dunia nyata.

Sebuah dunia yang tak peduli tentang kita.

Di mana penduduk Amerika asli selalu di barisan terakhir.

Mana Lewis? Kau sudah menemuinya?

Dia budak yang pintar.

Dia faham maksudnya.

Dia tahu kebenarannya.

Dia tahu kata-kata takkan memenangi pertarungan ini.

Tak ada pertarungan yang perlu dimenangi.

Semasa aku dilatih sebagai perubatan mereka memberiku kambing.

Aku menamakannya Cassius kerana dia seekor kambing, bukan?

Kau tahu mereka buat apa pada kambing itu?

Mereka meletupkannya.

Mereka memotongnya.

Memberinya simulasi kecederaan IED.

Lalu mereka menyuruhmu pergi dan menyelamatkan nyawanya.

Sebab itulah cara kami belajar.

Lagi dan lagi.

Kehidupan macam apa itu?

Kau...

Kau bersusah payah hanya untuk ditampal dan mengulanginya lagi.

Jika kau melakukannya untuk masa yang cukup lama, kau akan mati.

Apa bezanya kita dengan kambing itu?

Bukankah sepatutnya kau memberi kami jawapan tentangnya?

Aku kehabisan jawapan, kawan.

Apa yang terjadi? Terhadap Cassius?

Dia mati, akhirnya.

Dia mati kerana...

kerana berlebihan.

Mmm. Bagaimana ujian matematikmu?

105 dengan soalan bonus.

Ya, Tuhan!

Kalau begitu, kau tahu? Mungkin...

Mungkin kau boleh pergi malam ini, ya?

Di mana adikmu?