Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

!أليستر كرولي

مرحباً، طاب يومك

!إيّاك وسرقة فريستي

أنتِ من صنفي المفضّل

!كارميلا

!شيزوكو

لا مغزى

لا مغزى حقّاً

أنت والمُستذئبين كذلك

أنتم قاطرات

وأنا هادم

أتفهم؟

!الوداع أيّها الوحش القبيح

أتيتُ لردّ المعروف من ذي قبل

...توخَّ الحذر، فسلاسله

"كنتُ أراقب، إنّه مثل "شيشيدو بايكن

...أليس

بالمناسبة، أعتقد أنّنا اتّفقنا على إرجاعك للألماسة

شحيح العطاء كما أرى

لديّ سؤالٌ لك

...بخصوص الباقي من جسد معلّمتي

أهو بأمان؟

إنّه بأمان، أقفل عليه البروفسور

أنا متأكّد أنّه لم يُمزّق بعد

انتهينا هنا

شكراً

لندن

قاعدتنا في لندن

سنكون بانتظاركم، لذا فلتأتوا لاسترجاعه

أيمتلك ذخيرة لا نهائيّة؟

!"إكوتسوشيما"

لمَ لا ترتدين ثياباً داخليّة؟

أفضّل ألّا أخبرك

تقاتلين لتفادي الإصابة بسمّي

لكن يحوي هذا السمّ نقطة ضعف

بعد عضّكِ مرّة، تتكوّن لديكِ مقاومة

لن تكون المرّة الثانية مثل الأولى

تنتابكِ الحيرة

لا تعرفين ما إن كنت أقول الحقيقة

...حسناً

لمَ لا نجرّب؟

انتهى القتال

حسناً... لن أجزم بذلك

سنصفّي حساباتنا المرّة القادمة

!كلّا! سأنهي الأمر هنا

أكان ما قلتِه قبل قليل الحقيقة؟

أراكِ لاحقاً

!سأقضي عليها المرّة التالية

لا تخافي، لن تموتي فوراً

...أيّها المحتال اللعين

أفضّل مسمّى الساحر

معلّمتي، هل أنهيتِ تحقّقكِ؟

أجل

!في تلك الحالة، لننتقل لشرح الغموض

سأقوم بذلك مع فيرا-كن وشيزوكو

لديك عملٌ آخر لتقوم به

...شيزوكو

كايا-سان

القرية... أنقذوهم رجاءً

لا تقلقي

سننقذهم

!توقّفوا

اكتشفتُ هويّة الفاعل في جرائم قتل هيولندورف وولفينهيل

!وأتيتُ لإخباركم بها

!ما الذي تتكلّم عنه؟

الحلقة الثالثة عشرة

اسم الجاني

ماذا تفعل هنا؟

كانت كلها صنيع شخص واحد

لا بدّ أنّك تراقب

فلتخرج رجاءً

لا بدّ أنّك حقّقت هدفك الآن

!لا يمكن

...دعوني أعرّفكم بها

لويز-سان من هيولندورف، المعروفة أيضاً ...بـ نورا-سان من ولفينهيل، والمعروفة بـ

يوتّي-سان

!ما-ما الذي يجري؟

كما ترى، اُستبدلت ابنتك بأخرى زائفة

حدث ذلك قبل عامٍ ونصف، عندما اختفت

متى اكتشفتِ؟

لحظة فتحي لباب غرفة لويز

لا يمكن أن تتسع هيئة الإنسان الوحش للمُستذئب للعبور من تلك النافذة

ولا يمكن أنّ هيئته البشريّة تسلّقت إليها

مما يعني أنّه قفز من النافذة بهيئته الذئبيّة غالباً

لكن كيف يستطيع ذئب حمل فتاة؟

كانت حالة المدخنة مثيرة للشبهة أيضاً

لو نزل ذئب عبرها، فكنّا لنجد سخاماً في كلّ مكان

مما يعني أنّ لا أحد تسلّل للغرفة

ومع ذلك، اختفت فتاة ومُستذئب

مما يقود لتفسير منطقيّ واحد فحسب

أخذ المُستذئب لمكان لويز

ثمّ خطّطت لويز الزائفة لاختطافها الكاذب

في تجوّلي حول القرية

اكتشفتُ تشابه المُستذئبة المدعوّة لوتّي مع لويز لحدّ كبير

بدأت الشكوك تراودني حيال ما إن كانت يوتّي على قيد الحياة

ثمّ في تلك الليلة، ظهر مُستذئب في هيولندورف

اكتشفتُ فوراً أنّ المُستذئب لم يكن ألما، بل لويز الزائفة

فقد طابقت آثار عضّته آثار لويز الزائفة

لا بدّ أنّ ألما الحقيقيّة قُتلت بعد زيارتنا لها بلحظات

وجدنا جثّتها أسفل الأرض

تالياً، اندهشت عندما عرفت

أنّ الفتيات يُقتلن في قرية المُستذئبين أيضاً

ثمّ في البارحة، قُتلت نورا أيضاً

وجدنا معبراً أسفل الأرض في ساحة الجريمة

عند تتبعنا لأثر الدماء، وجدنا مساحة مفتوحة

وهناك وقعت جريمة القتل

هناك من غطّس الضحيّة في بحيرة وألبسها ثياباً

ثمّ أرداها قتيلة

وحملها للخارج

من يكون القاتل إذاً؟

!إنّه بشريّ! لا شكّ في ذلك

كلّا، ذلك الاستنتاج مستحيل

كان هناك مقطعٌ من المعبر تعيش فيه آلاف العثّيات الفراشيّة

وأعطتنا ترحيباً حارّاً

جذبها ضوء الفانوس

بعد مغادرتنا للكهف، كانت الحراشف تغطّينا

لكن لم يكن هناك أيّ منها على جثّة نورا عند اكتشافها

هنالك سبيل واحد فحسب لتفادي كومة الحراشف عليك في ذاك الكهف الضيّق

وهو المشي فيه بلا ضوء

ومن يقدر على ذلك

المُستذئبون فحسب بحاستيّ سمعهم وشمّهم الحادّتين

وهكذا استنتجت أنّ القاتل في كلتا القرتين مُستذئب لا ريب

وعثرنا على شيء آخر مثير للفضول في تلك المساحة المفتوحة

آثار لعيش أحد هناك

على الحائط، كانت هنالك علامات حساب "تعادل 18 شهراً ومُعلّمة بـ "مراقبة

لكن تلك الكتابة بلغت طول فخذيّ تسوغارو فحسب

...وحائط الكهف كبيرٌ وفسيح

مما يعني كون المقيم في الكهف

عاجزاً عن النهوض لحدّ كبير

...شخص لا يستطيع النهوض واختفى قبل عام ونصف

هنالك مرشّح واحد فحسب

...لويز

صحيح، لويز الحقيقيّة

،لكن بوقت عثورنا على الكهف كانت قد اختفت سلفاً

لويز ونورا مُتقاربتين في السنّ

ظننتُ أنّه لو قُتلت نورا في الكهف أسفل ،الأرض حيث كانت تقيم لويز

،فربما من قُتلت بالأمس لم تكن نورا

بل لويز

توضّحت لي الصورة الشاملة

غيّرت يوتّي التي استطاعت الهروب إلى قرية المُستذئبين اسمها إلى نورا

ثمّ أخذت مكان لويز لاحقاً

وواصلت التردّد بين القريتين وهي تشغل الدورين

ذلك ممكن في حالة هذين القريتين

وهنالك خمسة أسباب

الأوّل، انتفاء التواصل التام بين القريتين

الثاني، ربط المعبر تحت الأرض الذي عثرنا عليه للقريتين

بمسافة أقصر وانتقال أسرع بينهما

إن كان التنقّل بسرعة مُستذئب، فسيستغرق محض ساعة واحدة في كلّ اتّجاه

الثالث، نشاط أهل القريتين

في فترات متخالفة من اليوم

الرابع، عاشت لويز لحياتها بعزلة عن الجميع

وعاشت نورا بمفردها أيضاً

الخامس، توجد بحيرة في الكهف أسفل الأرض

،حاسّة شمّ المُستذئبين حادّة

،لكن إن استحمّوا في البحيرة لإزالة رائحتهم

فلن يشتبه بهم أحد

،وبعدها... عندما رجعنا إلى هيولندورف عُثِر على جثّة لويز

كانت الإصابة في نفس موضع إصابة نورا

أدركتُ من فوري أنّ الجثّة نفسها قد اُستعملت من جديد

استخرجت نورا الجثّة ثمّ التهمت اللحم فوق جرح الطلقة الناريّة

ليبدو كأثر هجمة مُستذئب

لم آكل لحمها

عضضتها وحسب

لستُ بتلك الوحشيّة

أعتذر منك

بأيّ حال، عبثتِ بالجثّة وحملتِها إلى هيولندورف

يبدو أنّنا مررنا ببعضنا عدّة مرّات

كان الأمر وشيكاً

ظننتكم ستلاحظوني في المعبر أسفل الأرض

ولذا أخفيتِ جثّة ألما والبندقيّة

،بعون مساعدتي ذات الدوام الجزئيّ فيرا-كن قمنا بحفر قبر نورا

كان التابوت فارغاً

هكذا حُلّ كلّ شيء