Cold Moon

! نهار آمادست

مامان بزرگ همم ؟

میتونم بعد از نهار برم مدرسه تا به آقای پری کمک کنم ؟

اشکال نداره فقط قبل از شام خونه باش

امسال محصول کمتر میشه

زوده اینو بگی

هر سال کمتر میشه

سلام گیگر سلام عزیز دلم

مارگارت بعد از نهار رفت سراغ چرخش

کاش نمیگفتی چرخ مامان بزرگ

دوچرخه دو تا چرخ داره

جوری حرف میزنی انگار یه چرخ داره

فکر میکردم تا الان برگشته باشه

مارگارت نمیتونه این همه راه تا بابیلون بره

اگه فقط با یه چرخ میرفت

بلیندا هیل

سلام خانم لارکین سلام جری

سلام بلنیدا چطوری ؟

میدونی چیه ؟

همین الان به عنوان دستیار کاپیتان گروه رقصنده ها انتخاب شدم

! تبریک میگم ! عالیه

خیلی خوبه بلیندا ممنون جری

اوه هی ، وضعیت توت های امسال چطوره ؟

خیلی خوبه

چند تا پینت برای تو و بابات میفرستیم

به محض اینکه پسرا و دخترای پیش آهنگ جمعش کنن

اوه نمیدونی چقدر اشتیاق دارم

! خانم نینا هی مارگارت

باید یه وقتایی بیای بهم سر بزنی

هر چقدر دوست داری بلوبری بچین

تا پسرای پیش اهنگ نیومدن و همرو بچینن

خب ممنون باشه

اوه تا بدتر نشده بهتره بری

باشه به مامان بزرگت بگو سلام رسوندم

! باشه میبینمت ! سریع باش مارگارت ، بجنب

برات چند تا چیز آوردم

احتمالا اونارو پشت کمدم پیدا کردم

انگار که از دو سال پیش اونجا مونده باشن

خب نظرت چیه ؟ کوتاهِ

اما خیلی دوست داشتنی ه میدونی کجا اونارو میخوان ؟

نه خانم نگهش دار

رد میشدی اتفاقی اونو ندیدی نه ؟

اوه نه تو راه کسی رو ندیدم

جز آقای گیگر که داشت ماهی گیری میکرد اما اونم داشت جمع میکرد بره

ممنون خانم لارکین

بهتره برگردم بابیلون

تا ترتیب شام آقای رد رو بدم

وضعیت گردنش چطوره ؟

خب ، راستش اگه

یه شات گان پر بگیری پشت گردنش

حتی نمیتونه اونقدری برگرده تا

بفهمه تو بودی که اینکارو کردی یا نه

! جری

با مامان بزرگت مهربون باش ! جری

مارگارت رو ببینم ! سوارش میکنم

! لطف میکنی

دیر کردی خانم پای

چند بار بهت گفتم ؟

خواهش میکنم اینطوری صدام نکن

من خیکی ام میدونم اما ممنونم

توجه کسی رو به این موضوع جلب نمیکنی

اصلا اینجا چیکار میکنی ؟

نینا قبل از اینکه بره منو آورد اینجا

مطمئن بودم که قبل از بارون پیدات میشه

! اوه ! اینکارو نکن

! میخوام صدای بارونو بشنوم

واقعا ممنونت میشم

من تورو از یه گور پر آب نجات دادم

هی بابایی چی میخوای ؟

نیتن میخواست بدونه بلیندا اینجا هست یا نه

میبینم که هست نیتن با بلیندا چیکار داره ؟

نمیدونم ، گمونم در مورد شام بود

خب ، نیتن میتونه از خودش مراقبت کنه

اوه ، بهتر نیست برم ببینم نیتن چی میخواد ؟

مراقب بابات باش تا برگردم اونم با خودت ببر

چیزی ندارم بهش بگم

! چیزی نداره بهم بگه

! بابایی

. . . جر

! کمک

مامان بزرگت متاسفم نمیخواستم بترسونمت

فقط رفتم یه سری به توت ها بزنم

یه نگاه به پل کردم چی شده ؟

. . . خب پنج تا تخته نیست

اما تا صبح ردیفش میکنم مارگارت چی ؟

امشب میاد خونه ؟

مارگارت ؟

تماس گرفتم

خب کجاست ؟

برمیگرده ؟

با آقای پری تو دبیرستان حرف زدم

گفت ساعت 5 رفته

گمونم الان منطقی باشه با کلانتر حرف بزنم

. . . مارگارت کجاست ؟

! اوه هی هی هی

بسه میسی متاسفم تد

خیلی هیجان زده شده

میدونی حداقل تنبیهش بکنی درسته ؟

قانون جدیده اوه آره میدونم

صبح بخیر کلانتر

کلانتر

کلانتر ؟

اولین و جری لارکین برای دیدن شما اومدن

اگه اتفاقی در کار بوده باشه

حتما گزارش میشد

با دوچرخه خیلی نمیتونه دور شده باشه

خب الان کجاست ؟

جری میخوام خانم لارکین رو ببری خونه

! خانم لارکین میخوام اونجا بمونید

نه نمیخوام باید مارگارت رو پیدا کنم

. . . میدونی الان نه عزیزم

باشه

پیداش میکنیم

هی تا اینجاییم باید بریم بانک

چطور میتونی وقتی مارگارت هنوز ناپدید شده از این فکرا بکنی ؟

دارم به این چیزا فکر میکنم

چون میدونم مارگارت برمیگرده

میخوام تا با همیم اینکارو بکنم

نمیخوام خونه تنها بمونی

حالتون چطوره خانم لارکین ؟ چطورین ؟

خوبم

خب امیدوار بودم که امروز بیای

چون میخواستم با تو در مورد وامت حرف بزنم

امروز روز خوبی برای این حرفا نیست

متاسفم خانم لارکین بدم میاد این حرفارو پیش بکشم

میدونی که قسطات عقب افتاده

هشت ماهِ ، درسته ؟ مشکلی پیش اومده مامان بزرگ ؟

جری ، به نظرم

موعد وامت عقب افتاده

باید تا فروش اولیه توت ها صبر کنیم

یخورده روش سرمایه گذاری کردم

خب سرمایه گذاری اندکت

اونقدری بازخورد نداره میدونی مشکل همینه

بابات هیچوقت اینطوری با ما حرف نمیزد

بابات هیچوقت با مشتری هات اینطوری حرف نمیزد

. . . خانم لارکین ، بابای من مامان بزرگ ، بریم بیا

دیروز با وارن پری اینجا بود

برای ثبت وسایل بهش کمک میکرد

خدای من اولین حتما عقلشو از دست داده

اوه آره آره

یه سر بهش میزنم

میدونی وارن امروز اینجا نیست

هی کلانتری هی وارن

هنوز مارگارت رو پیدا نکردی ؟

نه هنوز

میخوام در مورد اون باهات حرف بزنم

نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی افتاده

. . . اون

تا حدود ساعت 5 همراه من کار میکرد

. . . به به نظر اومد داره بارون میاد

پیشنهاد کردم برسونمش خونه

اما گفت اونقدری وقت داره که بتونه خودشو برسونه خونه

همم برای کمک به شما چیکار میکرد ؟

کمکم میکرد تا کتاب های درسی رو چک کنیم

. . . نه منظورم اینه که

چرا کمکتون میکرد ؟

گمونم از کمک کردن خوشش میومد

به معلم های دیگه هم کمک میکنه ؟

نه فقط به من

ببین ، کلانتر واقعا بدم میاد عجله کنم

اما باید برم شمال دیدن مادرم

باشه وارن

! مامان بزرگ

بیا ببین

! جری

! بیا اینجا ! همین الان

! یالا بیا اینجا

. . . اون

! نیا مامان بزرگ چی شده ؟

! یالا برگرد خونت

اوه خدا

! اوه مارگارت

! مامان بزرگ ! میرم کمک خبر کنم

! مارگارت

فکر نمیکنم اد گیگر

دیگه اون مکان بره ماهی گیری کنه

اون طناب رو مچ دستش سوخته

بهتره از اینجا بریم

خانم لارکین تحمل نداره مارو این اطراف ببینه

که مثل یه مار زنگی مرده نگاش کنیم

مُرده ؟ . . . خانم لارکین

مارگارت مُرده ؟

! نه ، نزارش تو اون ماشین

! مارگارتم ! من مارگارت رو میخوام

! بزار پاشم ! بزار پاشم

تا ، تا نگم پانمیشی

باشه خانم لارکین ؟

بهتره استراحت کنی

من دختر کوچولومو دوست دارم

نمیتونیم مارگارت رو پیدا کنیم

مارگارت ؟

! مارگارت مرده

میدونم مردم

قسطات عقب افتاده

نیتن ردفیلد دختر کوچولوی منو کشته

تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

یه دختر بچه بسته شده باشه به دوچرخش

و انداخته شده باشه تو رودخونه ؟

میدونی کی ممکنه اینکارو کرده باشه ؟

ه