Claire Dolan

کلِر دولان

میخوام با تو باشم

میتونم ۱۰ دقیقه‌ای بیام هتلی که هستی

ساعت ۱۰، امشب؟

!بله، حتماً

میدونی، هر وقت بخوای میتونم بیام پیشت

در خدمتم

میخوام وقتی میندازی توی بدنم، حسش کنم

میخوام منو بکُنی

میخوام به اُرگاسم برسم

نه، متوجهم

امشب میبینمت

سلام، جُرج؟

!من لوسی هستم، سلام

دلم برات تنگ شده، کِی برمیگردی؟

من خونه‌م، درازکش روی تخت و به فکرتم

از ذهنم بیرون نمیری با تموم وجودم میخوامت

دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

!چی میخوای؟ بِهِم بگو

منم میخوام

قطع میکنم، چند دقیقه دیگه میام پیشت

میدونی من چی میخوام؟

بله، بِهِم گفتی

من هرگز قبلاً با یکی مثل تو حال نکردم

تو نمیخوای با من باشی؟

من میخوام با تو باشم

...واقعاً نمیدونم چجوری بگم، ولی

تو مثل مردای دیگه نیستی

با تو من همه چیزو احساس میکنم

من معمولاً چنین حسی ندارم

!بیا

!بِهِم دست بزن

!میبینی؟ واقعاً دلش برات تنگ شده

این دفعه میشه ۵۰۰تا، باشه؟

٥٠٠تا؟- بله-

خوبه

لوسی، من باب هستم، توی شهرم

من توی هتل گودوین هستم !لطفاً بِهِم زنگ بزن

سلام کلِر، من پرستار پینا هستم

فوراً بِهِم زنگ بزن، خیلی‌خیلی مهمه

خانه سالمندان رُزمونت، بفرمایید

!پرستار پینا، لطفاً

شما؟- کلِر دولان-

!یه لحظه، لطفاً

سلام کلِر، من پرستار پینا هستم- !سلام-

خبر بدی برات دارم

مادرت فوت کرده

تسلیت میگم

کِی فوت کرده؟

امروز صبح ساعت '۱۰:۵۲

زجر کشید؟

نه، خیلی سریع تموم کرد

لوسی؟

میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟

!فقط یه لحظه

من باید برم، قرار دارم

الان میام

!سلام

اگه میخوای تا وقتیکه هنوز از ...اُتاق نبردنش بیرون، ببینیش

!سریع خودتو برسون

فوراً میام اونجا

حالت خوبه؟

خوبم، ممنون

لوسی؟

مطمئنی؟

من الان باید برم، بزودی میبینمت

شرمنده، که خیلی منتظر گذاشتمت

!بیا

من باید برم، قرار دارم

خیلی بِهِم خوش گذشت

وقتی برگشتی شهر بِهِم زنگ بزن

میخوام دوباره ببینمت

!حتماً

!چَشم

!خداحافظ

!خداحافظ

دلم برات تنگ میشه

خیلی طول میکشه؟ یه قرار دارم که نمیخوام از دست بدم

یه چند دقیقه طول میکشه

...اینجا اسم آقای رونالد کِین هست که

مسئول حساب مادر شماست، درسته؟

ترجیح میدم خودم حساب کنم

صورت حسابو بدم؟

!بله، لطفاً

خبر فوت مادرم به آقای کِین داده میشه؟

میخوای باهاش تماس بگیریم؟

نه، خودم تماس میگیرم- باشه-

میشه مطمئن باشم کسی تماس نمیگیره؟ من باید خودم بهش خبر بدم

متوجهم، هیچکی باهاش تماس نمیگیره

میشه اینو توی پرونده مادرم ذکر کنین؟

فقط واسه اطمینان، نمیخوام اشتباه بشه

باشه

ممنون

این کپی‌ها مال شماست

...اگه بخوای میرم وسائل مادرتو برات میارم

فقط یه دقیقه طول میکشه

باشه، مرسی

ممنونم

٤٠٠٠تا، درسته؟- درسته-

١٠٠٠تا سود هفتگی و بقیه هم بدهیت

خوشگله، ها؟

!آره، خوشگله

مجارستانیه

تازه اومده

مادرت چطوره؟

حالش خوبه، ممنون که پرسیدی

از اُتاقش خوشش میاد؟

میخوام حتی الامکان در راحت‌ترین وضعیت باشه

من رفتم دیدنش تا مطمئن بشم که اُتاق خودشو داره

بهت نگفته که رفتم پیشش؟

--من- ...درک میکنم، حتماً غرق دیدار با تو بوده-

میدونم مادرا چجورن

خوشحالم

اون سزاواره که شاد باشه

...لطفاً، سلام منو بهش برسون

و دفعه بعد که رفتی پیشش بهش بگو من به یادشم

اینکارو برام میکنی؟

بله، حتماً! ممنونم

باعث افتخار منه

!مواظب خودت باش، کلِر

مواظبم، مرسی

!خداوندا! بهش آرامش ابدی عنایت بفرما

باشد که نور رحمت تو تا ابد بر اون بتابد

!روحش شاد

!آمین

...روحش و روح همه اهل قبور

در آرامش و مشمول رحمت الهی

!آمین- !آمین-

باشد که آرامش الهی که ...فراتر از هر درک و شعوریه

...قلب و روحشو آکنده از عشق الهی کنه

و پُر از عشق پسر خدا ارباب ما، عیسی مسیح

!آمین- !آمین-

خدای متعال ترا بیامرزه

رحمت خدا، مسیح و روح‌القدس ارزانی تو

!آمین- !آمین-

اون الان توی بهشته به لطف خداوند ایمان داشته باش

!خیلی ممنونم، پدر

!خدا حفظت کنه

باجه‌های کتاب شهری

امروز مادرمو دفن کردم

!سلام- !سلام-

نوشیدنی میل داری؟- !حتماً-

چی دوست داری؟

جانی واکر خالص

هی، ساقی! دوتا جانی واکر

بدون یخ

بهتره دوبل باشه

واسه خانم دوبل باشه

یکی دیگه

یکی دیگه برای خانم

من قبلاً هرگز اینجا ندیدمت

من هیچوقت قبلاً اینجا نبودم

اسمت چیه؟

کلِر

اسم قشنگیه

تو زن زیبایی هستی

ازت خوشم میاد

میخوام با تو باشم

ساقی! یسری دیگه

من حساب میکنم

تو مرد خوشتیپی هستی

...نظرت چیه که بریم

یه جای خلوت و تنها باشیم؟

خوشِت میاد؟

!تو واقعاً خوشگلی

چطوره بریم خونه خودت؟

!بریم

نوشیدنی داری؟

!لباس بپوشو برو

چی داری میگی؟- !فقط برو-

از اینجا برو! فهمیدی؟

!لعنت به تو

!جنده پتیاره

٢,٥٠٠تاست

حال مادرت چطوره؟

خوبه، ممنون

توی این ماه به دیدنش رفتی؟

بله، سلام رسوند و گفت بابت اُتاق جدید ازت تشکر کنم

!ببخشید

!جویی- !شرمنده-

!چیزی نیست، نگران نباش

اتفاقی دست کلِر خورد- تقصیر من بود-

!پیش اومد، کلِر

!ممنون، جویی- ممنونم-

تو چت شده کلِر؟

منظورت چیه؟

عصبی بنظر میرسی

نه، من کاملاً خوبم

!دستاتو بِهِم نشون بده

یخورده سردمه

دستام همیشه یکم لرزش دارن

داری بِهِم دروغ میگی؟

چرا باید دروغ بگم؟ فقط دارم کار میکنم

آخرین بار کِی مامانتو دیدی؟

دیشب

از اُتاق خوشش اومده بود؟- بله-

چی گفت؟

گفت ما خوش شانسیم که چنین دوستی داریم

اینکه یه اُتاق شخصی داره واسش خوبه

و خیلی راحته و هیچوقت انتظارشو نداشت