Animal Kingdom

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "بيت تروهيو" لديه عمليةً لنا

‫ما هي العملية؟

‫طائرة مهرّب سقطت في جبال "سان برناندينو"

‫- ما الذي بها؟ مخدرات؟ ‫- مــال

‫لم لا يفعلها "بيت" بنفسه؟

‫المكان صعبٌ جداً الوصول إليه

‫حبال, معدات تسلّق

‫أبعد بـ20 ميلاً من حيث نوقف سياراتنا

‫لا أفهم الأمر, اعتدنا القيام بهذا طوال الوقت

‫وهذا ما انتهى بي إلى السجن

‫ماذا ستفعلين من أجل المال؟

‫أجرب أشياء جديدة, وأبني علاقات

‫ماذا لديك أيضاً؟

‫حتى منافض السجائر من الفضّة الخالصة

‫"أدريان" فتىً وسيم

‫يمكنك كشفهم في أي مكان, ‫مثل الكاميرات الأمنية في المطارات

‫لم يكن أمرك يهمني

‫لكنّي أهتم الآن

‫- اسحب الزناد! ‫- اهدأي, اهدأي!

‫- تريدين أن تلعبي معي؟ ‫- اسحبه!, هيّا!

‫- تريدين أن تلعبي معي؟ ‫- اسحب الزناد!

‫- أخرجوا هذه العاهرة المجنونة من منزلي! ‫- اسحب الزناد اللعين!

‫- لا يمكننا تركها هنا! ‫- ماذا علينا أن نفعل؟

‫أخرج

‫أين "بوب"؟

‫نحن بحاجة لمعرفة كيف نتصرف بخصوص ‫رماد "سميرف"

‫ألدينا أي فكرة عمّا أغضبه؟

‫ترجمة وتعديل .. مثنى الصقير© ‫Twitter @alsugairmms

‫أأحضرت أياً من تلك الحلوى الصغيرة ‫من المتجر؟

‫- أجل ‫- مرحى!

‫آسف, لم أقصد إيقاظك

‫أحتاج فقط لآخذ البطانية

‫اشتريتها من "تاوس" في شهر العسل

‫كنت سأستيقظ

‫نحن عائدين لمكاننا للحصول على بعض الطعام

‫أتود أن تأتي معنا؟

‫كلا

‫كان ذلك ممتعاً

‫علينا أن نجتمع معاً مجدداً

‫لا بأس

‫حتى المُلتقى إذاً

‫إلى اللقاء

‫"فليشر", "هارتمان" و"جونز" ‫محامون قانونيون"

‫"غلوريا هارتمان" لو سمحت

‫"من المتصل لو سمحت؟"

‫"جيه كودي", أود التحدث بخصوص ممتلكات ‫جدّتي

‫"الرجاء الانتظار"

‫جميل

‫أجل, حصلنا عليها من أمام استوديو التدوير ‫الجميل ذاك

‫في "ميشن", ‫تلك التي بها جدار التسلّق الضخم

‫أيركبون الدراجات لمدارس تعليم قيادة الدراجات؟

‫كل ما أعرفه أنهم يستخدمون أقفالاً رديئة

‫حسناً, 150 دولاراً لكل واحد

‫"مرحباً يا "جيه", كيف أخدمك؟"

‫مرحباً, وددت أن أعرف إذا ما تواصلت ‫"باميلا جونسون" معك أم لا

‫لا, لا أخبار منها نهائياً

‫لم لا؟

‫إنها عملية

‫ألديك مشكلة في عينيك؟

‫لا يمكنني السيطرة

‫ثدياكِ يبدوان مذهلين الآن

‫آسفة

‫الرضّع لهم الأولوية في ثدياي

‫مرحباً, هل "رين" هنا؟

‫- أغرب عن منزلي ‫- أليس منزل "رين" أيضاً"

‫- إنها ليست هنا! ‫- سيارتها هنا!

‫هل هي هناك مع الرضيع؟

‫إن احتجت "رين", اتصل بها

‫لا أريد رؤيتك هنا

‫- اهدأ يا رجل ‫- أذهب!

‫إنه أمر سيء أنك جعلت المغفلة "تونيا" تأتي إلى هنا

‫لكن "زي زي"؟

‫ذاك الرجل هو مذكرة توقيف تمشي

‫للتو جعلت "نيك" يبدأ بالرضاعة يا "كريغ"

‫قلتِ أن "تونيا" كانت لمرةٍ واحدة

‫إذاً أين تريدني أن أعمل؟ ‫في زاوية شارع ما؟

‫ماذا؟ "زي زي" حقاً؟

‫- أخرج! ‫- ماذا؟

‫"أخرج"

‫أياً يكن!

‫ألم آخذ منك السكين تلك المرة يا فتى؟

‫ذلك هو غداؤك الذي تحفر فيه!

‫أتسمعين هذا؟

‫بالتأكيد, غداء, سكّين

‫ألديكِ مُجفّف شعر؟

‫لأين أنتِ ذاهبة؟

‫للخارج

‫للخارج أين؟

‫حصلت على دليل لعملية

‫خُذي أخيكِ إلى غرفة نومي يا "جوليا"

‫لماذا؟

‫خالتك "بيردي" لديها بعض المكياج الجديد ‫يمكنكِ تجربته

‫هيا يا "أندرو"

‫عملية, حقاً؟

‫أنا أتحقق من بعض الأشياء فحسب, ‫إن كان الأمر يستحق فسأخبرك

‫إن قُبض عليك فلن أعتني بأطفالك, ‫سأتصل بالخدمات الاجتماعية

‫أيمكنكِ إقراضي بضعة دولارات يا "بام"؟ ‫لأجرة الحافلة فقط؟

‫سيارتي تعطلت, أنا...

‫شكراً لك

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫وجدت فرشاة أسنانك يا رجل بجانب ‫حوض الإعداد

‫أعتقد أنك ربما لا تريد إدارة الصحة ‫أن تُخالفكَ مجدداً

‫أأنت بخير؟

‫سأذهب لأجلب ذلك البرميل

‫تبدو بحالة مُريعة

‫ما الجديد؟

‫أأنت موافق على عملية "تروهيو" تلك؟

ماذا, سيرسلون بعض الحثالة للتأكد ‫والبحث بالأرجاء

‫ولن يجدوا أي شيء, حينها, أجل ‫هذه تكلفة ممارسة الأعمال التجارية

‫سنسرق المال من عصابة مخدرات

‫لا أود أن ينتهي بي الحال مقطوع الرأس ‫يتدلّى من فوق جسرٍ ما

‫لا يفعلون هذه الأمور هنا يا رجل

‫اتعرف ما هو الكارتيل في الواقع؟

‫نوّرني

‫مجرد معالجي الأمتعة والمديرين متوسطي الحال

‫كالبائعين

‫شركات, أساساً

‫حسناً, الشركات لا يحبون أن يسرق ‫الناس من أموالهم

‫يحسبون خسائرهم في نماذج أعمالهم

‫- نماذج أعمالهم؟ ‫- "أجل"

‫إن كان هناك أي شيء غير صحيح, ‫فسنبتعد

‫قد مضت مدةً طويلة

‫تبدين بخير

‫وأنت أيضاً

‫ما هذا؟

‫"جيك" تزوّج

‫- تهانيّ لك ‫- شكراً لكِ

‫من تكون السيدة المحظوظة؟

‫"شيريل"

‫ماذا تريدين؟

‫حصان!, ماذا إذاً؟

‫إنه وحيد القرن

‫ويستحق 7000 دولار

‫- أيمكنكِ الحصول على المزيد منها؟ ‫- أجل

‫وبعض الذهب والنقد وأشياء ثمينةً أخرى

‫الحراسة؟

‫اقتحام وسرقة؟ ماذا؟

‫لا أسلحة, مجرد دخولٍ وخروج سريعين

‫أمتأكدة؟

‫أتحتاج الاستئذان من زوجتك؟

‫إذاً ستحمل أنت الطائرة المُسيرة ‫وأنا أحمل كل هذه الأغراض؟

‫يمكننا ترك العتاد والتسلق الحر ‫إن كنت تريد ذلك

‫- أين كنت ليلة البارحة؟ ‫- بالخارج

‫أين بالخارج؟

‫طلبت مني أن أحضر لك سيارة ‫وقد أحضرت لك سيارة

‫أين كنت أنت بحق الجحيم؟

‫أبحث عن صراف آلي

‫تعلم أنه تم رفض بطاقة "يونيون 76"

‫أمر العقارات هذا مزعجٌ حقاً

‫وجميع البطاقات باسم "سميرف"

‫أهذا إطار مقاس 23 انش؟

‫جميعها إما 22 أو 23 انش

‫رفعت عمود المقعد لأعلى مستوى, ‫لكن المقاود لن تتزحزح

‫- ستكون بخير يا رجل ‫- قم بركوبها مثل "بي أم أكس"

‫لمسافة 20 ميلاً؟

‫أنت تتفاخر دوماً بقوة التحمل, ‫لم لا تُثبت ذلك؟

‫لا بأس, لنأخذ الدراجات الترابية, حسناً؟

‫أتريد إنزال دراجة تُرابية من منحدر؟

‫إنها دراجة جيدة

‫أجل

‫سُرقت منذ حوالي الساعة من المواقف ‫في المبنى 600 من "تريمونت"

‫كانت متوقّفة بين شاحنتين, ‫فورد زرقاء ودودج سوداء

‫حسناً, سنركبهم لـ20 ميلاً تقريباً

‫ننزل إلى الطائرة, نأخذ المال, ونغادر

‫- العملية بسيطة ‫- بسيطة

‫ويمكن أن نبقى هناك طوال اليوم ‫ونحن نبحث عن الطائرة, صحيح؟

‫لا, لدينا جهاز الإرسال

‫وأنت متأكد من أن أصحاب الطائرة ‫متأخرين عنّا ما لا يقل عن يوم؟

‫أجل, حسب إفادة "بيت"

‫وإن ظهر أي شخص, نحن 3 رجال نمارس ‫هواية ركوب الدراجات الجبلية حينها

‫هنا, غرفة المعيشة هناك ‫هناك أشياء تلمع على الطاولات, خذ كل شيء

‫لديك 3 دقائق

‫- أجل ‫- أجل

‫حسناً, لنذهب

‫أنت بخير؟

‫أجل

‫أراك في الجهة الأخرى

‫عفواً!

‫"لو سينتو"

‫آسفة

‫"ماركوس" قال أنني أستطيع النوم

‫حساً, لا بأس

‫- أنت! ‫- ماذا؟

‫هنالك خادمةً أخرى

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫اذهب, اذهب

‫اعتقدت أنك قلت أن الأمر لن يكون ‫شاقّاً بهذه الطريقة

‫أجل, إنه أقل صعوداً من الجهة الأخرى

‫أنت أصبحت ضعيفاً أيها الضخم, ‫يمكنك استخدام معدات الجدة الخاصة بك

‫هيّا, علينا الصعود

‫إنه يقتل الأرنب

‫لا بأس يا عزيزي

‫على أحدهم أن يموت حتى يعيش الآخر

‫هذا سيء!

‫أعتقد أن هذه هي

‫- يبدو كطرف جناح ‫- لا, إنها صغيرةً جداً

‫إنها المسافة والإتجاه الصحيحين

‫اقترب أكثر

‫هناك

‫أجل, هذه هي, هذه هي