Mr. Six (老炮儿)

WATT

Miyo, LionD, Lasselante, Nyuwuk, 이유진

Ты что творишь?

Тебе какое дело?

Ты швырнул его сюда, вот какое.

Ты взял деньги,

так почему бы не прислать ID-номер владельцу кошелька?

От тебя не убудет,

если избавишь их от лишних проблем.

А если я пошлю тебя? Что тогда?

Не хочешь быть паинькой?

А то что?

Тогда попробуешь зарубить себе это на носу.

Правильно, веди себя хорошо.

Прошу прощения, как добраться до Синциекоу?

Эй, как доехать до Синциекоу?

Ты это со мной?

С кем же ещё?

Тебя родители манерам не учили?

Дедуля, извиняй.

Боюсь, мы совсем заплутали тут.

Я что, на дедулю похож, по-твоему?

Большой Брат, Большой Брат.

Ну же, Бо.

Так-то...

В следующий раз обращайся ко мне "Большой Брат".

Поехали.

В конце налево, следуйте указателям.

Ни улицы не знают,

бродят вслепую на велосипеде,

в чём смысл?

А, Бо?

Большой Брат.

Большой Брат.

Большой Брат.

Похолодало что-то, дела идут неважно.

Может, поездишь с нами на велотакси?

Сотня юаней за поездку!

К тому же физкультура!

Хоть за миллион, я бы не стал этим заниматься.

Да вы же убогие днища.

Думаете, кому-то нужно это дерьмо?

Эй, браток,

твои родители знают, что ты будто прислуга для окружающих?!

Мои родители ждут, когда ты им задницу подотрёшь!

Те ублюдочные детишки

доёбываются каждую ночь!

Передавить их всех!

Если убить, то эти недомерки слишком легко отделаются.

Большой Брат!

Доброе утро.

Завтракал?

Прикрой лицо, палишься!

Окей!

Я получу завтра лицензию.

Я не то имею в виду, правда...

И нахрена ты разбил их?

Что за негодяй!

Я тебя сколько раз ловил?!

Лицензию получишь...

Хер тебе на воротник!

Пойдём на станцию.

Теперь тебя всё устраивает?!

Разве это было не слишком грубо?

Дай мне день, один день!

Я семью кормлю!

Отвали!

Сломаешь телегу –

и я порву тебя, сукин сын!

Драка!

Он его ударил! Смотрите! Ударил!

Никаких фотографий!

Нет фото! Ты что там снимаешь?

Вы! Телефоны убрали!

Пошли!

Большой Брат.

Офицер Чжан,

в чём дело?

Просто делаю свою работу.

Ему нужно о семье заботиться.

Это не просто.

Пусть идёт, хорошо?

Вы правы, Большой Брат.

Нам стоит посочувствовать.

Но...

без лицензии... Нам придётся конфисковать телегу.

Так нужно по закону.

И знаешь, что ещё?

Он не только оказал сопротивление.

Взгляните, Большой Брат.

У машины, стоящей рядом, фары задние разбиты.

Это всё он.

И что ты можешь сказать в своё оправдание?

Нам придётся его забрать вместе с его барахлом в участок.

Всё, что тебе следует сделать, так это признать такое наказание справедливым.

Дэн Чжао,

ты разбил фары?

Случайно.

Брехня...

Дэн Чжао разбил фары.

Отлично.

Отдай телегу.

Видите?

У тебя нет разрешения.

Так что они заберут её.

Так будет честно и справедливо.

Тебе придётся смириться с этим.

Так?

Пусть они забирают.

Берите.

Офицер Чжан,

сколько за фары?

За эти... думаю, как минимум 300 юаней.

300?

Так, что тут у меня...

Вот.

У меня только 273.

Танцю,

дай мне быстрее тридцатку.

У тебя есть?

Этого хватит, пожалуй.

Не волнуйся,

я верну чуть позже.

Забейте, Большой Брат.

Просто не всё сразу.

Офицер Чжан.

Триста, пересчитайте.

Верю, что всё как надо.

Постойте.

Мы ещё не закончили.

Заботишься о своих делах,

но что насчёт этого?

Ты его сильно лупанул, что скажешь?

Как ты отреагируешь,

если тебя неожиданно шмякнут по лицу?

Дэн Чжао, ударь его.

Так будет честно и справедливо.

Влепи этому ублюдку! Бей сукиного сына!

Вдарь ему, как он тебе!

Что опять устроили?!

Всем заткнуться!

Вы!

Все, завалили быстро!

Да ладно тебе!

Дэн Чжао,

сколько тебе лет?

Достаточно, чтобы не выдрючиваться аки дитя.

Он всегда был таким.

Хороший человек.

Может, кому-то другому стоит сделать это?

Большой Брат,

я это сделаю!

Он благочестивый человек, мы не вправе винить его.

Но скажу одно:

если такое повторится,

постарайтесь держать себя в руках и не прибегать к насилию.

Загнанное в угол животное может вытворить что угодно, будучи в отчаянии.

Всего доброго, Большой Брат.

Все, расходитесь!

Чему вы аплодируете?!

Брысь!

Что не так?

Можешь вернуть мою телегу?

Забудь о ней.

Я тебе новую сделаю дома.

Пойдём.

Большой Брат

Ну и голуби!

Особенно эти, новоприбывшие.

Совсем дикие.

Перестань возиться с этой фигнёй, а то тебя заберут следующим.

Надеюсь, ты свалишься.

Не забудь хренову лицензию получить.

Не позволяй людям шпынять себя, будто какую-то шлюшку!

Доставка из JD, кто-нибудь дома?

Бо, скажи моё имя.

Большой Брат, Большой Брат.

Какая чудная птица.

Не догоняю, Большой Брат.

Какая тебе радость от этого?

Твоя птица обращается к тебе "Большой Брат".

Если Бобби когда-нибудь вернётся и услышит это,

он будет явно не в восторге.

И что?

Я его ему купил.

За все эти годы он выучил только одну фразу, ни словом больше.

Большой Брат.

Не знаю, стоит ли мне спрашивать,

но Бобби правда не вернулся?

Не-а.

Полгода ни слуху ни духу от этого бестолкового ребёнка.

Даже не звонил?

С хера ли ему звонить...

Мой телефон ни разу не издал ни звука

за 6 месяцев!

Большой Брат,

я одолжу немного лука?

Без вопросов.

Делаешь клёцки на ужин?

Оставлю тебе несколько.