The King of Queens

‏يا للهول!

‏- مرحبًا "كاري". ‏- أهلًا "كيلي".

‏هل زوجي يتسكع في الأرجاء؟

‏أجل، إنه في المرآب مع "دوغ"، ‏تعالي إلى هنا.

‏انظري إلى هذا.

‏هل تصدقين هذا؟

‏حسنًا، إنه طلب للحصول على ‏بطاقة المتسوق الذكي من "غرينباوم".

‏لا، ليس هذا، انظري.

‏عليك تحديد خانة العمر.

‏الفئة الأولى، أليس كذلك؟ ‏من 17 إلى 29 عامًا، حسنًا.

‏الفئة التالية، من 30 إلى 54 عامًا.

‏هل تدركين ماذا يعني هذا؟

‏بعد يومين، سأصبح ‏في الرابعة والخمسين من عمري.

‏كفي عن الهراء.

‏لن تصبحي في عمر الـ54، بل في عمر الـ30.

‏حسنًا، بالنسبة لمتجر "غرينباوم"

‏لا يوجد فرق بينهما.

‏مرحبًا يا عزيزتي، ‏لدي مشكلة في الطابق السفلي.

‏أحتاج إلى مبيض، وعود مثلجات

‏والعديد من علب أعواد الثقاب.

‏يا للهول! يا لها من مفاجأة سارة يا "كيلي".

‏أهلًا أيها الرجل المسن، كيف حالك؟

‏بحالة جيدة بعد أن رأيتك.

‏لا شيء يضاهي قطعة سكر سمراء لتحلية يومي.

‏مهلًا، هذا التوتر الذي يحدث بينكما

‏يشعرني قليلًا بعدم الارتياح.

‏ما خطبك؟

‏إنها محبطة فحسب لأنه يوم ميلادها.

‏- تظن أنها بدأت تشيخ. ‏- ماذا؟

‏هذا جنون.

‏حقًا؟

‏بالطبع، كم ستبلغين؟

‏الرابعة أم الخامسة والعشرين؟

‏- الثلاثين. ‏- يا للهول!.

‏أخبرك بأنك مخطئ.

‏لست مخطئًا، هذا اسمه الحقيقي.

‏هل قابلت أحدًا في حياتك يدعى "بوياردي"؟

‏يا "دوغ"، هل تذكرت أن تطلب اشتراك

‏"بطولة القتال النهائي" ليلة الجمعة؟

‏يا صديقي، أنا مشترك في الباقة البلاتينية.

‏أي قتال يحدث في قفص أو حفرة، أشاهده فورًا.

‏هذا هو صاحبي، ستسجلها لي، أليس كذلك؟

‏أجل.

‏لماذا؟ ألن تشاهدها معنا؟

‏لا، فوالدتي قادمة من "سانت لويس".

‏يجب أن أحضرها من المطار في تلك الليلة.

‏وماذا في ذلك؟ يمكنها مشاهدة ‏"القتال النهائي" معنا.

‏لقد قابلتها مسبقًا، ‏يمكنها المشاركة في القتال.

‏ماذا؟

‏مهلًا، لم تكن تلك مزحة عن والدتك.

‏بل كانت كذلك

‏وأنصحك بالحذر، لأنها قادرة على طرحك أرضًا.

‏سيكون الأمر رائعًا، أليس كذلك؟

‏"يسعى (آرون يوسبوفيتش) الملقب بـ(الأصلة) ‏إلى الانتقام

‏في نزال الإعادة ضد ‏(خوان لوبيز) الملقب بـ(الكوبرا)

‏هذا الجمعة الموافق 19

‏عبر خدمة الدفع مقابل المشاهدة".

‏"هذا الجمعة الموافق لـ19".

‏يا للهول!

‏ما الخطب؟

‏لا يمكنني مشاهدة النزال.

‏يوم 19 هو عيد ميلاد "كاري"!

‏وماذا في ذلك؟

‏هل خططت بالفعل لاصطحابها إلى مكان ما؟

‏لا، ولكن يجب أن أقوم بشيء ما معها.

‏ألا يمكنك أن تشرح لها أننا سنشاهد النزال؟

‏وأننا دفعنا ثمنه بالفعل؟

‏وتتساءل لم فشل زواجك.

‏ماذا تفعلين؟

‏أرى مدى بطء ارتداد جلدي عندما أشده.

‏مقارنة بماذا؟

‏مقارنة بمدى سرعة ارتداده في السابق.

‏- هل فعلت ذلك مسبقًا؟ ‏- لا.

‏إذًا، كيف تعرفين مدى سرعة ارتداده حينها؟

‏أتعلم؟ أنت محق.

‏يجب أن أحتفظ بسجل أو ما شابه.

‏ما الذي دهاك؟

‏إنه عيد ميلادي.

‏- وماذا في ذلك؟ ‏- ماذا في ذلك؟

‏سأتم الثلاثين من عمري.

‏هذا هو الخط الفاصل بين الفتاة والمرأة.

‏حتى الآن، كان يقال: ‏"(كاري) شعلة من النشاط!"

‏أما الآن فسيقال: "أجل، السيدة (هيفرنان).

‏إنها امرأة وقورة".

‏من تعرفين غيره يستخدم كلمة "شعلة نشاط"؟

‏أنت تفهم قصدي.

‏هيا يا "كاري".

‏"دوغ"

‏هل وضعت خططًا بالفعل ‏لخروجنا في تلك الليلة؟

‏يوم ميلادك؟ وهل يعقل ألا أخطط لشيء؟

‏لماذا… لماذا تسألين؟

‏لا أدري إن كنت أرغب حقًا في الاحتفال.

‏أعني، أكاد أفضل

‏البقاء في المنزل، ‏وقراءة كتاب، والاسترخاء في الحمام.

‏حقًا؟

‏هل أتصرف بحماقة؟

‏أخبرني فقط أنني حمقاء بشأن مسألة

‏التقدم في السن هذه، وسنخرج ليلة الجمعة.

‏دوغ؟

‏أجل، بالطبع أنت كذلك.

‏أعني، هذا كلام لا يعقل.

‏عام الثلاثون لا يعني شيئًا.

‏رغم أنها منتصف طريق للستين.

‏يا للهول! هذا صحيح!

‏أعلم تمامًا بم تشعرين.

‏أتذكرين عيد ميلادي الثلاثين؟

‏كنت مكتئبًا ‏وكل ما أردته هو البقاء في المنزل

‏والاختلاء بأفكاري.

‏ألم نذهب إلى تلك الحانة حيث أصبحت ثملًا

‏وقفزت على جدار "فيلكرو"؟

‏كان المظهر سعيدًا، أما الجوهر فكان حزينًا.

‏أعتقد أنه يجدر بك البقاء في المنزل.

‏استحمي، واقرئي

‏واستمعي لبعض من أغاني مهرجان "ليليث فير".

‏شكرًا لك يا عزيزي، أنت لطيف جدًا.

‏إذًا لا مشكلة في إلغاء ‏الخطط التي وضعتها بالفعل؟

‏لا مشكلة، أقصد…

‏حجز العشاء، يمكن إلغاؤه بسهولة.

‏وكذلك سيارة الليموزين.

‏والزوجان الآخران، متأكد أنهما سيتفهمان.

‏هل فعلت كل ذلك حقًا؟

‏هذا لطف كبير منك.

‏أي مطعم؟

‏ماذا؟

‏مكان جميل جدًا، مكان رائع حقًا.

‏ذلك المكان الجديد الذي أخبرتك عنه، ‏"مارينوز"، أليس كذلك؟

‏أجل.

‏ومن هما الزوجان؟

‏"ديكن" و"كيلي"؟

‏أجل، كنا سنقضي السهرة مع "ديكن" و"كيلي".

‏لكن كما تعلمين، يمكننا فعل ذلك في وقت آخر

‏حين لا تكون غيمة عيد ميلادك الثلاثين

‏تخيم فوق رأسك، اتفقنا؟

‏حسنًا، سأبقى في المنزل فحسب.

‏وأستمع لبعض أغاني "جول".

‏أنت وغد!

‏لست أنا، بل أنت.

‏لست أنا من تلاعب للتو

‏بمشاعر زوجته.

‏أعلم، لم يكن علي فعل ذلك.

‏بسبب بطولة القتال النهائي الحمقاء تلك.

‏كان تصرفًا أنانيًا.

‏أنت وغد وأناني!

‏لست أنا، بل أنت.

‏- هل ستتوقف عن هذا؟ ‏- أجبرني إن استطعت.

‏- اصمت! ‏- بل اصمت أنت.

‏- بل أنت… أنت من يصمت. ‏- اصمت أنت.

‏اصمت أنت يا سمين!

‏أجل، أنا السمين هنا.

‏اسمعي، أنت شابة وجميلة

‏وسنخرج ليلة الجمعة.

‏سنفعل كل ما تريدينه

‏وسيكون أفضل عيد ميلاد في حياتك.

‏وبشرتك هي الأكثر نضارة على الإطلاق!

‏ماذا فعلت هناك في الداخل؟

‏أرجوك، لا يعقل ‏أن تكون جميع الطاولات محجوزة!

‏ألا توجد طاولة واحدة غير محجوزة؟

‏أتعلم؟ ربما يتمكن صديقي "السيد جاكسون"

‏من إقناعك بإعادة النظر.

‏لا يمكنك التحدث إليه، ‏فهو الرجل المطبوع على ورقة الـ20 دولارًا.

‏- مرحبًا عزيزي. ‏- انتظر! ماذا؟

‏من أجل سهرة الغد، ما رأيك؟

‏أعجبني الفستان المبتذل.

‏- وأنا أيضًا. ‏- حسنًا.

‏سيكون الأمر رائعًا.

‏أرجوك، إنه عيد ميلاد زوجتي.

‏لا بد أن لديكم طاولة، أرجوك!

‏أجل، هذا جيد.

‏حسنًا، شكرًا لك. ‏الاسم هو "هيفرنان".

‏أجل، أراك ليلة الغد.

‏حسنًا، هذا ممتاز.

‏حسنًا، طاولة في "مارينو".

‏سيارة ليموزين.

‏الهدية أحضرتها.

‏البطاقة، يجب إحضارها اليوم.

‏هل أنت مستعد؟

‏أجل، لكن سأحتاج إليك أنت و"كيلي"

‏لتأتيا معنا في عيد ميلاد "كاري" ليلة الغد.

‏لا أستطيع، أخبرتك من قبل، ‏والدتي ستصل غدًا.

‏اسمع، أعلم ذلك، لكني وعدت ‏"كاري" بليلة عيد ميلاد صاخبة

‏حين ظننت أنها لن ترغب في ذلك،

‏ثم شعرت بالذنب لدرجة أنني ‏أقنعتها بالذهاب مجددًا،

‏والآن إن لم أنفذ وعدي،

‏فلن أسامح نفسي أبدًا.

‏ليس لدي أدنى فكرة عما تقوله

‏لكن والدتي ستأتي، هيا لقد تأخرنا.

‏أرجوك يا رجل!

‏إنها ثلاث ساعات فقط من حياتك!

‏ما زلت تريد مني تسجيل ‏مباريات "القتال النهائي"، صحيح؟

‏أجل، لقد وعدتني بذلك.

‏سأسجلها، بالتأكيد.

‏لكن سيكون من المؤسف لو تعرض ‏ذلك الشريط لحادث بسيط

‏قبل أن أتمكن من إعطائه لك.

‏هذا رائع!

‏اجتمعنا جميعا هنا من أجل عيد ميلاد "كاري".

‏يبدو هذا جيدًا.

‏يسعدنا انضمامك إلينا ‏الليلة يا سيدة "بالمر".

‏لم يكن لدي خيار آخر.

‏اختطفتوني فور نزولي من الطائرة

‏ولم تمنحوني فرصة لترتيب أموري.