The Office

Được rồi.

Đúng là tôi không nhận được vị trí ở New York,

nhưng tôi nhận được điều quý giá thật sự,

đó là niềm hạnh phúc gia đình.

Jan đã làm bữa sáng nay cho tôi.

À thì, cô ấy mua sữa.

Sữa đậu nành.

Đây là lý do tôi ở lại.

Đây là điều tôi có mỗi khi về nhà.

Cô ấy có lẽ sẽ chưa dậy sau vài giờ nữa.

Năm nay sẽ là một năm rất tốt đẹp.

Rất tốt đẹp.

Jan ở nhà. Còn Jim thì trở lại.

Cậu đệ tử Ryan của tôi thì đang ở tập đoàn.

Toàn chuyện tốt đẹp.

Andy và Dwight là một đội bán hàng đang rất năng nổ.

Tôi cảm thấy khá may mắn.

► Biên dịch: Hkien ◄

Phần 4 - Tập 1 và 2: Cuộc đua thú vị

Không phải là ý hay để bấm vào mấy lời mời trên mạng

mà cô không rõ nguồn gốc đâu.

Mà chính xác nó là lời mời về thứ gì vậy?

Là cho một cái đoạn phim.

Được rồi, là phim gì vậy?

Đoạn phim khiêu dâm của người nổi tiếng.

Thật ư? Của ngôi sao nào vậy?

Không quan trọng.

- Em trả bao tiền? - Không quan trọng.

Em trả tiền thật à?

Nó diễn ra quá nhanh mà.

Tôi chia tay với Karen sau cuộc phỏng vấn công việc

Và...

hơi ngại một chút khi cô ấy trở về lại thành phố.

Cô ấy nói rằng chỉ vì chúng tôi chia tay

không có nghĩa là cô ấy sẽ đi đâu cả vì...

cô ấy đã rất cố gắng cho sự nghiệp của mình.

Nhưng hôm sau, bàn cô ấy trống trơn.

Về phần tôi và đời sống tình cảm hiện tại.

Tôi...

giờ đang độc thân, và đang tìm kiếm ai khác.

Nên là nếu bạn biết cô nào...

Jim và tôi đi ăn cùng nhau vài lần

từ khi cậu ấy trở về từ New York.

Tôi nói chuyện với cậu ấy về cuộc chia tay đó.

Thật tuyệt khi lại trở thành những người bạn tốt.

Anh đùa tôi sao?

Pam và Jim rõ là đang cặp nhau.

Họ toàn cười thôi.

Chỉ là họ chưa công khai thôi. Đúng không?

Tôi không biết. Không có bằng chứng gì mà.

Họ chỉ có vẻ đang rất vui.

Hoặc là có gì đó khác.

Anh đùa tôi à?

Chủ nhật, tớ đang định đi chợ trời để mua đồ.

Nghe vui đó.

Tớ định đạp xe lên núi vào Chủ nhật ở núi Montage

- Tuyệt. - Đúng vậy.

Thế chúc cậu vui vẻ nhé.

Này mọi người,

tôi có vài tin xấu.

Meredith đã bị ô tô đâm

- Cái gì? Ở đâu? - Ôi chúa ơi.

Chuyện đó xảy ra lúc sáng nay ở bãi đậu xe.

Tôi đã đưa cô ấy đến bệnh viện.

Các bác sĩ đã rất cố gắng để cứu mạng cô ấy.

Họ đã làm tất cả những gì có thể.

Và cô ấy sẽ ổn thôi.

Anh bị làm sao vậy?

Sao anh lại diễn đạt như thế?

Vậy cô ấy thật sự sẽ ổn chứ?

Đúng vậy. Cô ấy bị nứt nhẹ...

phần xương chậu.

Nhưng mà...

Có người còn nặng hơn nhiều mà vẫn sống đấy thôi.

Cảm ơn trời có sếp ở đó.

Ừ.

Sếp có nhìn thấy gã thủ phạm không?

Không cần, chúng ta có thể xem băng an ninh

Thôi khỏi. Đó là tin vừa xấu vừa tốt.

Tôi có mặt ở hiện trường nhanh đến vậy

là vì tôi ngồi trong cái xe đâm cô ấy.

Ai lái xe cơ ạ?

Ôi, sếp Michael.

Có một hôm Michael đến và phàn nàn về

mấy cái vé phạt tốc độ trên đường cao tốc.

Tôi tự hỏi là ông ấy đâm vào ai.

Chỉ là Meredith thôi mà.

Ừ, chỉ là Meredith thôi. Tạ ơn chúa.

Nhưng anh có thấy cách họ nhìn tôi không?

Như tôi là kẻ giết người hay gì đó vậy.

Sếp à.

Sao sếp lại ra tay?

Chỉ là tai nạn thôi.

Cô ta nói gì sếp sao?

Không

Sếp ngán bản mặt cô ta ư?

Hay cô ta nợ tiền sếp tiền?

Thôi xong.

Sếp cắt giảm nhân sự à?

Cô ấy cản bước tiến của sếp sao?

Này mọi người, trưa chúng ta sẽ đi thăm Meredith.

và chúng ta sẽ ủng hộ $5 tiền hoa

Chúng ta ở đây là ai?

Cô và Jim à?

Không. Đến giờ có tôi, Standley và Phyllis

Ồ, vậy tôi cá là Jim cũng đi.

Ừa, tôi chưa hỏi anh ấy.

Ồ, tôi cá là cô hỏi rồi

Tôi đang định thôi.

Tôi cá là cô cũng định vậy.

- Angela - Tế nhị chút đi.

- Gì cơ - Cô đi chứ?

Tôi không thể. Sprinkles bị ốm.

Nó bị ốm một thời gian rồi.

Cảm ơn vì đã hỏi. Không ai hỏi thăm về Sprinkles cả.

Tôi phải cho nó uống thuốc. Tôi phải nựng nó nữa.

Rồi ai sẽ ăn trưa với nó?

Mấy con mèo khác làm bạn với nó không được à?

Chúng toàn tị nhau, chia bè phái....

Angela, cô là chủ tịch ban chuẩn bị tiệc tùng.

Tôi đáng ra không phải làm việc này. Đây là việc của cô.

Thôi được.

- Thưa chúa tể, là bầy tôi của người đây! - Tôi nghe đây, Michael!

Vậy là Ryan được thăng chức lên ở tập đoàn.

Nơi mà cậu ấy chỉ là chú cá nhỏ trong ao cá lớn.

Trong khi đó, ở Scranton

Tôi là con chó đầu đàn

trong ao cá hơi lớn.

Vậy ai mới thực sự là sếp?

Con chó hay con cá.

Tôi cần một chút thưởng cho cả đội

cái gì đấy để lấy lại tình cảm của họ.

- Lấy lại? - Sao lại thế, Michael?

Chuyện là, tôi lái xe đâm phải Meredith.

Ôi! Anh cố tình làm vậy à?

Không, tôi sơ suất, nhưng cô ấy trong viện rồi cô ấy ổn.

Vết nứt nhỏ ở xương chậu đang hồi phục.

Nhưng cô ấy sẽ tỉnh và...

Chuyện này có xảy ra trên khuôn viên cty không?

Có, ngay trên khuôn viên cty với tài sản công ty

nên là thiệt hại gấp đôi.

Chúng ta ổn.

Tôi không nghĩ anh hiểu.

Từ thiệt hại có nghĩa là gì.

Đúng vậy, tôi xin lỗi. Thế câu "Chúng ta ổn" thì sao?

Mọi người cứ gọi tôi là "tuổi trẻ tài cao." Tôi còn chẳng biết nó có nghĩa gì.

Ý tôi là, tôi biết chứ Có nghĩa là thành công sớm so với tuổi.

Điều đó cũng hợp lý thôi,

Nhưng nghe thật kỳ.

- Này, D. ơi. - Khỉ con, có chuyện gì vậy?

Anh làm giúp em một việc nhỏ được không?

Đến nhà em trưa này và cho Sprinkles uống thuốc.

Được.

Em phải đi thăm con mụ nghiện rượu.

Kiểm tra xem cô ta có giả vở không.

Nếu ôtô mà đâm anh, xương chậu anh sẽ không gãy đâu.

Em biết gì không? Anh cá là cô ta bị gãy ở nhà.

Rồi nhảy ra đầu xe để đòi bồi thường lao động.

Em sẽ không để yên cho cô ta đâu.

Vậy em cần anh làm gì nào?

Em viết ra rồi. Đây là mũi tiêm tiểu đường

Lăn chai insulin trong tay. Đừng có lắc

Con bé sẽ ăn thuốc ức chế men ABC cùng thức ăn.

Anh phải đặt thuốc ngay trước đĩa thức ăn.

Nó không thấy đâu, vì nó bị đục thủy tinh thể.

Trộn một viên Axit béo omega với thuốc thận của con bé.

Anh cần đưa nó sau 15 phút sau khi ăn.

Và... Ồ, còn cái kem trị nấm.

Nó bị nhiễm trùng ở đuôi.

Nên anh phải nhấc đuôi nó lên

và bôi kem ngay vào gốc đuôi không phải phần thân

Được rồi, tôi có một thông báo.

- Sếp xô Darryl qua cửa sổ à? - Không.

- Sếp đã bắn Dwight ư? - Không, không.

Điều đó không vui đâu. Tôi quý nhân viên của mình.

Dù tôi đã đâm một trong các bạn với xe của mình.

Việc mà tôi nhận hoàn toàn mọi trách nhiệm.

Nghe này, tôi chỉ muốn mọi người quên đi

cái sự cố không thể tránh khỏi này.

Để nghĩ về những điều tích cực hơn.

Tôi nghĩ chúng ta có thể đi trồng cây.

Tuyệt, ít nhất chúng ta không phải làm việc.

Được rồi, chúng ta sẽ đến bệnh viện lúc 1 giờ.

Trồng những cành cây tự do.

- Tớ có thể chở được ba người. - Tớ cũng chở được ba.

- Đi xe riêng kìa. - Pam?

Được rồi, chúng ta sẽ lấy thiệp ở bệnh viện

và sẽ cùng kí vào lúc ở ngoài.

Bên bán hàng có thể đi sau.

Nhân viên làm theo giờ có thể đi vào buổi trưa

Thôi được rồi, tất cả chúng ta sẽ đến đó vào bữa trưa.

- Tuyệt lắm. - Em đang nghĩ, rằng chúng ta...

Làm tốt lắm, Pam Nhưng nếu chúng ta...

- Yay! - Em nghĩ là như thế sẽ...

Pam!

Được rồi, vì tôi là sếp tôi cũng sẽ lái.

Ai muốn ngồi trước?

Đừng có đùa nữa.

Anh vừa đâm một người phụ nữ sáng hôm nay đấy.

Nhưng người trên xe thì vẫn ổn.