Hugo

.בוקר טוב .בוקר טוב, גברתי-

.בוקר טוב .שלום-

.הגיע משלוח חדש .אני בטוח שיש שם ספרים מצוינים

.סוף כל סוף תפסתי אותך

זו לא הפעם הראשונה .שאתה גונב ממני, גנב קטן

.מהר, רוקן את כיסיך .אתה מכאיב לי-

רוקן את כיסיך או שאקרא .לשוטר התחנה. עשה כדבריי

מה אתה עושה ?עם כל השטויות האלה

.רוקן את הכיס השני .אין בו כלום-

?איפה שוטר התחנה

.רוחות רפאים

אתה ציירת ?את הציורים האלה

האם אתה ציירת ?את הציורים האלה

?מאין גנבת את זה .לא גנבתי את זה-

.גנב ושקרן. לך מפה

.תחזיר את המחברת שלי .זו לא המחברת שלך, אלא שלי-

.ואעשה בה מה שאני רוצה !אולי אשרוף אותה. -לא

.אז תגיד לי מי צייר בה

.לך מפה, גנב קטן

?למה אתה עדיין פה

!לך ,מקסימיליאן-

?אתה שומע רעש !מהומה? שחיתות? לך

.סלחו לי. פנו דרך

!פנו דרך

!פנו דרך

!זוזו

?מה

!זאב

!זוזו! זוזו

.חזרו לעיסוקיכם

!זוזו

!עצרו את הילד הזה ...תפסו אותו! -מר פריק

!זוזו הצדה

!זוזו

!זוזו

!סליחה

!אדוני, זוז

!לעזאזל

!לא !עצרו את הרכבת

!עצרו את הרכבת

!הצילו! הצילו

!עצרו את הרכבת

!הזז את התיק !התיק

.אלוהים .אני מצטערת מאוד

.כלב רע

.לא עושים את זה .אסור

"הוגו"

תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia

.אני יודע שאתה שם

?מה שמך, ילד

.הוגו

.הוגו קברה .תתרחק ממני, הוגו קברה-

או שאגרור אותך .למשרדו של שוטר התחנה

הוא יכלא אותך בתא קטן .ולעולם לא תצא ממנו

לעולם לא תלך .לבית-הספר

לעולם לא תתחתן ותביא ילדים .שיקחו דברים שלא שייכים להם

.תחזיר את המחברת שלי

אני הולך הביתה כדי .לשרוף את המחברת שלך

.אסור לך לשרוף את המחברת שלי ?ומי יעצור בעדי-

.נראה שקר לך

.חם לי מאוד .הוא הכעיס אותי מאוד

?מי הכעיס אותך .הילד-

?מי אתה .סבך גנב את המחברת שלי-

עליי להשיג אותה .בחזרה לפני שישרוף אותה

.אבא ג'ורג' הוא לא סבי

.והוא לא גנב. אתה הגנב

...אתה בסך הכול

.עכבר ביבים

.כדאי שתלך .לא בלי המחברת שלי-

?למה אתה זקוק לה כל-כך

.אני לא יכול לומר לך

?כי זה סוד

.כן .יופי. אני מתה על סודות-

.תגלה לי אותו עכשיו .לא-

.אם לא תגלה לי, תצטרך ללכת .לא בלי המחברת שלי-

.אתה תסבך אותי בצרות

.לך הביתה

.בסדר

אני אוודא שהוא לא .ישרוף את המחברת שלך

.עכשיו לך

?מה זה .זה נקרא רובוט-

?רובוט מצאתי אותו נטוש-

.בעליית הגג במוזיאון

?מה הוא יודע לעשות

.זה רובוט עם קפיץ נמתח .כמו תיבת נגינה

זו המכונה המורכבת .ביותר שראיתי מימיי

.לפחות עד כה

...הרובוט הזה

.הרובוט הזה יודע לכתוב

.הוא ודאי יוצר בלונדון

.אימא הייתה מלונדון

היא הייתה מקובנטרי .אבל עברה לגור בלונדון

קוסמים השתמשו במכונות .כאלה כשהייתי ילד

.חלקם צעדו, חלקם רקדו או שרו ....אבל הסוד

.תמיד היה טמון במנגנון

.תראה את זה

?אפשר לתקן אותו .אני לא יודע, הוגו-

.הוא חלוד מאוד

ויהיה קשה מאוד .למצוא חלקים תואמים

.בטח שנוכל לתקן אותו

?אנחנו שענים, לא

אבל רק אחרי שאסיים .את עבודתי בחנות ובמוזיאון

.אתה מבין

.נחזיר אותו לאט .ביציבות

.מושלם

?אתה רואה את זה

.זה עוד סיבוך

.עוד תעלומה

.זה משמח אותך

.חור מפתח בצורת לב

.למרבה הצער, אין לנו המפתח

...תיקנתי את גלגל השיניים

?הדוד קלוד

.הייתה שרפה .אביך מת

.מהר, אסוף את חפציך .אתה בא איתי

!מהר

אתה תהיה המתמחה שלי .ותגור איתי בתחנה

.אלמד אותך איך לטפל בשעונים

החדרים האלה נבנו בעבור .עובדי התחנה לפני שנים רבות

.אבל כולם שכחו מקיומם

.המיטה שלך בפינה, שם

,לך לישון .העבודה מתחילה בחמש

?מה לגבי לימודים בבית-הספר .סיימת עם בית-הספר-

לא יהיה לכך זמן .כשתהיה בתוך הקירות

,הוגו

.אילולא אני, היית נשלח לבית-היתומים

...זמן. הזמן הוא

.‏60 שניות בדקה

.‏60 דקות בשעה

.הזמן הוא הכול .הכול

...זמן

.שלום

...סתם חשבתי

.יש פה בדיחה נחמדה

!תפסיק !לא, שאצי! תפסיק

.לא, לא ,לא

!תחזור

.אל תתקרב .הוא רק כלב קטן

.בבקשה, תיזהר .דרכת עליו

.אל תפגע בו

!בוקר טוב .בוקר טוב, יקירה-

,בוקר טוב, אדוני ?אפשר לעזור לך

.אני אקח את אלה

.הנחתי שאראה אותך היום

.אני זקוק למחברת שלי

?למה אתה זקוק לה כל-כך

...היא תעזור לי

.לתקן משהו

.לך מפה

.בבקשה, לך

!רגע, עצור

...סליחה, אני .ראיתי-

?אתה בוכה

.לא .חכה-

.תראה, אין פסול בבכי

,סידני קרטון בוכה .וכך גם היתקליף

.בספרים בוכים כל הזמן .אני יכול להסתדר לבד-

.אני צריכה לדבר אתך ...זה חשוב מאוד, אבל

.לא כאן ...אנחנו יותר מדי

.חשופים

.בוא ?לאן אנחנו הולכים-

רק למקום הנפלא .ביותר עלי אדמות

ארץ לעולם-לא, ארץ עוץ .ואי ההרפתקאות במקום אחד

.בוקר טוב, אדון לביס

.איזבל .אני מציגה בפניך את מר הוגו קברה-

.ידיד ותיק ויקר מאוד

.מר קברה

.שלום

.תודה על הספר

אני חושבת שאני כמעט .מאוהבת בדיוויד קופרפילד

?צילום

,בפינה האחורית, שמאלה .מדף עליון. -תודה

?מה חשוב כל-כך .'המחברת שלך עדיין בידי אבא ג'ורג-

,הוא לא שרף אותה .זה היה תכסיס

?למה .אני לא יודעת-

אני רק יודעת שהוא היה .נסער מאוד בגלל המחברת

הוא ואימא ז'אן דיברו .עליה עד שעה מאוחרת

.אני חושבת שהוא בכה

?למה את עוזרת לי

.כי זה עשויה להיות הרפתקה

.מעולם לא היו לי הרפתקאות

.לפחות, מחוץ לספרים

ואני חושבת שעלינו ...להיות מאוד

.חשאיים

.בסדר

.דרך אגב, שמי איזבל

?אתה רוצה ספר

מר לביס מרשה לי ללוות .ואני בטוחה שהוא יסכים גם לך

.לא

?אתה לא אוהב ספרים

.לא, אני כן אוהב

אבי ואני נהגנו לקרוא ביחד .את ספריו של ז'ול ורן

.בוא

?איך נחזיר את המחברת שלי ,ובכן-

.לדעתי, אתה צריך להתייצב מולו .ואל תגיד לו שדיברנו

.אעזור לך אם אוכל

.תהיה חזק

.לך מפה

.תקן אותו

.אמרתי לך לתקן אותו