A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence

کبوتري براي تأمل در باب هستي روي شاخه نشست

بخش پاياني سه گانه‌ درمورد انسانيت

سه ملاقات با مرگ

" ملاقات با مرگ، شماره ي1 "

مترجم Nevah

" ملاقات با مرگ، شماره 2 "

سلام - سلام -

،مادرم در اين بيمارستان بستري شده - من پسر بزرگش هستم

خواهر و برادرتون هم داخل اتاق هستن خوشحاليم که شما هم آمديد

خيلي ممنونم ولي يه کم دير رسيدم

مشکلي نيست - خيلي ممنون -

سلام - .سلام -

وضعيتشون چطوره ؟

دکتر گفت امشب ،اتفاق بدي روي نخواهد داد

.پس گفت، ميتونيم بريم خونه

اين چيه؟کيف دستيه؟

اينو از کجا گير آورده؟

کي اينو آورده اينجا؟ - من آوردم -

چرا؟ - مامان ازم درخواست کرد -

منظورت چيه که "درخواست" کرد؟ - .اون ازم اينطور خواست -

.فکر ميکنه ميتونه کيف دستي‌شو ،با خودش به بهشت ببره

آره، واقعا مي‌خواد،اون کيفو .با خودش به بهشت ببره

به نظر مست مي رسي

آيا تو هم بايد مثل هميشه بدجنس باشي

خيلي خوب،خيلي خوب

شما که ميدوني تو کيف چيه، اينطور نيست؟

بله

تمام جواهراتش داخل کيفه هست

ساعت طلاي بابا

.حلقه ازدواج و دکمه هاي گرانقيمت سرآستين

و همينطور خبر دارم که يک نامه هم داخل کيف هست

همينطور پول ماشيني که فروخت هم داخله اين کيفه

بيش از 70،000 دلار - بله ميدونم -

چاره اي نداريم

ما که نميتونيم همينجا تنهاش بزاريم

بالاخره بايد متوجه اهميت اين موضوع بشي ؟ - خوشحال ميشم بتوني تو هم سعيتو بکني -

مامان ميدونم که داري ميري بهشت

تو هميشه قلب مهربوني داشتي

درست مثل بابا

اون،الان اون بالاست تو بهشته

و منتظره توئه

تو بهشت، بهش اجازه نميدن ساعت طلا با خودش ببره

بفرماييد

مامان تو نبايد اينو با خودت به بهشت ببري

نه،نبايد اينکارو کني

اين چيز ها رو اجازه نميدن وارد بهشت کني

تو بهشت خودشون بهت جواهرات بهشتي ميدن

تو نبايد اينآرو همراه خودت بري

اينجوري کارمون نميشه

" ملاقات با مرگ شماره 3"

ظاهرا که حالش خوب نيست

نه

آيا بهتر نيست هليکوپتر اورژانس خبر کنيم؟

نه

اون مُرد

...نيم ساعته داريم ،تلاش ميکنيم

تا اونو به زندگي برگردونيم

ديگه کاري از دست ما بر نمي اومد

اون مُرده درست مثل اينکه هيچوقت وجود نداشته

،خوب پس

....ما به يه برانکارد نياز داريم

و بعدش اونو منتقل کنيم به اون کابين خالي

البته اگر کابين خالي داشته باشيم - بله، يکي داريم -

ميتونم يه سوال بپرسم؟ - بفرماييد -

الان ما بايد با اين چي کار کنيم؟

منظورتون چيه؟

خُب، قبلا هزينه اين کارو پرداخت کرده

.سوال خوبيه

نمي‌تونيم که دو بار ازش پول بگيريم

بدينش به فقير و فقرا - بله ، متوجه شديم -

کسي اينو ميخواد؟

.ساندويچ ميگو با آبجوي دست ساز مجاني

.من آبجو رو بر ميدارم

خدمت شما ، آقا

سپاسگزارم

اره

خوشحالم مي‌شنوم،حالت خوبه

خوشحالم مي‌شنوم،حالت خوبه

بله

اوه،سلام

منو بجا نميارين ؟

البته شايد فقط بعضي‌هاتون منو بشناسيد

من کاپيتان و سکان دار کشتي هستم .... يا بهتره بگم قبلا اين کاره بودم

.....نزديک به 15 سال

کاپيتان يکي از بزرگترين کشتي ها بودم

ولي ديگر کاپيتان نيستم

مجبور شدم از اين حرفه کنار بکشم

براي اينکه هر وقت ساحل رو ترک ميکرديم دچار سرگيجه مي شدم

بنظرم يه جور مريضي بود

براي همين الان اينجا هستم

،بخاطر اين موضوعه که اينجا هستم چون

دکتر ها مي گن،شوهر خواهرم

مريضه

اون آرايشگره و اينجا سالن سلموني ــشه

،بهش قول دادم

تا زماني که حالش بهتر بشه،تو کارها کمکش کنم

حداقل سعي مي کنم

زماني که تو ارتش بودم،کار سلموني رو ياد گرفتم

،از اون موقع زمان زيادي گذشته .ولي هنوز يه چيزهايي از اين کار يادم مونده

حداقل سعي خودمو ميکنم

به نحو احسن سعي خواهم کرد

ديگه چه کارايي بلدي؟

با شما بودم

بله

خوشحالم که مي‌شنوم ،حالت خوبه

گفتم خوشحالم که، مي‌شنوم حالت خوبه

سلام ناتان - سلام -

اوضاع چطوره؟ - خوبه خدارو شکر، ميگذره -

وضع کارو کاسبيه بعضي از مردم کساده - درسته -

فکر ميکردم موهاتو کوتاه ميکني؟

ولي دست هم بهش نزدي ؟

ممکنه کوتاهشون نکنم - چرا ؟ -

نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم - چرا نمي‌خواي ؟ -

فعلا حال و حوصله اشو ، ندارم، متوجه هستي ؟ - چرا اينقدر عصباني هستي؟ -

من عصباني نيستم

معلومه که هستي مگه من چه کار اشتباهي کردم ؟

دوباره داري مثل بچه ها نِق ميزني ؟

مگه من چه کار اشتباهي کردم ؟

چي اتفاقي اُفتاده ؟ چرا ناراحته؟

چيزي نيست فقط مثل بچه ها نِق ميزنه

ميتونم يه آبجو براش بخرم؟ شايد اينطوري بهتر باشه

.الان نميتونه آبجو بخوره وقت ملاقات از بيماران تمام شده

تو چه قسمتي کار مي‌کنيد؟ - من ، تو کار تفريحات و سرگرمي هستم -

اسباب بازي هاي جديد مي فروشيم

نيت ما اينه که مردم با اجناس ما سرگرم و خوشحال باشند

چه چيزهاي بامزه‌اي مي فروشين؟ - .دندون هاي خون‌آشام -

دندون هاي خون‌آشام ؟

،خيلي وقته که رايج و مرسومه مردم هم دوستشون دارن

ما همچنين بسته هاي خنده مي فروشيم

يه جورايي قديمي و کلاسيکه

و اخيرا هم يک وسيله اي جديد توليد کرديم که خيلي اميدواريم مورد قبول مردم واقع بشه

ميتونم نشونش بدم ؟ - بله، فکر نکنم مشکلي باشه -

عمو - يه - دندوني

سلام،اُوه برگيوس اومده

حالتون چطوره؟

فقط ميخواستم باهات هماهنگ کنم که آدرسو درست اومده باشم

فکر مي کنم يک سوء تفاهم بوجود اومده

احتمالا تاريخ رو اشتباه حدس زدم

و در کل زمان رو هم اشتباه گرفتم

شک دارم اين آدرس مربوط به پرونده ما باشه

من بيرون رستورانم هستم

من داخل بودم و چندين بار ازشون سوال کردم

....اکه اگر يکوقت کسي زنگ زده باشه

و قرار رو کنسل کرده باشه

ولي، گفتن هيچکس تماس نگرفته

.مطمئنم که از جانب من سوء تفاهمي شده

متاسفانه همينطوره احتمالا سوء تفاهم شده

....خيلي خوب

ميشه لطفا تاييد کنيد که من اشتباه کردم و تاريخ رو اشتباه کردم

و همينطور زمان ملاقات رو

اگه در صورتي که گوشيمو جواب ندادم

لطفا برام پيغام بگذاريد

من خيلي معذرت ميخوام اگه باعث گرفتاري و زحمت شما شدم

اصلا نميخواستم اينطور بشه

خيلي ممنونم

خداحافظ

بفرماييد؟

مي‌خواستيم تعدادي از محصولاتمون رو بهتون نشون بديم

خيلي خوب

اين روزها، يکي از پر فروشترين محصولاتمون ــه

... اينا دندون‌هاي خون‌آشامه

...با

نيش هاي بسيار بلند

ميشه،لطفا بهشون نشون بدي ؟

ديگه بسه

بسه ديگه، ديدشون

چرا اينقدر عصبي هستي؟

اين دوستمون يه خرده احساساتيه

من احساساتي نيستم اين تو هستي،که هميشه بدجنسي

و اين هم يک وسيله کاملا کلاسيکه

جعبه ي خنده

هميشه تو مهموني‌ها باعث خنده مردم ميشه

حتي تو خونه يا اداره

ما قصدمون اينه که به مردم کمک کنيم بيشتر بخندن و شاد باشن

و اين يک محصوله جديد و بسيار خاصه که عقيده داريم ميتونه خوب تو بازار فروش کنه

عمو - يه- دندوني

بله

ببخشيد اين يکي قيمتش چنده؟

گوش کنيد رفقا اين اجناس شما بدرد مغازه من نميخوره ، واقعا مي گم

اما مرسي که وقت گذاشتين و به اينجا اومدين

مرسي

" شما پيغامي نداريد "

يک پيک ديگه مي خوايد ؟

يک پيک ديگه مي خوايد ؟

يک پيک ديگه مي خوايد ؟ - بله، البته -

.بنده ي خدا به سختي مي‌شنوه،پيرمرد بيچاره - .بايد خدا رو شکر کنه -

اينجوري ديگه مجبور نيست .به تمامي مزخرفاتي که گفته ميشه، گوش بده

گونار،امروز بنظر ميايد يه خورده گرفته و پَکَري ؟

چرا نباشم ؟

...اون پيرمرده مشتري دائمي ماست

فکر مي کنم،بيشتر از 60 ساله که به اينجا مي ياد

زياد هم پيک مي زنه

آره همينطوره

واقعا تصور زندگي بدون ...يکي دو تا پيک

غير ممکنه ؟

واقعا فکرشم ترسناکه - دقيقا،زدي تو خال -

" سال 1943 "

براي يک پيک، يک شيلينگ بايد بپردازي

براي يک پيک، يک شيلينگ بايد بپردازي

براي يک پيک، يک شيلينگ بايد بپردازي