Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

‫لا أحتاج حقًا لزيادة في ‫الراتب أيتها المديرة.

‫يُسعدني ويُرضيني مجرّد العمل هنا!

‫ماذا؟ لا يُوجد من هو بهذا النكران للذات!

‫خُذيها فحسب.

‫سأُدرّسكِ لتجتازي اختبار ‫زيادة الراتب حتمًا.

‫أعددتُ حتّى نماذج أسئلة لجميع من ‫سيخضعون له في الأقسام الأُخرى.

‫فلنبدأ فورًا.

‫رَسّخي هذا وذاك في ذهنك.

‫يَسهُل إساءة فهم هذا.

‫احرصي على أن يكون تسلسلكِ ‫واضحًا ويَسهُل استيعابه.

‫لا يَرِد هذا أبدًا رغم ‫تصنيفه كمُهم، لذا تجاهليه.

‫عجبًا، ما أسرع استيعابك.

‫إن استعصى عليكِ فهم أيّ شيء، ‫فلا تتردّدي في السؤال...

‫استيقظي يا يامادا!

‫على مدار 24 ساعة

‫متجر "إس"

السيجارة السابعة نهاية الصيف خلف السوق المركزي معك

‫مهرجان الصيف

‫مرحبًا.

‫لم أرَ يامادا-سان في الجوار مؤخرًا.

‫تفضّل بطاقة نقاطك.

‫شكرًا لك.

‫رُبّما أحضر في أوقات غير مناسبة،

‫لكنّني لم أرها عند ‫صندوق الدفع منذ أسبوعين.

‫مشكلة

‫مشكلة

‫حادث

‫حادث

‫مرض

‫مرض

‫إصابة

‫إصابة

‫قلق

‫قلق

‫استقالة

‫استقالة

‫يُساورني القلق.

‫سيّدي؟

‫آ-آسف!

‫لكنّني مجرّد زبون. لا يحقّ لي القلق.

‫يُعدّ هذا تطفّلًا وتجاوزًا للحدود.

‫ترفع ابتسامتها من معنويّاتي دائمًا. ‫طالما أنّ يامادا-سان بخير...

‫ما قصة "طالما أنّ يامادا-سان بخير" هذه؟

‫تاياما-سان؟!

‫ما الأخبار؟

‫يُمكِنني الشرح.

‫الأمر وما فيه...

‫حسنًا، لا يهمّ.

‫أخبِرني في الخلف.

‫فلندخّن.

‫ستُدخّن واحدة، أليس كذلك؟

‫إذًا لم ترَ يامادا-سان في ‫الجوار، وتفتقدها بشدّة شديدة؟

‫لم تكن بحاجة لتبسيط الأمر هكذا.

‫لا تقلق. إنّها ليست مريضة أو ما شابه.

‫تدرس فحسب.

‫تدرس؟

‫أمرتها المديرة بخوض اختبار الشركة ‫القادم ونيل زيادة في الراتب.

‫لذا اطمئنّ.

‫ألا يُسعدك أنّها لم تستقل؟ ألا يُفرحك هذا؟

‫أ-أشكّ بشأن الفرح! أشعر بالارتياح فحسب!

‫تبًا، آسف يا تاياما-سان.

‫على ماذا؟

‫ لاستخلاصي معلومات ‫عن يامادا-سان منك.

‫ساسا-بطيء كعادته.

‫ماذا؟ هل قُلتِ شيئًا؟

‫لا شيء.

‫على أيّ حال، ستعود ‫الأُمور لطبيعتها قريبًا،

‫سواء نجحت أم رسبت.

‫لكنّ يامادا-سان مُذهلة حقًا.

‫تدرس بينما تعمل.

‫آمل أن تسير أُمورها على ما يُرام.

‫بالمناسبة يا ساساكي-سان.

‫نـ-نعم؟

‫اكتُب على هذه.

‫ماذا؟ أكتُب ماذا؟

‫شيئًا مُشجّعًا.

‫أهذا لفعالية في المتجر أم ماذا؟

‫قَلّل من الأسئلة وأكثِر من الكتابة. هيّا.

‫أيفي هذا بالغرض؟

‫شكرًا يا ساساكي-سان.

‫حسنًا، سأحرص على إيصالها ليامادا-سان.

‫مهلًا!

‫توقّفي! لا تفعلي هذا، أرجوكِ!

‫ما المشكلة في ذلك؟

‫إنّها مشكلة كبيرة جدًا!

‫لن يُعجب هذا يامادا-سان! أنا مجرّد زبون!

‫ماذا لو أفقدتها رسالة ‫من رجل عجوز كلّ حافزها؟!

‫كما أنّني لو علمتُ أنّها لشخص ‫آخر، لبذلتُ جهدًا أكبر فيها!

‫بل على العكس، ستمنحها حافزًا.

‫أضمن لك هذا.

‫أصدقاء مقرّبون

‫إن كان هذا رأيك. فأنتِ زميلتها.

‫خُذ.

‫هذه لك.

‫انظُر إليها حين يُثير رئيسك الوغد أعصابك.

‫حـ-حسنًا. شكرًا لك.

‫شركة غينكي للتجارة

‫ساساكي-كن!

‫نعم يا سيّدي! أنا في غاية الأسف!

‫لِمَ وبّخك هذه المرّة؟

‫دخل في شجار مع عميل أحضرتُه.

‫وكيف يكون هذا خطأك؟!

‫أعطتني تاياما-سان شيئًا لأوقات كهذه،

‫حين يقوم رئيسي...

‫رخصة للضرب

‫المُبرّح

‫تاياما

‫ماذا؟ ما الخطب يا ساساكي؟

‫لا شيء. هذا يُشبهها حقًا.

‫ماذا؟

‫على مدار 24 ساعة

‫متجر إس

‫اسمعي.

‫تواصلت الإدارة معنا.

‫اجتزتِ الاختبار.

‫كان سهلًا للغاية أيتها المديرة.

‫أحسنتِ عملًا!

‫حافظوا على نظافة خزائنكم

‫سهلًا للغاية؟ لا تهزئي بي! ‫لم تكوني في كامل تركيزكِ البتّة.

‫لم تكوني مُستعدّة له في ‫البداية، فما الذي دفعكِ للتركيز؟

‫لِمَ هذا التغيّر المفاجئ؟

‫كُنتُ أكون عند حُسن الظنّ فحسب.

‫وأيضًا...

‫أعطاني مُعجبي الأبله تعويذة حظّ.

‫حظًا موفقًا. أنا أُشجّعك.

‫ساساكي

‫شركة غينكي للتجارة

‫يوم آخر، وتوبيخ آخر.

‫طفح الكيل! حان وقت الغداء!

‫افتح! عجبًا، يبدو هذا رائعًا!

‫حان وقت الأكل!

‫عُصرنا عصرًا بحقّ.

‫وهذا أقلّ ما يُقال.

‫لكن يبدو أنّ الأمر لم يُؤثّر عليك كثيرًا.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫حسنًا، بمجرّد أن بدأتُ ‫في التهام طعام كيكو-تشان،

‫كفّ الأمر عن إزعاجي أنا أيضًا.

‫رخصة للضرب المُبرّح

‫تاياما

‫مهلًا، ما هذا الذي تملكه؟

‫لا أعلم، تعويذة حظّ؟

‫مهلًا يا ساساكي-كن!

‫سيّدي!

‫لا تتأوّه أمامي!

‫اقتلع نفسك من ذلك المكتب ‫واذهب للعمل الميداني!

‫نعم يا سيّدي! آسف!

‫أنا ذاهب!

‫سأقوم بذلك بعد وجبتي.

‫رخصة للضرب المُبرّح

‫تاياما

‫حسنًا، لم تُمزّق.

‫يُمكِنني فعل هذا...

‫وإدخالها في هذه الحافظة.

‫سيفي هذا بالغرض.

‫ما الأخبار؟

‫اجتازت يامادا-سان الاختبار ‫ونالت زيادة في الراتب.

‫أليس هذا رائعًا؟

‫مهلًا، أنا مجرّد شخص غريب.

‫لا ينبغي لكِ إخباري بهذه الأُمور.

‫كفاك، أعلم أنّ سماع هذا يُسعدك.

‫لا بُدّ أنّ تعويذة الحظّ التي ‫أعطيتها إيّاها قد آتت ثمارها.

‫هل أعطيتها إيّاها حقًا؟

‫قُلتُ إنّني سأفعل.

‫وطلبتُ منه كتابتها لي.

‫لا، بذلت الجهد. إنّها تستحقّ كلّ الفضل.

‫لا أظنّ أنّ تلك القصاصة ‫الورقية قد ساعدت بأيّ شكل.

‫تبًا، أسقطتُ حافظتي...

‫يدان كالبرق!

‫رخصة للضرب المُبرّح

‫تاياما

‫ماذا؟

‫أتقول إنّ القصاصات الورقية لا ‫تُساعد؟ لِمَ تحمل هذه معك إذًا؟

‫هل تُساعدك يا ساساكي-سان؟

‫أجل. كثيرًا جدًا.

‫كتميمة.

‫مهلًا. ما هي التميمة بالتحديد؟

‫كلام طويل؛ لن أقرأه.

‫إنّها تعويذة باختصار، أليس كذلك؟

‫العجائز وكلامهم العجائزي.

‫رخصة للضرب المُبرّح

‫تاياما

‫كانت مُجعّدة بالكامل، لكنّه ‫ظلّ مُتمسّكًا بها بشدّة.

‫لو طلب فحسب، لكتبتُ له ‫واحدة جديدة في أيّ وقت.

‫على مدار 24 ساعة

‫متجر إس

‫يُرمى بعد 3 أيّام

‫مُشاهدات؟

‫لماذا يا رئيسة مايزاوا؟

‫لشبح مُخيف.

‫ماذا، في مستودع أو ما شابه؟

‫لا! في ساحتنا الخلفية!

‫يُمكِنكِ سماع خطوات ‫حافية عند التدخين هناك.

‫لم يُدخّن أوباتا-كن من قسم ‫المنتجات مؤخرًا بسبب ذلك.

‫هذا ظريف جدًا!