Into the Night

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

-Vi kan inte göra det här. -Varför inte?

"Varför inte?"

Nekar du en man hans sista önskan?

Nej, men säger du det en gång till så dör du.

Förstår du?

Jäklar!

BRYSSELS FLYGPLATS

-Du behöver inte... -Inga problem.

-Du får inte parkera här. -Å tjänstens vägnar.

Är du fortfarande där? Hallå?

Men det är 30 minuter tills planet lyfter.

Dörrarna är stängda.

Jag bestämmer inte.

Så klart! Du gör bara ditt jobb.

Det var inte jag som var sen.

Reser du fortfarande med mr Martens?

Nej.

Behöver han ingen ny bokning?

Nej.

Sånt händer, eller hur?

Jaså?

"Sånt händer", gör det?

Jag ska se vad jag kan göra.

-Det är kö här. -Ursäkta.

Jag måste ge min vän nåt före resan.

Bara passagerare med boardingkort får passera.

Det är NATO-affärer.

Det må så vara.

Men du måste eskorteras av flygplatsens säkerhetspersonal.

Annars får endast de med boardingkort passera.

Din dumme skit.

God kväll.

God kväll.

-Är du Ines? -Ja.

-Jag följer dig på Instagram. -Okej.

-Moskva? -Ja.

-Ska du vara DJ där? -Nej, bara ett framträdande.

-Ha en trevlig resa. -Tack.

Flight 21 till Moskva.

Det är ett byte. Du kommer fram på lördag kl. 20.20 lokal tid.

Det finns bara platser i första klass, men du betalar inte för uppgraderingen.

Tack.

-Jag vill västerut. -Väster?

London. Dublin. New York...

-New York om två timmar? -Toppen.

Bra. När vill du åka tillbaka?

Nej, ingen retur. Bara enkel.

Det finns bara plats i business class till JFK.

-Det blir 4 235 euro. -Jag tar det.

Va? Sa du verkligen så?

Vad löjligt. Du vet att det är dumt.

Okej. Nej!

-Ursäkta oss. -Sophie.

Ursäkta oss.

Allt väl?

Sophie?

Ursäkta.

Jag trodde inte att nån fick gå ombord före första klass.

Sophie.

-Vakna, Sophie! -Ja, ja.

Vi landar alla samtidigt.

Sophie, vad fan? Sophie!

-Sophie! -Är du okej?

Det är min vän i New York. Hon fick ingen luft och kollapsade.

-Men jag ser inget. -Jag vet inte!

Jag måste ringa nån! Men vem?

Vem ringer jag?

Nån som bryr sig.

-Är du okej? -Jag åt nog nåt dåligt.

Jag ska till apoteket. Vi har inget kvar här.

Javisst.

Jag letar upp nån som hjälper oss göra i ordning planet.

Köp inget med aspirin.

Det är inte bra för bebisen.

-Jag är inte gravid. -Nej.

Jag har själv tre barn.

Du strålar.

Det är morgonillamående.

Det är midnatt.

Är det Mathieus?

-Varför tror du det? -Jag såg honom i ditt rum i Helsingfors.

Vet Mathieu?

Jag berättar för honom i Moskva.

-Välkommen ombord, god kväll. -God kväll.

-Hur är det? -Bra.

Vi ska till Moskva för min operation.

Vad bra. Då är ni på rätt plan.

Vad fan?

Vad händer?

Är de döda?

Tiden är ute.

Kontrollerat.

-Värmen är på. -Kontrollerat.

-Instrumenten. -Ja, kapten.

-Höjdmätare: två-nio-nio-två. -Kontrollerat.

Två gånger.

Tre gånger.

Är det planet till Bora Bora? Hej.

En mekaniker och en leveranskille!

-Tack. -Ät. Jag går rundan.

-Vad är jag skyldig dig? -Inget. Jag vet vad andrepiloter tjänar.

Linjen bröts kanske. Hon kanske skämtade.

Hon har ju svart humor.

-Ursäkta. -Vad?

Är du varm? För...

Vad bryr du dig om det?

Nej, då.

Du ser varm ut, så...

Jag gillar inte att flyga.

-Kan jag få champagne? -Visst. Ett ögonblick.

Första klass, knappast.

Åker du hem med oss?

En unge klottrade på ett säte. Två minuter.

Ur vägen! Flytta er!

Fan.

Ur vägen!

Backa!

Flytta er!

Undan!

Hörni!

Nej, vänta! Nej!

Vad händer?

Öppna dörren!

-Jag är här för att hjälpa till! -Han är beväpnad.

Stäng dörren!

Stäng dörren!

Annars dör du. Stäng dörren!

Sätt dig.

-Ta oss härifrån nu. -Håll dig lugn. Okej.

Hör på.

Flyger vi inte härifrån dödar soluppgången oss alla.

Förstått?

Vi ringer polisen.

Vad var det?

Skott.

Vi sticker!

Helvete! Herregud...

-Ut! -Kom igen.

Vi måste iväg. Förstår du?

-Vi måste iväg före soluppgången. -Jag kan inte.

-Skämtar du? -Jag kan inte flyga själv.

-En pilot kan flyga den här. -Kontrollspaken.

Den styr det här planet.

Jag kan inte göra det utan min jäkla vänsterhand!

-Var är den andra piloten? -Jag vet inte.

Din jävel!

Lystring! Har vi några piloter?

Vi behöver en pilot. Det gäller liv och död.

Sticker vi inte, dör vi alla!

-Inga plan. Helikoptrar. -Okej. Kom.

Du måste inte.

Sätt fart!

Skynda!

Var är polisen?

De är aldrig där när man behöver dem.

-Vad gör de? -Ingen aning.

-Planet rör sig. Säkerhetsbälten. -Vad står på?

Åker vi?

Vi rör på oss, så spänn bältena.

-Bälten. -Var är polisen?

-Bälten. -Lyfter vi?

Jag vet inte. Snälla, sitt ner.

Bältet, sir.

Det ordnar sig. Ta på bältet.

Vi kan fortfarande ställa in det.

Jag kan parkera där.

Inget ska ställas in! Säg till tornet att vi lyfter.

Jag kan inte bara lyfta.

Om inte, så dör hon.

Gör det inte för mig. Han kan dra åt helvete!

Gör det inte för mig.

Anropa tornet!

Kontrolltornet, BE Airways 21.

Begär att få lyfta från bana två-fem-höger.

Kontrolltornet, uppfattat?

Är det uppfattat?

-Jag hör inget. -Vem bryr sig? Lyft.

Flygpersonal, förbered start.

Sitt kvar på era platser.

Tack.

Gasreglage på.

Hela vägen.

Vart ska vi?

Västerut. Vi ska västerut.

Förstår du varför det inte är logiskt?

Ja, jag förstår.

"Solljus betyder döden nu."

Jag vet att det låter galet, men jag är inte galen.

Jag jobbar för NATO!

Jag förstår, major. Jag var också i militären.

Jag heter Sylvie.

Och det här är...

Första officer Douek. Men kalla mig Mathieu.

Mathieu. Okej.

Och du? Vad heter du?

Major Gallo. Terenzio Gallo.

-De sista två. -Ja.

-Inget internet för mig heller. -Terroristen stängde kanske av det.

Kanske.