Mateo

Sono contento che tu non te ne sia andato.

Non dimenticare mai ciò che conta di più.

La nostra famiglia.

Io non sono...

Non sono pronto.

Lo so.

Ma Mateo ha bisogno di te.

Il mio bambino.

Sii sempre coraggioso.

Prenditi cura di lui.

Ricorda, la forza viene dall'amore.

Ti amo.

Non è stata colpa tua.

Non avresti potuto fare nulla.

C'era.

Non potevo permettermelo.

Non voleva che te ne andassi.

Lei ti voleva qui con la nostra famiglia.

Mamma, non permetterò che succeda di nuovo.

Ricorda solo che Mateo ha bisogno di suo padre.

Lo faccio solo per lui.

Mi manca, Kiko.

Vorrei rivederlo.

Vieni a mangiare, Mateo.

Sembri turbato, anak.

C'è qualcosa che non va?

Mi stavo solo chiedendo.

A proposito di tuo padre?

Com'era quando era qui?

Pensare sempre agli altri.

Anche quando era stanco, ti portava in braccio per tutta la casa.

Si è impegnato al massimo per darti tutto ciò che desideravi.

Non me lo ricordo.

Eri molto piccolo.

Solo un neonato.

Pensi che si ricordi ancora di me in quel modo?

Oh, figlio mio. Sono sicuro che ti pensa ogni giorno.

Voglio solo vederlo.

Voglio che torni a casa.

Tornerà a casa.

Ti ama troppo, Natu.

Vorrei poter parlare con lui e sentire la sua voce.

Se potesse parlarti, sai cosa ti direbbe?

Cosa direbbe?

Ti direbbe: "Non importa dove mi trovi,"

Sono ancora con te.

Lola, aveva detto che sarebbe tornato a casa quest'anno.

Lo so, anak. Mi dispiace.

Ci deve essere una buona ragione.

Perché non riesce a trovare lavoro qui nel nostro Paese?

Perché deve spingersi così lontano?

Quando tua madre si è ammalata,

Non potevamo permetterci le cure mediche.

Ha giurato che non avrebbe mai più permesso che accadesse.

Quindi, quando tua madre è morta,

cercava lavori meglio retribuiti

e li ho potuti trovare solo in Thailandia.

Voleva il meglio per la nostra famiglia.

Qui non c'erano posti di lavoro adatti a lui.

È passato così tanto tempo.

Perché non cerca di trovare un lavoro più vicino adesso?

Perché non possiamo permetterci di correre rischi

con un tetto sopra la testa.

Quello che è successo?

Perché le lettere si sono interrotte?

A volte lì il lavoro si fa duro,

e non riesce a prendersi abbastanza tempo libero.

Ma lui scrive sempre.

Penso che ci sia qualcosa che non va.

So che fa paura, ma tuo padre è forte.

Lui tornerà.

Non preoccuparti.

Mi manca e basta, tutto qui.

Lo so, figlio mio.

Non sei solo.

Mi manca ogni giorno.

Quando lo rivedrò?

Non so quando, ma un giorno sarà con noi.

E se non ci riuscisse?

La lettera si è fermata.

C'è qualcosa che non va.

Forse ha bisogno del nostro aiuto.

Ciao, Mateo.

Dov'è la tua nonna Carmen?

Lei è a casa a riposare.

Dove stai andando così presto la mattina?

Sto andando a trovare mio padre.

Tuo padre?

Non vedo Miguel da molti anni.

Non lo vedo da quando ero piccolo,

ma lo troverò.

È quasi l'alba.

Desideri uno spuntino per il tuo viaggio?

Sarebbe fantastico.

Grazie.

Eccoti qui, piccolo mio.

Viaggiate in sicurezza.

Torna a trovarci con tuo padre.

Bambino?

Mateo?

Mateo!

Lola, stai bene?

Mateo è scomparso.

Non riesco a trovarlo.

Calmati, Lola.

Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?

La notte scorsa.

Stamattina non c'era più.

Va bene.

Kiko dev'essere scappato.

E Mateo gli si è avventato contro.

Lui non è proprio fatto così.

Non sei solo.

Lo troveremo.

Va tutto bene?

Mateo è scomparso.

Dobbiamo trovarlo.

Disperdetevi e iniziate dai vicoli, poi spostatevi verso l'esterno.

In tutte le direzioni.

Rimanete in gruppi di due o tre persone per ogni blocco.

Muovetevi in ​​fretta e lo troveremo prima che faccia buio.

Proviamo a prenderne uno, Kiko.

È stata una vera delizia, vero Kiko?

Sei pronto?

Andiamo!

Grazie, Kiko.

Mi hai salvato.

Come stai?

Da dove vieni?

Mi chiamo Mateo.

Questa è la Thailandia?

Neanche lontanamente, Mateo.

Questo è il Barangay Maligaya.

Oh! Sai come posso arrivarci?

Non è possibile arrivarci a piedi.

Hai bisogno di una barca.

È un viaggio molto lungo.

Non possiedo una barca.

Ma ci arriverò a qualunque costo.

Sembri molto determinato.

Perché devi assolutamente andare in Thailandia?

È lì che lavora mio padre.

Ma ha bisogno del mio aiuto.

Prima mi mandava delle lettere, ma ora non ne arrivano più.

So che c'è qualcosa che non va.

So che hai paura.

Ma il lavoro in Thailandia può essere molto duro,

e gli uomini possono essere molto impegnati.

Penso che tuo padre stia bene.

Ha solo bisogno di tempo.

No, è quello che dice la mia nonna, ma io non le credo.

Sento nel mio cuore che ha bisogno di me.

Mateo, ammiro la tua forza,

ma la tua famiglia deve essere molto preoccupata.

Penso che dovresti tornare a casa.

Il modo migliore per aiutare tuo padre è prenderti cura di lui.

Non capisci, Po.

A casa ci siamo solo io e Lola.

Non abbiamo nessun altro.

Così mio padre se ne andò a cercare lavoro, per aiutarci.

Ma ora non lo voglio più.

Anche se significa avere pochissimo,

Voglio solo che mio padre torni.

Tuo padre sarà orgoglioso.

Aiuterò.

Grazie.

Va bene, rallenta.

Non puoi semplicemente andare così.

Avrai bisogno di cibo e riposo.

Tu rimani qui stanotte.

Va bene, ma non posso restare a lungo.

Mio padre sta aspettando.

Vieni, Mateo.

Luz, abbiamo un ospite.

Chi è questo, Ramon?

Questo è Mateo.

Ciao.

Sto per partire per la Thailandia.

Dolce ragazzo.

Siete i benvenuti qui.

Wow, che pollo enorme!

Quella è Chika.

Anche lei vive qui.

Prego, si accomodi.

Grazie!

Rallenta, Mateo.