30 Coins (30 Monedas)

קודם אני מחתן אותם ואז .אני מביא אותם למלון שלי

.אני מנצל את מעמדי לטובת עסקיי .נוכל לעשות קניות בפריז-

.אתה נשוי למרצ'ה ולעיירה .אני לא רוצה לפגוע בך

.ארכיון הוותיקן .כל ספרי העולם פה-

.ספרי קסם, מנואל .הבשורות של ישו עצמו

.ברח מפה .סוריה, אפגניסטן, לבנון

,המטבע יחזור אלייך .אך זה עלול לקחת שנים

המכשפה החזירה .את בעלה מן המתים

.אני הרגתי אותו .אני הרגתי אותו

,אחדות .בימים של קרע דתי ותרבותי

איחוד הקהילויות הרבות ,נועד למטרה אחת

,כדי שבלב אחד ופה אחד

.נהלל את האל

,האל הוא מופת לסבלנות

.והוא מעודד אותנו להרגיש כמוהו

?אלנה ?האב ורגרה-

אני מנסה להשיג .אותך ימים שלמים

.אין פה הרבה קליטה ?איפה אתה-

.מוטב שלא תדעי .התקשרתי אלייך מרומא

אני יודעת. מה היה ?חשוב כל-כך? אתה עדיין שם

.לא, זה לא היה מקום בטוח .תקשיבי לי, אלנה

.את חייבת להיזהר

.בגללי הם ירדפו אחרייך עכשיו

,סיפרתי להם על המטבע .שהוא אצלך

.סלחי לי. אני מצטער

בכל הזמן הזה ניסיתי להסתיר .את האמת ממך ומפני כולם

.אפילו מעצמי

.לא רציתי לראות אותה ?איפה אתה, אבי-

,זה לא חשוב .החשוב הוא שעלייך לברוח

הם יעשו הכול כדי להשיג .את המטבע בחזרה

.אני רוצה להצטרף אליך

.זה בלתי אפשרי

,אני לא יכולה לעשות את זה לבדי .אני זקוקה לעזרתך

,תגיד לי איפה אתה .לא משנה כמה זה רחוק

.אני לא רוצה למות כמו סנדרו

אספר לפאקו, לאשתו ולחברינו .וביחד נחשוב על פתרון

.את לא מכירה את סנדרו

.אני כן מכירה

.הייתם חברים בסמינר ברומא .אתה אמרת לי

?איך עוד אדע על כך

?למה אתה לא אומר כלום

?אתה לא בוטח בי יותר

"חלב, סוריה"

"‏30 מטבעות"

Nunia תורגם ע"י

.פבלו

.אדוני ראש העיר .טוב לראות אתכם-

.בוקר טוב ?מה שלומכם

.הבאתי לך דלעת

.היא נראית טוב .הכי טובה באזור. 50 ק"ג-

.אני בטוח

.בוא, תרים את זה .אתה מסוגל

!בבקשה ?אתה יכול לעזור לי-

!קדימה, אתה מסוגל

.כל הכבוד, ראש העיר

.תודה, רוחליו .לא, זה בשבילך. קח את זה-

לא, בבקשה. אני לא יכול לסחוב .את זה. -זה בשבילך

.זה יהיה לך לשנה שלמה .טוב לראות אתכם-

.פידאד, את נראית צעירה .תודה-

?מה את שמה על העור .רק סבון ומים-

?ברצינות .כן-

.תני לי נשיקה .את יודעת מה את עושה

...איזה חנפן

.אני בסדר. אני בסדר

.זה הולך טוב

?אנחנו יכולים לדבר רגע ?עכשיו-

.רק דקה. מנולו

.בואי, בבקשה

?איך אסביר את זה .פאקו, אין לנו את כל היום-

?מה קרה .אני לא יכול להמשיך עם זה-

?אתה לא יכול להמשיך עם מה .עם הכול-

?קמפיין הבחירות .לא-

.הכול

?פאקו, מה אתה מנסה לומר

אני לא יכול להמשיך לברך אנשים .ולהיראות מאושר, זה לא אני

.זה לא אתה? פנטסטי .אין לי את ההתלהבות הזאת, מרצ'ה-

מעולם לא רציתי להיות .ראש העיר, את יודעת את זה

,קשה לי לחייך לאנשים כל היום .זה לא מה שאני מרגיש

...זה לא מה שהוא מרגיש

?ואתה חושב שאני כן מרגישה ככה ?שאני רוצה את כל זה

לא יודע. -אתה חושב ?שאני עושה את זה בשביל הכיף

...תראי .זו עבודה, לא מסיבה-

האחרים יכולים לבוא ,ולשתות יין ולאכול צ'וריסו

אבל אנחנו עובדים, בוא נראה .אם אצליח להכניס לך את זה לראש

.בסדר, מרצ'ה ,אנחנו עושים את זה שנים-

.ואתה עדיין לא מבין .אתה ילד קטן

.משעמם לך אז אתה רוצה לעזוב

,לפני כן לא היה אכפת לי ...אבל עכשיו

!אדוני ראש העיר .יש לי גוש בגרון-

,תיפטר ממנו .כי אתה צריך לנאום עכשיו

?עכשיו .כן, הם מחכים לך-

.תודה רבה לכולכם שבאתם

,אתם רואים מהי מהות העיירה

חברים שהגיעו כדי לחלוק .זה עם זה את תוצרת הארץ

.כן

.כן

.כן

כבר שלוש שנים .שאני עומד בראשות העיר

.מי היה מאמין

...ובכל שנה שחולפת

הדבקות במסורת שלנו .מסבה לי גאווה רבה

,טוב, אני אשתוק עכשיו .אתם בטח רעבים מאוד

אין מקום טוב יותר .לאכול בו מאשר כאן

מה אני יכול לומר לכם ?שאתם לא יודעים כבר בעצמכם

.אותם דברים בכל שנה

מגיע הזמן שבו דברים .נראים כמו שהם נראים

.או שלא

.או שלא, כי גם אתם יכולים להשתנות .אתם יכולים להשתנות מקצה לקצה

?איך אומרים עכשיו .להמציא את עצמכם מחדש

.לצאת מאזור הנוחות שלכם .כי זה מה שאני עומד לעשות

לתת לאחרים לדבר, אולי יש .להם דברים חשובים יותר לומר

ואני רוצה להודות לכם .על כל השנים האלה

...גרמתם לי להרגיש מוערך

.וגאה להיות ראש העיר שלכם

...אז

.תודה רבה

?אתה עוזב

?בשביל זה חיכינו

?הסמל לגונה .כן-

.מריה סלסדו

.השותפה שלי, כריסטינה מיאלס ?איך אוכל לעזור לכן-

.אנחנו עובדות בביטחון המולדת

.נשלחנו ממדריד .כן, קיבלתי את המייל-

.חשבתי שתגיעו מחר .אנחנו כאן עכשיו-

...אבל אם אתה עסוק כרגע

.לא. אין זמן טוב מההווה .בואו איתי

אשתי הכינה לכן .שני חדרים בתחנה

.לא, אין צורך .אנחנו נשהה במלון

.במלון? בסדר

,יהיה לכן הרבה יותר נוח שם .אין ספק

...ברשותכן

.זה כל המידע .אלה התיקים של שנה שעברה

.אם אתן רוצות לעבור עליהם .קחו את הזמן, אחכה בכיכר העיר

.אין צורך, כבר קראנו אותם

העלייה בתקריות בחודשים .האחרונים משונה מאוד

,כן, למען האמת .זו הייתה שנה מלאת אירועים

?אירועים .הרבה עבודה, זה לא שגרתי פה-

.בחמש שנים כתבת שלוש דוחות

.בחצי השנה האחרונה, כתבת 25

,ביניהם מספר מיתות, היעלמות אחת ...שני נסיונות התאבדות

.גם אני לא מבין את זה

אני לא יודע מה קורה .בעיירה הזאת

.זו הסיבה שהגענו .ואני מעריך את זה מאוד-

.ביקשתי תגבורת לפני שבועות

.אנחנו לא התגבורת .אתה התגבורת עכשיו

החל מהיום, אנחנו נוטלות ,פיקוד בחלקה הטריטוריאלית הזאת

.ואתה תדווח לנו ישירות

.כמובן .נתחיל באירוע הטרי ביותר-

...ברשותך

.חסוס אגרדה גרסייה

,הפרת סדר, ירי ברחוב פומבי ...התנגדות למעצר

.הוא איש טוב. הוא השתגע ?איפה הוא עכשיו-

.בבית, מחכה למשפט .הוא לא פגע באף אחד

.אנחנו רוצות לדבר איתו ,הוא לא מתבטא היטב-

...אבל אני יכול להתקשר אליו מחר .מוטב שנעשה את זה עכשיו-

?אתה לא חושב כך .כמובן-

?למה לחכות למחר

,אימא, זה שוב לגונה .ויש איתו שני אנשים

.שלום, רוסריו ?איך הוא גדל, מה

.באנו לדבר עם חסוס .הוא עם החיות-

.לכי לקרוא לאביך .לא, תישארו עם התינוק. אני אלך-

?הוא חמוד. איך קוראים לו

.חסוס, כמו סבו ?ואביו-

.אנחנו לא יודעים מי האב .אני יודעת, אך לא אגלה-

,את גרה בבית שלנו .אמון הוא לא בקשה מוגזמת

כן, יש לי אמון שאבא ?ירה בו, נכון

.היא לא יודעת מה היא אומרת .בעלי הוא איש רגיל

.הוא פשוט קצת מיושן, זה הכול

!חסוס

.אנחנו צריכים לדבר

.תירגע, לא קרה כלום ,הכול בסדר

אבל אנשים ממדריד ,באו לחקור כמה דברים

.והם רוצים לשאול אותך שאלות ?מה הם ישאלו אותי-

.תגיד את מה שמסרת בהצהרה

.אז אני צריך לשקר שוב

,למען השם, חסוס .דיברנו על זה

,אם תגיד שהרגת מישהו .ישלחו אותך לכלא, פשוט מאוד

לקחת את הרובה מפני .שהיית נסער לגבי מה שקרה לבתך

.התחלת לירות ברחובות .סוף סיפור

הדבר השני קרה מזמן .והכול נשכח

.הרגתי מישהו לפני שנתיים

.ואז הוא הופיע חי בכיכר העיר ?מה אתה רוצה, לדפוק גם אותי-

?אתה רוצה לדפוק אותי

אין לי שמץ של מושג ,מה קורה פה

אבל אני משקיט את זה .כדי לעזור לך ולמשפחתך

?ואתה גם תנהג כך, ברור

,אני לא יודע את מי הרגת לפני שנתיים .אבל זה לא היה בעלה של אלנה

?אז תוציא לך את זה מהראש, בסדר

.הם מחכים לך

.סבלנות, הוא תיכף בא .הוא לא ישן חודש ימים-

הוא מתעורר בלילות ...ומתהלך בבית

.תאמינו לי, הוא מצטער מאוד

?בעלך שותה ?סליחה-

הוא צורך אלכוהול ?או חומרים אחרים

אבי אולי מנוול אבל הוא ?לא אלכוהוליסט או נרקומן, בסדר

.בהצהרה שלו הוא אמר שהיה שתוי

,באותו יום, כן .אבל זה לא הרגל

.אין לי מושג מה הוא עושה

.בואו

.זה לא מוצא חן בעיניי