Chicago P.D.

‫كأمريكيين

‫لا نملك الحق في الاحتجاج ‫على العنصرية والظلم فقط

‫يُلزمنا الواجب!

‫لكن عندما ركع (جمال تيت) ‫و(كريس تيلور) للاحتجاج على عنف الشرطة

‫فُصلا

‫لا يمكنهم فصل حرية تعبيرنا ‫وحريتنا في الاحتجاج

‫"مظاهرة الحرية"

‫"ها هو (كريس تيلور)..."

‫ابنة (ديني وودز) تقود مظاهرة ضد الشرطة ‫إنها سخرية القدر نفسها

‫- هذا مذهل ‫- العنصرية أمريكية جداً

‫عندما نحتج على العنصرية ‫يظن البعض أننا نحتج على (أمريكا)

‫لكن الاحتجاج على الظلم ‫هو ما ترمز إليه الراية

‫أحسنت!

‫لا أحترم هذا الشاب

‫6 من أصدقائي ماتوا لأجل تلك الراية

‫هل من أثر لـ(ديفد ديكسون)؟

‫لا شيء بعد

‫لم أجتز هذه المسافة كلها لأساق كقطيع

‫- من أين أنت؟ ‫- (باتل كريك)

‫- مسقط رأس (ديفد ديكسون)؟ ‫- نعم، صحيح

‫- أنت من أتباع (ديفد)؟ ‫- هل أنا تابع؟

‫"إن لم يرسم الرجال البيض حدوداً اليوم ‫فلن نكون موجودين غداً"

‫- أنا (براين والش) ‫- (إيموس)

‫رأيت (ديكسون)، وصل

‫- هؤلاء الناس هناك يكرهون بلدنا ‫- نعم

‫يهينون شرطتنا

‫- يهينون رايتنا، صحيح؟ ‫- نعم

‫سؤالي لكم هو إذا، ما الذي ننتظره؟ ‫لنذهب ونفعل شيئاً حيال ذلك

‫- نعم ‫- هيا! هيا هيا، تعال عزيزي

‫انتبه، انطلق هؤلاء ويتجهون إليك

‫لا تستحق أن تدعو نفسك بالامريكي

‫صحيح، سمعتم ما قلته

‫اذهب وخذ شيك إعانة أمك الاجتماعية ‫أيها الصبي، هيا سمعتني!

‫ما الأمر إذا؟ ماذ تريد أن تفعل؟

‫سأساعدك

‫هيا

‫"انتبهوا، نحن من شرطة (شيكاغو) ‫نأمركم بمغادرة هذه المنطقة فوراً"

‫"أي شخص لا يخلي المكان ‫سيتعرض للاعتقال فوراً"

‫"أكرر، أي شخص لا يخلي المكان ‫سيتعرض للاعتقال فوراً"

‫29 اعتقالاً حتى الآن، إخلال بالنظام وضرب ‫ليس (ديكسون) أحدهم

‫أنهينا مسح المنطقة ولا أثر لـ(ديكسون)

‫"الوحدات في المنطقة 21 ‫تلقينا اتصالات عن إطلاق نار"

‫"في موقف السيارات الغربي ‫في (سي سي يو)، الطبقة مجهولة"

‫"الطبقة 6"

‫جثة

‫حالة طارئة 5021، (أنتونيو دوسون) ‫من الاستخبارات يتكلم

‫أحتاج إلى إقفال الحرم كله ‫هناك مطلق للنار وجثة

‫"رجل أسود في العشرينيات، أعتقد أنه لاعب ‫كرة السلة الذي ركع (كريس تيلور)"

الموسم 5 الحلقة 14 بعنوان (نشيد وطني)

‫طلقة واحدة إلى القلب، لا شهود

‫الفرق التكتيكية والدوريات والفرقة الخاصة ‫مسحت المنطقة، هرب مطلق النار

‫كلم جهاز أمن حرم الجامعة ‫واحصل على أفلام كاميرات المراقبة

‫- نعم ‫- كثيرون موجودون هنا اليوم

‫رأى أحد شيئاً

‫نعرف أن (ديفد ديكسون) ‫و(كريس تيلور) تلاكما

‫هذا سبب الحادث ‫لا نستطيع أن نجد (ديكسون)

‫نعم، وأرسل رسالة إلى (روزيك) الآن

‫قال إنه لا يزال يعمل متخفياً ‫مع تلك العصابة في (ميشيغن)

‫أطلب منه البقاء متخفياً ‫والحصول على معلومة عن (ديكسون)

‫أيها الرقيب، كلمت (بريانا وودز) ‫قد تكون رأت شيئاً

‫- نعم ‫- حسناً، شكراً

‫مرحباً (بريانا)، لم نتقابل منذ فترة ‫أنا (هانك فويت)

‫- أذكرك ‫- ستكتشفون الفاعل؟

‫- لديك أي شيء قد يساعدنا؟ ‫- لا

‫هذا الموضوع كله خرج عن السكة

‫"(جمال)"

‫- الفريق مجتمع مع الكاهن ‫- أيها المدرب، لا أستطيع

‫- يجب أن أبقى هنا ‫- لا، اذهب، لا مشكلة

‫- يحتاج فريقك إليك ‫- أنت متأكدة؟

‫لننقلك إلى طبيب، اتفقنا؟ هيا

‫- نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة فقط ‫- أعرف الإجراءات

‫حسناً

‫- رأيت (كريس) يخوض شجاراً في المظاهرة؟ ‫- نعم، أحد المتعصبين هدده بالقتل

‫هذا؟

‫- هو، هل قبضتم عليه؟ ‫- ما زلنا نبحث

‫هل هناك ما يجب أن نعرفه عن (كريس)؟

‫كنا صديقين، أعرفه منذ الصف الأول

‫هكذا تعرفت بـ(جمال)

‫- هو حبيبك؟ ‫- نعم، كتبت المقالة عنهما

‫- أية مقالة؟ ‫- "صديقان يتخذان موقفاً"

‫(كريس) و(جمال) من حي قاسٍ ‫حصلا على التذكرة الذهبية إلى جامعة مرموقة

‫وبدآ يحتجان على النشيد

‫الداعمون، المشجعون، المدربون ‫لم يكونوا راضين

‫كانا يُهددان؟

‫كانت الكراهية كثيرة جداً هناك ‫وأصبحا رمزاً

‫"أيها الرقيب؟"

‫- مرحباً ‫-آمل أنهما يعاملانك باحترام

‫مرحباً أبي

‫- عاينك الطبيب؟ ‫- نعم، قال إنه لا مشكلة

‫- سمعت أنك شاركت في الشجار ‫- ما بيدي حيلة

‫بعض الأشياء لا يتغير ‫أنت محظوظة بأن الشرطة كانت موجودة

‫لم تستطع المقاومة؟

‫أيها الرقيب، هل يمكننا التكلم؟

‫أعرف أن لدينا خلافاتنا أنا وأنت ‫لكن هذا الموضوع يتعلق بها

‫يجب تجاهل كل تلك التفاهات

‫نحتاج إلى كشف هذه الجريمة ‫قبل أن تتسبب بأعمال شغب عنصرية

‫(كريس تيلور) كان موزع كرات ‫في (سي سي يو)

‫هو ولد محلّي من (وايلد هاندريدز) ‫وهو ذكي أيضاً

‫كانت علامته 3,5 كتلميذ علوم سياسية

‫- هل من سوابق في الحي؟ ‫- واحدة

‫اعتقلوه بتهمة حيازة المخدرات ‫وأدى الخدمة الاجتماعية، واستقام بعدئذ

‫قالت (بريانا) إن (كريس) كان يتلقى ‫تهديدات لاعتراضه على النشيد الوطني

‫تحققوا من جهاز أمن حرم الجامعة ‫وسائل التواصل، اعرفوا إن كانت فعلية

‫الشخص الوحيد الذي نعرفه وكان يكتب ‫تهديدات للرياضيين السود

‫كان (ديفد ديكسون)

‫تراقبه الشرطة الفدرالية بسبب جرائم كراهية

‫اعتقل يضرب مهاجراً في (إنديانا) ‫وأدخله المستشفى بسبب كسر في الجمجمة

‫- لم يحاكم يوماً لأن الضحية رُحل ‫- (ديكسون) و(كريس) تشاجرا في المظاهرة

‫- وما زال (ديكسون) هارباً ‫- ألا يزال (روزيك) متخفياً؟

‫- وفقاً لمعلوماتنا ‫- حسناً، كلمت جهاز الأمن وعرفت شيئاً

‫هذا جدول زمني لجريمة (كريس) ‫يبدأ الساعة 10 و 42 دقيقة

‫هنا 10 و47 وها هو (ديكسون)

‫هذه كاميرا مختلفة بعد 10 دقائق

‫بعد دقيقتين...

‫لا أرى وجهه

‫نعم، لكن ترين سترته ‫تشبه سترة (ديكسون) كثيراً

‫- لنجد هذا الشاب ‫- نعم، قبضنا عليه أيها الرقيب

‫اعتقل (روزيك) ذلك المتعصب ‫قبل 5 دقائق

‫جيد، لنجر حديثاً معه

‫لست أفهم

‫كنا نقاتل لأجلكم ‫نحن داعمون للشرطة صديقي

‫سأخبرك ما لا أفهمه

‫لا أفهم مسألة تفوق العرق الأبيض هذه

‫بالنظر إلى سجلك، مساهمتك في المجتمع...

‫بالإضافة إلى ضرب المهاجرين ‫ونشر مقالات كراهية على الإنترنت

‫لمَ تحديداً تشعر بأنه متفوق؟

‫لا أشعر بذلك، لذا لست من المنادين ‫بتفوق العرق الأبيض، بل القومية البيضاء

‫أرجوك!

‫قُصد للناس العيش مع قبائلهم ‫لا مشكلة في المجاهرة بذلك، أنا وأنت...

‫من القبيلة نفسها

‫نعم، اللون نفسه ربما ‫لا القبيلة نفسها

‫حسناً، أشرح لي شيئاً إذاً ‫أيها الشرطي

‫يستطيع الرجل الأسود ارتداء قميص ‫مكتوب عليه "قوة السود"

‫ترتدي سيدة قميصاً مكتوباً عليه ‫"قوة النساء"

‫لكن إن ارتديت أنا قميصاً مكتوباً عليه ‫"قوة البيض" فأكون عنصرياً

‫(ديفد ديكسون)، أخي

‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- أنا بخير

‫حقاً؟

‫أنا معجب جداً بمدونتك

‫لكن الغضب شديد

‫وفقاً لما كتبته، أتيت إلى ولاية (شيكاغو) ‫ناوياً فقط التسبب بشغب عرقي

‫أتيت إلى (شيكاغو) لأمارس حقوقي ‫الدستورية في حرية التعبير

‫حرية التعبير؟ لا أعرف حقاً ‫الكثير عن الدستور، لكن أعرف حرية التعبير

‫وهي ليست القتل

‫- أيها الرفيقان، لم أكن الفاعل ‫- حسناً، لكن هذا من أفعالك

‫ويبدو أنك فاعل هذا أيضاً

‫تعقبت (كريس تيلور) الشاب ‫إلى المرأب حيث قتل برصاصة

‫- لم أطلقها أنا ‫- (ديفد)، أعرف أنك تحب حرية التعبير

‫وإن كنت أعرف شيئاً عن سود مثلك ‫فأنت تحب حرية اقتناء سلاح

‫لست مقامراً لكن أراهن ‫على أنك تملك مسدساً

‫- صحيح؟ ‫- حسناً، حسناً

‫ما المشكلة (ديف)؟ تملك مسدساً، صحيح؟

‫- حسناً نعم، تبعته فعلاً ‫- لقتله

‫- لا، لا، كنت سأضربه ‫- لأنه ركع في خلال النشيد الوطني؟

‫لأنه أهان بلدنا، لدي شقيق وعم ‫ونسيبان في الجيش

‫- وتلك الراية تعني كل شيء لنا ‫- تماماً

‫تبعت إذاً (كريس تيلور) الشاب ‫إلى ذلك المرأب

‫نعم، وعندما وصلت سمعت طلقة نارية ‫ورأيت رجلاً يخرج ركضاً واحزرا ما حصل

‫كان رجلاً أسود

‫- كان رجلاً أسود؟ ‫- صحيح

‫واضح أنك لست مصاباً بعمى الالوان

‫- تعرف طوله ووزنه وعمره؟ ‫- لا، أعرف فقط أنه كان أسود

‫لكن لا تريدان تصديق شاب أبيض، صحيح؟

‫أريد الحقيقة فقط ‫لا يهمني ما هو لونها

‫نعم، الحقيقة أنك تستطيع إسكاتي ‫لكنّ آخرين يؤمنون بالقضية سيتابعون القتال

‫أخي

‫- يؤسفني ما أصاب صديقك ‫- أقدّر ذلك

‫رأيتك في المظاهرة، إن كنت تتساءل ‫فأنت لا توحي بأنك من (أنتيفا)

‫- أعرف أسلوب تفكير الشرطيين ‫- تعرفين كيف يفكر والدك، ربما

‫طبعاً لا تتعاطف مع رياضيين ‫يركعون في خلال النشيد الوطني

‫بصراحة، لا أعرف لما ما زال ‫الناس يركعون أصلاً

‫هل يتعلق الموضوع بحرية التعبير؟ ‫هل يتعلق بالرئيس؟

‫بل الشرطة والعنف ضد السود

‫- لمَ إهانة الراية إذاً؟ ‫- لا، أنت مخطئ

‫الركوع هو في الواقع إشارة ‫إلى الاحترام

‫الركوع أو عدم الركوع ‫لا أعتقد أن ذلك سيغير أي شيء

‫هو يتسبب بالمزيد من العنف للمدينة ‫ذلك آخر ما نحتاج إليه

‫احتمي، احتمي!

‫- هل أصبت؟ ‫- لا، أنا بخير

‫ابقي هنا ولا تتحركي!

‫(5021 جورج)، تحقق من رقم سيارة ‫"74 بي إن تي 97"

‫إطلقت النار على الشرطة ‫(جيب رانغلر) أسود يتجه جنوباً

‫4600 (ساوث كينغ درايف)

‫رأيت اللوحة لكن لم أر مطلق النار

‫- أطلق علينا النار مباشرة ‫- ليس بارعاً في الرماية

‫- أو حاول فقط إخافتنا ‫- هل من شهود آخرين؟

‫ليس بعد، ما زلنا نبحث، التقنيون ‫الجنائيون يفحصون البعض من أغلفة الرصاصات

‫انقلوها إلى قسم المقذافية، (ديني)

‫مرحباً (هانك)، أنت متأكدة إذاً ‫من أنك لم تري أي شيء؟

‫رأيت فقط سيارة سوداء ‫حصل ذلك بسرعة شديدة، أبي أنا مرتعبة

‫طبعاً، لكنك بخير عزيزتي ‫كانوا يحاولون فقط إخافتك

‫- أوكل إليهم مراقبتها ‫- إلى أين؟

‫عليّ الذهاب إلى مكتب العمدة ‫هو قلق من أن يخرج هذا عن السيطرة

‫- أنت بخير ‫- هي بين أيادٍ أمينة، أنت بخير؟

‫أيها الرقيب، عرفنا معلومات ‫عن (جيب رانغلر) الذي يعجبنا

‫- صوّرته كاميرا الشرطة في (روزوود) ‫- لنتول الموضوع، هيا

‫- أقدّر رعايتك لها ‫- طردتها

‫- كيف عرفت أن ذلك سيحصل؟ ‫- كنت في (أفغانستان)، يخالجنا شعور

‫- كنت جندياً؟ ‫- في الماضي

‫نعم، أحترم كل ما تفعلونه ‫تعرّضون حياتكم للخطر لاجل بلدكم، ذلك ثمين