Way of the Dragon (Meng long guo jiang / 猛龍過江)

Sarikata oleh: Crunch Studio

Minta perhatian, Penerbangan 820 dari Hong Kong

akan tiba 30 minit lebih awal.

Penumpang akan keluar di Gate 3.

Mak.

Boleh aku tolong?

Telur.

Tang Lung?

Chen Ching Hua?

Ya.

Kenapa tak tunggu di Gate 3?

Kapal terbang sampai awal.

Aku lapar, jadi aku pergi makan.

Apa cerita Pak Cik di Hong Kong?

Dia tak sihat, sebab tu dia suruh aku datang.

Kau ni nampak macam tak berapa betul je.

Kau boleh tolong aku ke?

Jangan risau, aku akan tolong kau dengan ikhlas.

Tolong dengan ikhlas?

Kau tahu masalah aku ke?

Kau cerita lain kali lah.

Sekarang ni aku nak ke tandas, mana dia?

BMW ke?

Mustang?

Honda?

Ayah aku baru meninggal dunia, dia mewariskan restoran itu kepada aku.

Pak Cik Wang dan yang lain banyak membantu aku.

Perniagaan kami tak berapa baik pada mulanya.

Tiba-tiba ada sindiket gelap mula masuk campur.

Mereka berminat dengan tanah kami

mereka suruh aku menjualkan kepada mereka.

Mana boleh jual sesuka hati.

Kalau kau tak nak jual, apa mereka boleh buat?

Kau cakap tu memang betul

tapi mereka tu sangat degil.

Mereka akan buat apa saja untuk dapatkan tanah tu.

Mereka mengupah penjahat

untuk membuat kacau di kedai kami.

Kalau ada pelanggan datang

mereka akan cuba buat masalah.

Apa aku patut buat?

Kenapa tak repot polis je?

Polis? Mereka tak boleh buat apa-apa.

Kita tak boleh berharap kepada polis.

Perniagaan semakin teruk

gaji pekerja perlu dibayar.

Bagaimana aku nak berniaga?

Para penjahat dah semakin berani

mereka dah tak nak tunggu lagi.

Jadi aku meminta bantuan daripada Pak Cik.

Aku ingat dia hantar peguam, tapi...

Aku cakap jangan risau. Aku datang untuk membantu kau.

Jangan takut, Cik Chen.

Aku jamin, aku boleh uruskan mereka.

Tengok tu! Itu pejabat mereka.

Buat macam rumah sendiri.

Aku sewa tempat ni.

Di sini lebih selesa. Pekerja lain tinggal di Restoren.

Tapi ada bilik simpanan untuk pekerja yang sakit.

Kau boleh tinggal di sini sampai bila-bila.

Kau kawan Pak Cik aku, janganlah segan-segan.

Bagitahu aku kalau kau nak apa-apa.

Boleh aku guna tandas kau?

Kat sana tu.

Tahun Baru Cina dah tak lama,

mereka ada menyambutnya, tak?

Aku dah 12 tahun tak balik Hong Kong,

aku tak tahu apa benda tu.

Bagaimana perniagaan Restoren di Hong Kong?

Aku duduk di rumah je.

Setiap hari aku berlatih Kung Fu.

Aku tak tahu sangat pasal Restoren.

Duduklah.

Ini kunci rumah.

Ini alamat rumah kita.

Restoren kita tak jauh dari sini.

Kalau kau sesat, keluarkan kertas itu

dan suruh pemandu teksi hantar kau balik.

Teksi? Mahal sangat.

Bas tak ada ke?

Kau tak ada duit?

Taklah, mestilah aku ada duit.

Baik kau simpan di bank,

di situ lagi selamat.

Lagi selamat kalau aku yang simpan.

Berapa banyak duit yang kau bawa?

Tak banyak.

Betul la, tak banyak.

Lebih baik kau simpan kat bank.

Jomlah!

Cik Chen! Apa khabar?

Ini Tang

Dia nak simpan duit dia.

Kawanku.

Mana duit kau, keluarkanlah!

Ikut sini.

Berapa banyak yang kau nak tukar ke matawang kami?

Kau nak tukar duit berapa banyak?

Kita cuba 20 dulu. Jangan percaya sangat dengan orang luar.

Dia tu pegawai bank, bukan penyeluk saku.

Kau kena lebih mesra.

Bukan semua orang tu penjahat.

Lagipun, aku dah lama kenal dia.

Orang luar sebenarnya sangat sopan.

Kalau mereka senyum, kita kena senyum sekali.

Bila mereka letak tangan di bahu kita, itu tanda persahabatan.

Kau kena buat macam itu juga.

Ingat pesanan aku!

Silakan duduk!

Buat macam rumah sendiri!

Ah Lung, kau mesti Ah Lung! Selamat datang ke Rome.

Aku Quen, pekerja Restoren Cik Chen.

Quen!

Cik Chen dah pergi ke Restoren.

Dia suruh aku bawa kau ke sana.

Nak tanya, tadi kau pergi mana?

Jom kita pergi!

Ah Lung dah sampai.

Ah Lung, ini Pak Cik Wang.

Pak Cik Wang.

Silakan duduk!

Quen, pergi buat teh.

Baik...

Kau mesti dah bergembira di tempat ini.

Kau suka tak berada di sini?

Banyak benda yang aku tak buat lagi.

Jangan risau, kau ada banyak masa lagi.

Dah lama aku tinggalkan kampung halaman.

Bagaimana keadaan Hong Kong?

Hong Kong? Sama macam dulu juga

banyak perempuan cantik kat sana

Minum teh.

Silakan minum.

Terima kasih!

Kenapa tak ada pelanggan?

Sejak ada kumpulan penjahat,

tak ada siapa berani ke sini?

Ah Lung, ramai pekerja sedang berlatih di atas.

Mari jumpa mereka.

Baik...

Bila tak ada kerja

mereka akan berlatih.

Teruskan!

Sebelum En. Chen mati,

mereka belajar Karate utk melawan penjahat.

Kenpa kau tak belajar?

Aku tak suka seni beladiri asing.

Tak kisahlah gaya seni beladiri apapun, ianya pasti berguna,

bukan saja untuk melawan penjahat,

tapi untuk kepuasan diri sendiri.

Aku lebih suka Kung Fu.

Kau pandai Kung Fu?

Ya!

Betul ke?

Mari berehat.

Mari sini.

Ini Tang Lung. Kenalkan diri kamu.

Nama aku Tony!

Jimmy!

Thomas!

Robert!

Panggil aku Ah Chuan.

Ah Chuan.

Dia nampak macam lembik je.

Kau ada belajar seni beladiri?

Ah Lung datang dari Hong Kong untuk tolong kita.

Dia pandai Kung Fu.

Sikit-sikit je.

Kung Fu? Seni yang suka bergaya.

Tapi lemah macam perempuan.

Kau lemah kerana tak faham asasnya.

Betul.

Bagaimana kau menjana kekuatan?

Menggunakan tenaga di pinggang.

Betul.

Boleh kau tunjuk bagaimana menjana tenaga menggunakan pinggang?

Aku takut kau akan cedera.

Apa kau cakap?

Mereka memakai pad keselamatan.

Mereka takkan cedera.

Ada pelanggan datang. Tukar baju dan kerja.

Cepat!

Mari pergi.

Cepat tukar baju!

Quen, tandas kat mana?

Kat sana. Ada tulisan bahasa inggeris.

Terima kasihu!

Pergi keluar dari sini sekarang!

Cepat!

Keluar!

Kenapa?

Itu sebabnya!

Apa keputusan kau?

Pak Cik Wang.

Ya.

Datang cepat, mereka ke sini lagi!

Berhenti!

Baiklah!

Kalau kau tak bagi jawapannya malam ni,

kami akan hancurkan tempat ni.