From Nowhere

Sluta kasta saker. Annars får ni stanna kvar och städa.

Lite lugn, tack. Ursäkta! Lite lugn, tack!

Bobby, kom hit med telefonen, tack.

Du kan hämta den hos rektor sen.

Selfie! Bara en.

Sätt dig ner!

Okej, inget här är alltså som det ser ut.

Edgar, som verkar...

Flickor...

-Antecknar ni? -Ja.

Får jag den där?

Jag tar båda, tack.

Tar du av dig kepsen?

Edgar verkar svag i början av pjäsen-

jämfört med den maktgalne Edmund.

Sen visar han sig vara en av hjältarna, men bara efter att ha förklätt sig till Tom.

Han sätter sig upp emot sin bror och säger sanningen.

-Precis som killen i artikeln... -Räck upp handen.

-Ja, Moussa... -Så sa killen i artikeln du gav oss.

-Vilken kille? -Wilde.

-Wilde sa många saker. -Han sa...

Oscar Wilde... Han sa:

"Ge en man en mask, så säger han sanningen."

Edgar säger bara sanningen när han låtsas vara nån han inte är.

Jag låtsas vara nån som inte skiter i det!

Jag har hört nog av dig i dag, Bobby. Säger du nåt mer får du gå till rektorn.

Tvinga mig inte att skicka dig till rektorn.

Förlåt. Det är precis som Edgar. Tack.

Narren är nog den förnuftigaste i "Kung Lear"-

och Edgar är kanske den mest äkta-

-trots att han döljer sitt rätta jag för omgivningen.

Bra!

Jag hittade de här på nätet.

Det är privata collegestipendier.

Rika familjer som inte frågar efter personnummer.

Tack.

Där finns kopior åt Sophie och Alyssa också.

Ni har ert möte på Manhattan i dag.

-Hur känns det? -Okej. Vi får se vad han säger.

Han är en bra kille. Berätta för mig hur det gick.

Varför är du den enda i klassen som läser extramaterialet?

Min syster låter mig aldrig titta på mina tv-program. Så vad ska jag göra?

Folkmord är bra.

Könsstympning hjälper.

Diktatorer är bäst.

Det här blir inte lätt.

Era olika fall skiljer sig också åt.

Jag ville träffa er tillsammans första gången-

-men vi kommer att träffas en och en hädanefter.

Vad gäller dagens möte antar jag att ni litar på varann.

-Jag litar mer på dem än på dig. -Det är förståeligt.

Så här är det.

Det krävs en officiell historia om våld eller övergrepp i era hemländer.

Mord, försvinnande, fängslande av minst en släkting.

Jag måste framhålla för domaren att om ni skickas tillbaka, så är det ute med er.

Politisk asyl är inte den enda vägen-

-men det bästa sättet för ungdomar som ni.

Då ska vi se vad vi har.

Moussa? Ja.

Ta inte din vanliga berättelse.

Jag vill inte höra ditt livs historia, bara de fakta som kan hjälpa.

Jag visste inte att jag var illegal förrän i fjol-

-när jag behövde mitt personnummer för att söka till college.

Mamma tog mig och min syster till Amerika-till Bronx-för tio år sen.

Hon sa att det var för utbildningens skull-

och för att behandla min systers ögon.

Hon har dålig syn.

Men det var också...

-Det fanns andra skäl också. -Vilka?

Vi kan ta det när vi är ensamma.

Hennes man.

Seiku-min styvfar.

Han var redan här. Vi kom för att bo med honom.

Ett år efter att vi kom hit-

-när mamma precis hade fått min lillebror-

åkte Seiku tillbaka till Guinea.

Han tog en annan fru.

Han ljög om att han hade papper.

Han ljög om allt och bara lämnade oss här.

Bra! Det är en bra början.

Alyssa?-Alyssa?

Jag minns faktiskt inte. Jag var för liten.

Vi använde pappas arbetstillstånd. Jag var fyra och min syster Lola nio.

Pappa arbetade för flygbolagen och mamma hade kommit hit ett år tidigare.

Lola fick bestämma för oss båda.

Mamma här eller pappa där.

Min moster bor i Miami.

Hon sa åt Lola att inte se det som att välja förälder-

utan att välja ett bra jobb, college-

och ett hus med elektricitet.

När vi landade på JFK var ingen där och mötte oss.

Lola fick reda på att mamma var på sitt barnvaktsjobb-

-och inte vågade tala om för sin chef att hennes egna barn skulle komma.

Så Lola stod där skräckslagen med mig.

Hon trodde att hon hade gjort fel. Det var för sent att åka tillbaka.

Och hon valde fel.

Förlåt, Alyssa. Två sekunder.

Vad händer, Murray?

Ja, det vet jag.

Jag vet. Det handlar inte om det.

Vi ska inte driva byteshandel med utbytesstudenter.

Om ett internationellt kommunikations- företag vill ha de här specialisterna-

måste de göra sitt pappersarbete.

Det är jag medveten om.

Det är mitt ärende, så jag bestämmer. Du är bara mitt ombud.

Jag skulle ha varit där, men jag har...

Murray...gör som jag säger.

Gör som jag säger, okej?

Bra. Tack. Gå tillbaka.

Okej. Jag borde... Sophie, sätt i gång.

Min syster har papper. Hon är gift med en amerikan.

Min moster betalar hennes collegeavgift. Mamma har sparat åt mig.

Jag vill verkligen läsa medicinteknik.

Bra.

Sophie...

Sätt i gång.

-Har du en flickvän? -Nej.

-Vill du att jag skaffar en åt dig? -Nej.

Jag kan göra det-lätt. Det finns gott om kvinnor där jag bor.

Inte bara de fula, smutsiga och desperata. Om du vill, så fixar jag det.

Okej.

Nästa gång vi träffas, mellan fyra ögon...

Då ska ni ha en lista med alla i släkten som är kvar i det gamla landet.

Datum för försvinnanden, mord och fängslanden.

Bilden vi måste måla upp för domaren är att om ni åker tillbaka, så dör ni.

Tidningsklipp eller länkar till tidningars webbsidor.

Om man bara har A i betyg? Jag har hört att det hjälper.

Om man är bäst i klassen och inte har nån frånvaro, hjälper det?

Det handlar mer om folkmord, könsstympning och diktatorer.

Gör inget dumt tills vi träffas igen.

Betala på tunnelbanan, handla snabbt när ni köper nåt, samlas inte i grupper...

-Vi vet. -Nej, ingen vet hur det här ska skötas.

Vi bara...kånkar på det bästa vi kan.

Så menade jag inte.

"Kånkar..."! Vad är ordet?

-Knogar. -Knogar...

Tycker ni att han verkade koncentrerad?

-Hoppas att han kan det här. -Det är nog bäst.

Maten i förvaret suger visst.

Amadou! Amadou! Kom hit!

-Kom hit, din smutsgris! -Hej, Amina.

Du ska bada. Amadou!

Det här ljudet, Amina... Jag hör inte vad jag tänker. Skruva ner.

Amina!

Sluta hoppa i sängen, Amadou.

Om fem minuter ska du bada.

Han väcker värden och vi är skyldiga två hyror.

Sluta hoppa.

Vad tycker du att vi ska göra, Amina?

Min dag gick åt till att göra i ordning sex flickor för ett födelsedagskalas.

-Fick du bra betalt? -Nej, bara femtio dollar.

I morgon är det tio flickor-en bröllopsfest. Bruden har skickat foton.

Det borde ge 200 dollar.

Brudar är generösa. De tror att de kommer att bli lyckliga.

Två hundra dollar räcker inte.

Vad är bäst? Att betala 200 och påminna om att vi är skyldiga mer-

eller vänta tills vi har allt?

-Amina? -Ge honom 200 och visa att vi försöker.

Han kanske tycker synd om oss.

Hej!

Amadou!

Jag fick dig!

"Body slam!"

-Hur var det i skolan? -Bra.

Mamma, har nån i vår släkt blivit mördad eller inspärrad?

Vad pratar du om?-Amadou, gör dig klar för badet.

I Guinea.

-Har nån blivit inspärrad eller mördad? -Prata inte så där.

Hur gick det hos advokaten? En advokat är nästan en garanti.

Två kusiner på pappas sida skaffade advokat och fick sina papper.

De har en vän-från Guinea, tror jag- som läser till läkare nu.

-Och hon är inte lika intelligent som du. -Oj, oj...

-Vad? -Säg inte att du tror på de fantasierna.

-Alla vet hur det är. -Vad pratar du om?

När vi ser en polis tittar vi ner i marken. Vi kan inte åka buss utan ID-kort.

Vad heter du? Var kommer du ifrån? Vart ska du? Vanliga frågor, men inte för oss.

-Seiku hjälper oss. -Jaså?-Vad är det?

-Hur ska den store Seiku hjälpa oss? -Han gör allt för oss.

Han tjänar mycket pengar.

-Var? -Vid gränserna.

-Vilka gränser? -Han säljer skor och väskor.

-Var? Vilka gränser? -Saker som folk i storstäder vill ha.

Vilka storstäder? Hur mycket pengar har han skickat?

-Jag behöver bara fråga honom. -Fråga honom då!

Fråga, så får vi se hur mycket pengar den store Seiku skickar.

-Han skulle aldrig överge sin familj. -Den här eller hans nya?

-Vi är så långt borta att han glömt oss. -Han är fortfarande min man.

-Men har skaffat en ny fru. -Och jag är fortfarande din mor!

Amadou! Dags att bada!

Vad?

-Jag spelar på att de vinner. -Gör du? I den här matchen?

-Var fick du pengarna från? -Några vänner.

Sophie!

Vilket jävla liv! Vi tittar på matchen.

Sluta skrika, som om ni är utomhus!

-Hur var det i skolan? -Bra.

Tre killar på bas och han träffar inte bollen.

Du ska få se. Det blir homerun.

Hör du, din sopa... Om du blir på smällen, så åker du ut.

Du ska visa respekt för mitt hem.