Terminal Velocity

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏صحراء ‏‏"‏‏‏‏سونوران‏‏"‏‏‏‏،‏‏ ‫‏أريزونا‏

‫‏لقد تبعت ‏‏"‏‏‏‏كير‏‏"‏‏‏‏ سرا من المصنع‏ ‫‏فقدت أثره‏

‫‏ولكنني رأيتها تهبط:‏ طائرة روسية‏ ‫‏‏‏"‏‏‏‏انترفلاغ 747‏‏"‏‏‏‏‏

‫‏منذ ساعة تقريبا‏

‫‏حاولت الإتصال ب ‏‏"‏‏‏‏أورغينوف‏‏"‏‏‏‏ ولكن قالوا‏ ‫‏أنه غير متواجد‏

‫‏ربما كان أرغينوف سكرانا‏

‫‏ثم أنكر موظف وزارة الدفاع اختطاف أي‏ ‫‏طائرة‏

‫‏إذن ما سبب آثار الدواليب على سيارتي؟‏

‫‏في مكان ما في الصحراء،‏ لا أعلم اين‏ ‫‏يخفونها‏

‫‏فات الاوان على التحدث عن الاخلاق في هذا‏ ‫‏الموقف‏

‫‏لقد فات الاوان،‏ لا أستطيع‏

‫‏لا أستطيع،‏ إنه شعبنا بحق السماء‏

‫‏واجهي الحقيقة،‏ لقد فات الاوان‏

‫‏يعرفون أننا انقلبنا ضدهم‏

‫‏لن يهدوؤا حتى يقتلونا‏

‫‏سأرحل عن تاكسون،‏ وإذا كنت ذكية ترحلين‏ ‫‏أنت ايضا‏

‫‏اين شريكتك في السكن؟‏

‫‏من الافضل أن تخبريني‏

‫‏ستتكلمين الان أم ماذا؟‏

‫‏أين هي؟‏

‫‏ألم تكن قاسيا معها؟‏

‫‏سيبدو الامر كأنها انزلقت في البانيو‏

‫‏-‏ ماذا عن شريكتها في السكن؟‏ ‫‏-‏ سنعود لاحقا‏

‫‏إنني ضعيف جدا أمام هذه السيارة‏

‫‏-‏ لقد أبليت حسنا هناك‏ ‫‏-‏ إخرس‏

‫‏الحرارة في انخفاض‏

‫‏-‏ هذه حفلة العزوبية الخاصة 000‏ ‫‏-‏ برناديت،‏ وعمرها 8 سنوات اليوم‏

‫‏شوهد شيىء ما يطير فوق فينكس اليوم‏

‫‏قد تذكرون ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد برودي‏‏"‏‏‏‏‏

‫‏قفز السنة الماضية من طائرة وقاطع فريق‏ ‫‏كرة القدم‏

‫‏والتقط الكرة محاولا احراز نقطة‏

‫‏حتى أحاط به الفريقين معا في النهاية‏

‫‏أما اليوم فقد وجهت اليه الشرطة اتهاما‏ ‫‏بالتحليق في منطقة محظورة‏

‫‏وتحقق الان وكالة الطيران الإتحادية‏ ‫‏بالحادث‏

‫‏-‏ هل عاد قماش البولياستر للموضة؟‏ ‫‏-‏ هذه ملابس إعارة من سجن الولاية‏

‫‏-‏ هل يمكن نزع اجزاء الموءخرة؟‏ ‫‏-‏ احتجت المزيد من النقود‏

‫‏-‏ وعلى المرء أن يحصل على قوته‏ ‫‏-‏ إذن خذ هذه‏

‫‏تقرير وكالة الطيران الإتحادية،‏ قمت‏ ‫‏الشهر الفائت ب 12 عملية انتهاك‏

‫‏وهذا أكثر ما يستطيع مركز قفز تحمله‏ ‫‏وتأتي الان لتقوم بذلك‏

‫‏-‏ عدد كبير جدا‏ ‫‏-‏ أجل‏

‫‏-‏ شكرا لكم،‏ إهدأ‏ ‫‏-‏ إخرس‏

‫‏إننا بالفعل على لائحة وكالة الطيران‏ ‫‏الإتحادية‏

‫‏سلوك أرعن كهذا سينعكس على الجميع‏

‫‏والان إصغ إلي‏

‫‏إلى أن ينتهي التحقيق‏ ‫‏لا قفز بالمنطاد عن ابراج الرادارات‏

‫‏ولا قفز عن سقالات البناء وهم يقومون‏ ‫‏بالبناء‏

‫‏ولا المغامرة بفتح المنطاد من مسافة‏ ‫‏قريبة‏

‫‏هل يمكنني استخدام القطن في أذني او‏ ‫‏فقط من خارجها؟‏

‫‏-‏ الامر جاد،‏ كف عن المزاح‏ ‫‏-‏ حسنا حسنا‏

‫‏أخبريني ماذا تريدين‏

‫‏الإحتفاظ بمنطاد احتياطي،‏‏ ‫‏أوتوماتيكي الفتح‏

‫‏وإجراء اختبارات للتأكد من سلامة‏ ‫‏المناطيد وكل ما ذكرته في اللائحة‏

‫‏-‏ أي لائحة؟‏ ‫‏-‏ التي وضعتها على مكتبك الاسبوع الماضي‏

‫‏وضعتها هناك؟‏

‫‏-‏ مرحبا أيها الوسيم‏ ‫‏-‏ مرحبا كيف حالك؟‏

‫‏-‏ ستنتهي من ذلك قريبا؟‏ ‫‏-‏ عندما أنتهي من تصنيف هذه الاوراق‏

‫‏هناك طالبة جديدة تحتاج درسا‏

‫‏-‏ من الافضل أن تحوليها لـ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏‏ ‫‏-‏ لا أستطيع القيام بذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏‏

‫‏-‏ لا يمكن ذلك،‏ هذا ليس أنت‏ ‫‏-‏ أخشى أنه كذلك‏

‫‏هذا أنت؟ لم أكن أعرف أنك كنت رياضيا‏ ‫‏مشهورا،‏ كيف لم ترني هذه؟‏

‫‏-‏ تبدو ظريفا‏ ‫‏-‏ هل ترين قصة الشعر هذه؟‏

‫‏-‏ لهذا لم أرها لاحد‏ ‫‏-‏ أنت مضحك جدا‏

‫‏ذهبت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ إلى فينكس،‏ وأنا لدي 4‏ ‫‏اتصالات على الإنتظار‏

‫‏أريد أن تضع جدولا لهذا الدرس اليوم‏

‫‏-‏ موافق؟‏ ‫‏-‏ حسنا،‏ أين هو؟‏

‫‏إنها هي‏

‫‏من الافضل أن تعودي إلى اتصالاتك‏

‫‏حسنا أراك‏

‫‏-‏ لا أصدق ما أفعله،‏ أنت المدرب؟‏ ‫‏-‏ أجل‏

‫‏ديتش برودي،‏ التغطية الإعلامية لم تقل‏ ‫‏سوى الاكاذيب‏

‫‏-‏ آسفة لم أكن اعلم‏ ‫‏-‏ حسنا‏

‫‏كريس مورو‏

‫‏أردت أن آخذ درسا اليوم‏ ‫‏أعتقد أنني أريد ذلك‏

‫‏أظنني أريد ذلك،‏ إذن أنت على عجلة صحيح‏ ‫‏هذا ما قرأته‏

‫‏إنه شعور عظيم أليس كذلك؟‏

‫‏دعيني أخمن،‏ إنها المرة الاولى؟‏

‫‏-‏ كيف علمت ذلك؟‏ ‫‏-‏ مجرد تخمين‏

‫‏لدي قصور في الموظفين اليوم‏

‫‏ولكن الخبر السعيد أنه يمكنني تدريبك‏

‫‏-‏ صباح يوم الجمعة‏ ‫‏-‏ إذا كنت معاقبا سأدربها أنا‏

‫‏إلى اللقاء طوم،‏ مرحبا أيها الشبان‏

‫‏-‏ لا تريدين طوم‏ ‫‏-‏ ولما لا؟‏

‫‏لانك تريدين الافضل،‏ وهو أنا،‏ فما رأيك‏ ‫‏بيوم الجمعة؟‏

‫‏لا أعرف ربما 000‏

‫‏لقد احتجت لشجاعة فائقة للوصول إلى هنا‏

‫‏وإذا لم أقم بذلك اليوم والان‏

‫‏فلن أعود لاحقا‏

‫‏أبدا؟‏

‫‏لا‏

‫‏-‏ حسنا‏ ‫‏-‏ الان؟‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏في الدرس الاول أقترح قفزة ترادفية‏

‫‏نخرج من الطائرة سويا وأمسك بك حتى‏ ‫‏تصلي إلى تحت‏

‫‏هكذا؟‏

‫‏إلا إذا كنت تفضلين القفز من بعدي‏

‫‏سمعت عن الحبل المثبت،‏‏ ‫‏هل يمكننا تجربة ذلك؟‏

‫‏-‏ إنه خيار‏ ‫‏-‏ ولكنه آمن اليس كذلك؟‏

‫‏-‏ إذن اتفقنا‏ ‫‏-‏ هذا جيد إنني متحمس‏

‫‏إنني متحمس،‏ هيا نسجلك،‏ موافقة؟‏

‫‏أخفضي كتفيك وانعطفي لليمين،‏ هكذا‏

‫‏اخفضي كتفك الايسر وانعطفي لليسار‏

‫‏ابقي في الوسط وستبقين ثابتة‏

‫‏لا أعرف فلست رياضية‏

‫‏-‏ يمكنك التغيير إلى القفز الترادفي‏ ‫‏-‏ لا سأبقى بهذه الطريقة فهي آمنة‏

‫‏هيا نلبسك ملابس القفز‏

‫‏-‏ ما رأيك بهذا؟‏ ‫‏-‏ إنه ظريف ولكنه واسع‏

‫‏-‏ ماذا عن الرمادي؟‏ ‫‏-‏ إنه أصغر‏

‫‏أفضل البرتقالي‏

‫‏وعدت رفيقتي في الغرفة أن أمنحها‏ ‫‏الفرصة لإقناعي بالعدول عن ذلك‏

‫‏-‏ الهاتف هناك‏ ‫‏-‏ ماذا عن هذه؟‏

‫‏-‏ سأضعها في الخزانة‏ ‫‏-‏ متأكدة؟‏

‫‏-‏ إنها أخاذة ولكنها رخيصة‏ ‫‏-‏ من؟‏

‫‏تلميذتك الجديدة،‏ إنها لاذعة‏

‫‏عرضت أن أصورها وهي تقفز،‏‏ ‫‏بسعر تشجيعي خاص:‏ 59،‏95‏

‫‏ربما بإمكانك إقناعها‏

‫‏إنني أفكر في شيء آخر الان،‏‏ ‫‏إنها الساعة 12:‏30‏

‫‏نقوم بالقفز الان وبعد ذلك نتحدث عن‏ ‫‏تجربتنا في الطريق‏

‫‏-‏ اترك لها رسالة عند الخامسة‏ ‫‏-‏ مرحبا،‏ هذا أنت ديتش‏

‫‏ودعوة للعشاء 000‏

‫‏ثم إلى منزلها،‏ أطرد الحيوانات‏ ‫‏البلاستيكية من سريرها عند التاسعة‏

‫‏-‏ أكون في منزلي عند الساعة 11‏ ‫‏-‏ وأكون على الوقت لاشاهد لينو‏

‫‏-‏ ما رأيك؟‏ ‫‏-‏ افعل ذلك‏

‫‏سأفعل‏

‫‏هيا إصعدي‏

‫‏صوت إنذار‏

‫‏سوف تسمعين ذلك لثمان ثوان فقط‏

‫‏-‏ ثم ماذا؟‏ ‫‏-‏ تضربين الارض‏

‫‏الكثير من الغيوم،‏ أتريدين الصعود إلى‏ ‫‏هناك؟‏

‫‏-‏ ربما 6000 قدم‏ ‫‏-‏ جد لنا بعض الهواء النظيف‏

‫‏حسنا‏

‫‏لا يزال لدينا بضع دقائق،‏ استريحي‏

‫‏-‏ بين ساقيك؟‏ ‫‏-‏ إنه أفضل مكان في الطائرة‏

‫‏-‏ لماذا تدعي أن هذا هو كل غرضك؟‏ ‫‏-‏ ولماذا تظنين أنني ادعي؟‏

‫‏سأكون غبية بأن ارهن حياتي برجل ذي‏ ‫‏رغبات متحركة‏

‫‏ولكنني لست غبية‏

‫‏ولكنني أكثر من رغبات متحركة،‏ إنني‏ ‫‏رغبات طائرة‏

‫‏أجل إنك كذلك‏

‫‏تذكري،‏ إحن ظهرك للهواء‏

‫‏الان منطادك يفتح أوتوماتيكيا،‏ ولكن‏ ‫‏أنظري لتتأكدي من ذلك‏

‫‏وإذا لم يفتح،‏ استخدمي المنطاد البديل‏

‫‏أنا هنا‏

‫‏أظنني رأيت طائرة أخرى،‏ أهذا آمن؟‏

‫‏-‏ هل لدينا رفقة؟‏ ‫‏-‏ ليس على حد علمي؟‏

‫‏لنستعد للقفز‏

‫‏والان عندما 000‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏افتحي المنطاد‏

‫‏توقف‏

‫‏كنا نطلق النكات بشأن ذلك أليس كذلك؟‏

‫‏عن كيف يمكن أن يقع متدرب ما ويصطدم‏ ‫‏بالارض‏

‫‏لقد رأيتها‏

‫‏كنت هنا أصور الهبوط،‏ رأيتها تتأرجح‏

‫‏لا أظننا سنلقي النكات بعد الان‏

‫‏ماذا حدث؟‏

‫‏كيف أفلتت منك؟‏

‫‏وكالة الطيران الإتحادية‏

‫‏في دقيقة كانت هناك،‏ وثم اختفت‏

‫‏إنه دورك،‏ أولئك المحققون صعبوا‏ ‫‏المراس‏

‫‏أقسم أنني ربطت لها الحبل بنفسي‏ ‫‏أقسم بذلك‏

‫‏أحيانا نفعل ذلك عندما نركب الطائرة‏ ‫‏أو قبل القفز،‏ أقسم بذلك‏

‫‏-‏ كانت إمرأة مثيرة‏ ‫‏-‏ حسنا،‏ وبعد؟‏

‫‏اسمع،‏ يدخل عليك ملاك مثلها 000‏ ‫‏يفقد الرجل تركيزه أحيانا‏

‫‏صدقني لقد ربطت لها الحبل ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏‏

‫‏كما أفعل آلاف المرات‏

‫‏يمكننا إخبار رجال وكالة الطيران بذلك‏

‫‏ماذا أقول لهم؟ رأيت الحبل ينقطع؟‏

‫‏أو رأيتها تفكه بنفسها؟‏

‫‏لم أر الحبل عليها يابني‏

‫‏هذا كل ما يمكنني قوله،‏ إذا سألوني‏

‫‏فكت نفسها‏

‫‏لن يفعل أحد ذلك يا رجل،‏ هناك طرق أسهل‏ ‫‏للإنتحار‏

‫‏تقع نحو الأرض بسرعة 120 ميلاً‏ ‫‏ولا يفتح المنطاد‏

‫‏ما الاسهل من ذلك؟‏

‫‏-‏ بالله عليك،‏ لا أحد يفكر بذلك؟‏ ‫‏-‏ لا يا رجل‏

‫‏تمهل،‏ لا بد وأنها صديقتها،‏ لقد اتصلت‏ ‫‏بها‏

‫‏1022 شارع ‏‏"‏‏‏‏هاي ديزيرت‏‏"‏‏‏‏‏ ‫‏توكسون‏

‫‏مرحبا‏

‫‏لست رياضية كثيرا‏

‫‏أنت محقة‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏بروس سبرينغستين‏‏"‏‏‏‏‏

‫‏تعال هنا‏

‫‏من أنت بحق السماء؟‏

‫‏أأنت عشيقها؟‏

‫‏آه صديق؟‏

‫‏أين الجثة؟‏

‫‏من أنت بحق السماء؟‏

‫‏إليك بطاقتي‏

‫‏أين الجثة؟‏

‫‏-‏ أعطيك 30 دولارا من أجل هذه‏ ‫‏-‏ أريد أن أعرف من أين أتت‏

‫‏إنها صناعة يدوية،‏ ولكنها كانت بحالة‏ ‫‏أفضل،‏ ومطلية بالفوسفات‏

‫‏ورأس مطرقة حديد،‏‏ ‫‏وموس معرّج النصل لقطع الأسلاك‏

‫‏-‏ 90 دولار،‏ هذا عرضي الاخير‏ ‫‏-‏ ماذا عن هذه العلامة هنا؟‏

‫‏-‏ الابجدية السريالية‏ ‫‏-‏ من سوريا؟‏

‫‏ديتش،‏ ليس لدي اليوم كله،‏ خذ المال‏ ‫‏أو وارحل‏

‫‏-‏ كم ستبلغ سرعتها؟‏ ‫‏-‏ 350 ميل في الساعة‏

‫‏-‏ ستقتل نفسك‏ ‫‏-‏ تماما،‏ ولكن يا لها من رحلة‏

‫‏كل الطائرات ممنوعة من التحليق وحتى‏ ‫‏إشعار آخر‏

‫‏مرحبا‏