We Shall not be Moved (No Nos Moverán)

Justice, justice, justice !

Camarades, la parole est à la camarade...

Consuelo Hernández Méndez.

Socorro, Socorro, ouvre-moi !

Coque.

Voisines ? Voisines, s'il vous plaît !

Vous sentez pas ?

On va s'étouffer avec votre fumée !

Voisines, s'il vous plaît !

Vous sentez pas ?

Socorro, achète-toi un grille-pain !

Chaque matin !

Je me réveille tous les matins avec l'odeur de pain brûlé !

Vous sentez pas ?

Sais-tu quel jour on est ?

Je le disais pas pour le lait.

C'est l'anniversaire de Coque.

Vous sentez pas ? Éteignez !

Ruth, tu connais pas le téléphone ?

Miguel, je te parle pas !

Je te parle pas Miguel !

Mon Dieu !

Je parle à Socorro.

Socorro, c'est plein de fumée chez moi !

C'est comme s'il y avait du brouillard dans ma maison, merde !

Tais-toi, emmerdeuse !

Sinon je monte et c'est moi qui te fais taire, d'accord ?

Emmerdeuse, moi ?

NOUS NE FLANCHERONS PAS

Fils de pute.

Dégage, sale chat !

Sale animal.

Voyons...

Putain !

- Je t'ai eu ! - Sidarta, me fais pas peur comme ça, connard.

Tu as failli me défigurer.

Tu es déjà suffisamment défiguré,

... surtout avec cette boucle d'oreille de tapette.

Et alors ? C'est comme ça qu'on les porte. C'est la mode.

Regarde plutôt ça. Comme promis.

C'est pas possible.

Quoi ?

Combien de fois ne t'ai-je pas dit que les déclarations doivent être signées en marge ?

Quelle marche ?

En MARGE, ici, à côté du texte.

Mes cigarettes !

Don Goyo dit qu'il ne te fait plus crédit.

- Et pourquoi ? - Il dit que tu lui dois déjà trop...

Et dire que ça fait 30 ans que je suis sa cliente. Enfin bon.

Bon, ben tant pis, je vais fumer une de tes saloperies.

Mais c'est ma dernière, elle porte chance. Et s'il m'arrivait quelque chose ?

Oui, bien sûr...

OK, OK, comme ça tu pourras pas dire que je n'te gâte pas.

J'y vais. Je monte voir le réservoir d'eau qui a une fuite.

Ah, et avant que j'oublie.

Tu as rendez-vous à 17 h avec mes cousins, tu sais, Claudia.

- Elle est juste un peu nunuche. - C'est bon je les reçois.

Merci beaucoup, je reviens tout de suite !

- Tu vas où ? - Voir le réservoir, j'allais oublier !

Vous êtes mariés sous le régime de la communauté des biens ?

- Oui. - D'accord.

Alors vous devez aller au registre foncier.

Et demander une photocopie des écritures.

Comme elles sont à votre nom à tous les deux,

il faut les endosser au nom de la mère de Claudia.

Et tu dis à ce salaud qui t'a arnaquée que la maison n'est pas à toi.

Que tu peux pas payer.

On verra bien ce qu'il dit.

Si le mec ne veut pas céder, on ne le paie pas.

Et s'il se fout en boule et ne veut pas nous rendre nos écritures ?

Je suis sûre qu'il va vous les rendre.

Sinon on lui enverra les flics pour lui faire une bonne frayeur.

Et il vous les rendra, les papiers.

Maître, si c'est comme ça on n'aurait pas plus à le payer, n'est-ce pas ?

Je veux dire, si on lui fait peur.

Fais pas le malin, sinon c'est à toi que j'envoie les flics !

Je suis sérieuse !

T'as reçu l'argent,

tu le rembourses.

Tu l'as dépensé, c'est ça ?

C'est ce que dit la loi du talion.

- Quelle loi ? - Maître, combien ça va nous coûter ?

Nous n'avons pas beaucoup...

Claudia, je t'ai demandé de l'argent ?

- Non. - Et à toi ? Non plus, n'est-ce pas ?

Alors,

pourquoi s'inquiéter ?

Merci infiniment maître. Vous ne pouvez pas savoir combien on vous remercie. On n'en dormait plus.

Personne n'a le droit de prendre ce qui vous appartient.

Le gâteau.

Nous avons anticipé les bonnes nouvelles,

et avons apporté un petit quelque chose.

Il s'est un peu écrasé dans le bus.

"Merci Mètre."

Ça va, Maître ?

Vous n'aimez pas les gâteaux ?

Goûtez-le, il est très bon.

Avec de la vanille Bourbon.

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon frère.

Alors apportez-le-lui.

Mon frère est mort.

Désolés, Maître, nous ne voulions pas vous mettre mal à l'aise.

Allons-y. Ne vous inquiétez pas, on ferme derrière nous.

On vous recontacte quand on a les papiers.

Dis, on prend le gâteau ?

Ma mère c'est la loi.

Qui c'est ?

Maître Socorro Castellanos ?

- Qui êtes-vous ? - Fernando Benítez, j'ai un colis pour vous.

Maître Socorro Castellanos ?

Oui, je vous l'ai déjà dit.

Oui pardon, c'est que mon père avait ce colis.

Ce colis qui lui était revenu.

C'est qui votre père ? Je peux pas recevoir de colis de quelqu'un...

Mon père c'est M. Benítez.

Benítez comment ?

Giovanni Benítez.

Giovanni ?

Que lui est-il arrivé ?

Il est mort.

Tenez, s'il vous plaît.

Désolé. Merci.

Juan Agundez.

Bonjour, vous êtes déjà là ?

Exténués mais on est là, oui. Ces escaliers fatiguent plus que d'autres.

J'y peux rien si l'ascenseur marche pas, et j'ai porté le plus lourd.

Si quelqu'un payait, nous n'en serions pas là.

Maman ?

T'as encore fumé ?

- Viens m'aider à ranger. - C'est quoi ça ?

Bouge.

Aide-moi à déballer.

Non Lu, qu'elle continue à fumer et à s'évanouir, très bien.

Tu fais du yoga ?

Oui, et je relis des dossiers.

- Et les gélules, tu les as prises ? - Bien sûr.

Combien de fois je vais parler au médecin cette semaine.

- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es encore évanouie ? - Non.

Je vais bien.

La réaction de Jorge, c'est sa façon de te montrer qu'il tient à toi.

Tu le connais...

Je rajoute le poulet ?

- Repose-toi et appelle-moi si t'as besoin. - Lu ?

- Si besoin tu m'appelles. - Je mets le poulet avec les pâtes ?

J'arrive !

- Je l'ai déjà mis. - Non, ne le mets pas.

Salaud !

Soco ?

Soco, ça va ?

T'as les mains gelées.

Je t'emmène te reposer dans ta chambre ?

D'abord mon père.

Puis ma mère.

Pardon ?

Les deux sont morts dans un hôpital,

après ce qui est arrivé à Coque.

Ce fils de pute.

Il a d'abord tué mon frère,

puis mes parents.

Je ne comprends pas.

Passe-moi le téléphone et laisse-moi seule.

Tu dois m'aider pour un truc important. À 10 heures, comme d'habitude.

Mon frère est sorti et n'est jamais revenu.

Le Gouvernement a tué beaucoup de jeunes.

Ici sur la place.

Parmi eux, mon frère Coque.

Depuis qu'ils l'ont tué,

J'ai juré de lui faire justice.

À cette époque, c'était très dangereux de chercher des informations.

Alors je me suis liée d'amitié avec un employé du ministère de l'Intérieur.

Il m'a donné cette photo.

Mais on ne connaissait pas le nom du militaire.

La répression a continué,

et Giovanni a coupé tout contact.

Je n'ai plus eu de nouvelles.

Mais je ne l'ai jamais oublié.

Et j'ai attendu le nom de ce militaire,

Juan Agundez.

Tu vas faire quoi ? Le poursuivre pour le jeter au trou ?

Dans ce pays, la justice c'est pour les riches ou les puissants.

Pour la loi, la réparation du préjudice causé par la perte de quelqu'un,

correspond à 1 400 salaires minimum.

À peu près 200 000 pesos.

Tu crois que ça suffit pour compenser la douleur ?

Réparer les conséquences de ce crime ?

Non.

L'exacte rétribution de ce qui a été perdu.

Œil pour œil.

Voilà ce qui est juste.

J'ai besoin que tu m'aides à trouver ce militaire.

Et à venger mon frère.

C'est que, je ne fais plus ce genre de choses.

- D'ailleurs, j'ai mes petites à la maison. - Sidarta !

Qui t'a évité la prison ?

Toi.

Je veux juste savoir,

si ce militaire, Juan Agundez, est toujours en vie.

Obtenir son adresse, puis passer à l'action.

Je dois juste trouver son adresse ?

Allô ?