Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Se resfrió.

Jefaza, ¿estás aburrida porque no puedes jugar con él?

Para nada.

Ya me divertí bastante cuando fuimos a la playa.

¿Por qué crees que me enfermé?

¡Lárguense las dos!

Arriba…

Valió la pena encontrar este viejo pozo cerca de su casa.

Ahora ir y venir es una tontería.

Vamos, sal de ahí.

¿Tú para qué me haces venir contigo?

¡No tengo ganas de ver a la jefa!

Nadie dijo que tenías que hacerlo.

Entonces, ¿para qué me traes? Puedes ir tú sola, Shurako.

Si pudiera, no te habría traído.

Cuando intento ir sola adonde sea…

¡Mami!

Existen espíritus, apariciones y otros fenómenos sobrenaturales.

En resumen, ¡historias de fantasmas!

Detrás de todas ellas, hay una organización secreta

que se gana la vida aterrando a los humanos hasta que enloquezcan.

Se llama… se llama… ¡se llama Kaiki Gumi!

Misterio #5

¿Shurako? ¿Qué te pasó?

¿Ya entendiste por qué?

Si me quedo sola, mi cuerpo entra en modo gatito perdido.

Llegué al punto de no poder ir a ningún lado sola.

Lo único que tendrás que hacer es vigilarme para que no me desvíe.

Ni que fuera mi primera misión.

Shurako, antes de pensar en la jefa,

¿no deberías priorizar deshacer tu maldición?

¿No crees que ya lo habría hecho si pudiera hacerlo, tonto?

¿Cómo se atreve a dejarme atrapada en este cuerpito miserable?

Vaya, Shurako.

¿Tú quién eres, mocosa?

¿Mocosa? Qué halago. Soy la muñeca de la jefa.

¡¿En serio eres una muñeca?!

¡Espera, juega conmigo!

Fuera, detesto a los niños.

¡Espérame!

Oye, ¿adónde vas?

No me sigas, te dije que detesto a los niños.

¡¿A quién le dices niña?! Mierda, mi cuerpo está reaccionando.

Suenas como un viejo desagradable.

Cierto. La jefa dijo que te encogiste por las maldiciones que reunió su padre.

¿Esa maldición de cuarentones era del jefe anterior?

¿Acaso no lo sabías?

Su padre pasó un tiempo reuniendo las almas de gente muy cruel.

Luego, condensó las peores y las selló en un orbe.

Con razón no pude hacer nada.

¿Qué debería hacer?

Yo antes era del jefe anterior,

pero me selló después de meter la pata.

Así que pensé en vengarme robándole esto.

Las instrucciones de "Qué hacer si liberas sin querer almas malas".

Qué hacer si liberas sin querer almas malas

Creí que robé un papelito inútil, pero parece

que aprendí a guardar cosas peligrosas.

-¡Dámelo! -Cuidado.

¿Y por qué haría eso?

¡No te me vas a escapar!

¡Vamos, Doble!

¡¿Doble?! ¡¿Justo ahora tenía que desaparecer?!

Mierda. Eso significa…

¡Que ahora estoy solita!

¡Auxilio, ayuda!

¿Y ese llanto exagerado? ¿Estás intentando darme lástima?

Por eso detesto a los niños.

¿Cómo? ¿Qué me pasa?

Oye, ¿qué hiciste…?

¿Que qué hice?

No sé de qué estás hablando, pero ven a jugar conmigo, muñeca.

¿No te dije que te fueras?

Si tanto te ibas a aburrir, ¿por qué no te fuiste con la muñeca?

Jefa…

Me atraparon.

Te doy crédito por intentar no gritar,

pero se te va a reventar una vena.

La subestimé. Creí que solo era una niña.

¿Shurako sigue pequeñita?

Pero podría conseguir regresar a la normalidad.

Quítate de encima.

¡Por fin!

¡Cuando sepa arreglar esto, nadie podrá pararme!

¡Seré la líder de Kaiki Gumi

y el miedo dominará a la humanidad!

¡Viva la gran Shurako!

¿Se me habrá cansado la vista? No puedo leer lo que dice.

¡No, no es eso!

Sí puedo ver bien,

¡pero ya no sé leer estando en este cuerpo!

El anterior jefe era un imbécil.

Podrías ponerle dibujitos o algo…

¡Piensa en el diseño universal!

Bueno, es solo un papel.

¿Dónde se habrá metido Shurako?

Qué chiquilla irresponsable.

Amiguita, ¿cómo te llamas? ¿Sabes dónde vives?

¿Te suena esta dentadura?

La encontró la policía.

Oído

¿Te zumban los oídos?

Sí.

¿Será porque grité en silencio cuando tuve un resfriado?

¿Y por qué harías algo así? Todo parece normal.

¿Qué habrá sido lo de ayer?

Estoy convencido de que escuché un zumbido en el oído.

¿Dijiste que fue mientras estabas en la cama?

¿Crees que podría haber algo en tu cuarto?

¿Algo como qué? No entiendo.

Ya sabes… Fantasmas o algo así.

Por favor, baja la voz.

¡Lo siento!

Clínica otorrinolaringológica

Por ahora, habrá que esperar. Vuelve de inmediato si pasa algo.

¡Está bien!

Estuvo aquí anoche.

¡Oye! ¡Podrías haberme avisado!

Es que estabas durmiendo.

¿Qué tipo de fantasma era?

Déjame ver.

-¿Cómo era? -¡Eso te estoy preguntando!

Tenía como un tubo largo.

¡Pero dibuja sobre el papel!

Era una cosa así.

No te lo había dicho, pero alquilo este lugar…

Y todavía no sé qué diablos es.

Probablemente vuelva esta noche. Podrás mirarlo tú mismo.

Es un eje de hélice hueco.

Ya veo. Cuando el aire pasa por el eje, crea ese zumbido porque es hueco.

-¿Qué es eso? -¡Una pieza de un Mini 4WD!

Parecía un instrumento de tortura.

¿Te persiguen piezas de tus hobbies? ¿Qué clase de vida tienes?

¡Cómo voy a saber! Por una vez, no tengo idea de qué quiere.

Puedes dejarme lo que sean hobbies a mí.

¿De verdad puedes comunicarte con eso?

Más o menos.

¿La estantería?

Hay algo por aquí.

¡Baja la voz!

Ese debe ser el motivo.

Seguro estuvo ahí todo este tiempo.

Esa estantería ya estaba aquí, la dejé tal cual estaba.

¡Oye!

¿Qué? Tendrás que moverlo para sacar lo que hay.

¡Te dije que estoy alquilando! ¡Cuida más los tatamis!

¡Tienes la fuerza de un gorila! ¡Solo levántalo y muévelo!

¡No!

Llamarla gorila es ofensivo.

Les estás faltando el respeto a los gorilas.

Ya lo veo. Está metido hasta el fondo.

Yo puedo pasar a buscarlo,

pero asegúrate de disculparte con la jefaza.

Estoy atorada.

¡Qué miedo!

Parece que no queda otra que mover esto.

¡¿Todavía estás ahí metida?!

¿Qué esperabas?

Soy solo una muñeca. No tengo fuerza.

¡Oye, no me maldigas! ¡Cuesta dinero cortarse el pelo!

Apúrate y busca a la jefa de una vez.