Succession

‫"اتصال من أبي"‬

‫- (توم)، أين هي؟‬ ‫- لا شك أنها في مكان للعبور أو في نفق‬

‫أو... إنه (رومان)‬

‫- أين (شيف)؟‬ ‫- "لا أدري أين هي يا أبي"‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ماذا يقول الجميع؟‬

‫أريد أن أعرف مكان الجميع‬ ‫وما يفكر فيه الجميع‬

‫"أين أنت؟"‬

‫سأذهب لدخول الحمام‬ ‫وحلق وجهي والاستحمام‬

‫"لا، لا، أريد كبح (كونر)"‬

‫أحتاج إلى (مارشا) و(شيف)‬ ‫و(راي) و(سيد) و...‬

‫أحتاج إلى حضورك لأجلي يا بنيّ‬

‫أتريدني أن أذهب للتحدث إليه؟ إلى (كين)؟‬

‫"لا، دعك من ذلك، لا‬ ‫لا أريد أن يتحدث أحد إلى الخائن، لا"‬

‫أبق (جيري) قريبة، حسناً؟‬ ‫وابق متنبهاً، حسناً؟ أنا أثق بك‬

‫"كان يجب اختيار (جيري) في هذه المرحلة‬ ‫لليوم"‬

‫نعم، نعم، أفهم ذلك يا أبي‬

‫حسناً، (غريغ)، فلنجرب الاتصال بجدك‬

‫أريد تجهيز (يوان)‬

‫- نعم، نعم، أظن...‬ ‫- نعم؟‬

‫أظن أن عليك أنت أن تفعل ذلك، صحيح؟‬

‫- هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تتساءل إن كنت قد ورّطت نفسك؟‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا، أعني...‬

‫- لن تخونني، أليس كذلك يا (غريغ)؟‬ ‫- لا، لا‬

‫تعال إلى هنا، تعال يا صديقي‬ ‫تعال إلى هنا، فلنتحدث‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا أدري، أنا...‬ ‫- تحدث إلي‬

‫أنا...‬

‫لا أدري، أنا... خائف بعض الشيء‬

‫أعني... لست...‬

‫لا أريد الذهاب إلى الكونغرس ثانية‬

‫أنا صغير على الذهاب إلى الكونغرس‬ ‫بهذه الكثرة، أتفهم؟‬

‫- هل تحدث إليك أبي؟‬ ‫- (توم) يتصل بي باستمرار‬

‫يريد أن يعرف فقط من أين حصلنا‬ ‫على الأوراق و... أو إن كنت...‬

‫- اسمع...‬ ‫- وما في الأوراق و...‬

‫لن أؤذيك أيها الفتى‬

‫ليس علي أن أخبر الحكومة‬ ‫من أين حصلت على الأوراق‬

‫- قلت إنك لن تخبرهم‬ ‫- نعم‬

‫- وسألتزم بذلك‬ ‫- نعم‬

‫- مرحباً يا (كين)‬ ‫- فلا... نعم‬

‫- جاء (ريمي)‬ ‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬

‫- وصل (ريمي)‬ ‫- ما الأخبار يا أخي؟‬

‫أمور مهمة، أمور مهمة‬

‫- فعلت الصواب‬ ‫- أريد أن أفعل الصواب‬

‫حسناً، فلنفعل ما يريحك‬ ‫فلنرتب اجتماعاً لك مع محامٍ، حسناً؟‬

‫- (كين)‬ ‫- حسناً‬

‫- (كين)؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم بالتأكيد، حسناً‬

‫هلاّ تتعاملين مع هذا؟‬

‫مرحباً بالجميع، أعتذر للمقاطعة، إن...‬ ‫نحتاج إلى الغرفة قليلاً‬

‫- لذا... يمكنكم أخذ استراحة ٥ أو ١٠ دقائق‬ ‫- شكراً، شكراً أيها المفكرون العمالقة‬

‫أيمكنني... سأستقلّ المصعد بينما ما زال...‬ ‫شكراً‬

‫جميل جداً‬

‫- ألو‬ ‫- "مرحباً يا (غريغوري)"‬

‫(توم)؟ ليس هذا رقم (توم)‬

‫أعلم، ألستُ ذكياً؟‬ ‫(غريغوري)، أصحيح أن لديك سر مهم؟‬

‫في الواقع، لا أعلم عمّ تتحدث، هل أنت...‬

‫هل تحب القيام بأعمالك المنزلية عارياً؟‬

‫- "ألو؟ ماذا؟"‬ ‫- ما الذي يحدث بحق السماء يا (غريغ)؟‬

‫لا أدري، أنا مجرد مراقب‬ ‫لست جزءاً من هذا بالضرورة‬

‫"(لوغان) مهتم جداً بمعرفة ما تنوي فعله"‬

‫إن لم تعد إلينا، فسينتهي بك الأمر‬ ‫في معسكر عمل‬

‫(لوغان) سيطلق مليون عنكبوت ساماً عليك‬

‫خير لك أن تجد جثة حيوان‬ ‫لتتسلل إليها وتختبىء‬

‫لست بالضرورة شريكاً في هذا يا (توم)‬

‫حسناً، ماذا عن الأوراق؟‬

‫لست... قد لا أعرف حتى ما هي‬ ‫أو ما مصدرها‬

‫حسناً، علينا أن نرى إن كان سيصدق ذلك‬

‫أنا... يمكنني القول...‬

‫هل عرفت أن (شيف) هناك؟‬

‫- في منزل (كيندال)؟‬ ‫- "نعم، هل كنت تعرف؟"‬

‫نعم، بالتأكيد، لكن...‬

‫فلنبق ذلك سراً حالياً، حسناً أيها البطل؟‬

‫نعم، حاضر يا سيدي، حاضر‬

‫- هل من أخبار عن (شيف)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (شيف)‬ ‫- (شيف)؟ لا، ليس بعد، لا شيء‬

‫لا، لم يحالفني الحظ‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬

‫نعم، واتصلت بـ(ستيوي) وسألت‬ ‫ووصل هذا منه‬

‫إنه...‬

‫- حسناً، أهذه مزحة؟‬ ‫- إنه...‬

‫- من هو حصان (طروادة)؟‬ ‫- أتريدني أن أنظر في داخله؟‬

‫إنها ألعاب ذهنية، أعيديه‬ ‫ورتبي شيئاً ما، أريد رؤيته‬

‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- نعم، نحن بخير‬

‫ها هو الرجل الصغير‬ ‫الذي أشعل الحرب الكبيرة‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أيمكننا الابتعاد عن الأضواء من فضلك؟‬

‫من أرسل إليك الحصان الأصيل؟‬

‫"(سيفتايم) تحظى بمساندة من شركة الاستثمار‬ ‫(غرانيت هولدنغ إنكوربوريتد)"‬

‫"التي وقفت بجانب (سيفتايم)‬ ‫خلال المشاكل التكنولوجية في العام الماضي"‬

‫- "والآن في (سيفتايم)..."‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- أنت تصورين اسمك الصغير‬ ‫- أصوره لأريه لبناتي‬

‫نعم، ذلك ظريف جداً‬ ‫كيف حال بناتك؟ ألديك صور؟‬

‫- لا تتحدث عن بناتي‬ ‫- ها أنت تحدثينني عن الأمور الحساسة‬

‫أنت تعرفينني، سأكون محترماً‬

‫انتهى الأمر إذن، صحيح؟ سيحدث هذا فعلاً‬

‫تنتصر الرائحة، ويرتفع الغاز‬

‫كما حين ترى قائمة الباباوات والأباطرة‬

‫وبعض العلامات قرب أسمائهم‬

‫إذن، هناك بعض الأمور‬ ‫التي أريد التحدث عنها‬

‫أريد فقط التأكد...‬

‫التأكد من أنك لست قلقة‬ ‫بشأن كل هذه الأمور‬

‫لا أدري عمّ تتحدث‬

‫أتمنى أنك لست قلقة لأنك...‬

‫قيدت نفسك بصنبور حريق‬ ‫ينفث عدم الإحساس الثقافي والحيوانات المنوية‬

‫اسمع يا (رومان)، أنا لا أخدع نفسي في أي شيء‬

‫أحتاج إلى المساندة العائلية‬ ‫لذا، فأنا مستعدة جداً للتعاون وسماع الآراء‬

‫- حسناً‬ ‫- وأنت تتمتع بغريزة جيدة‬

‫- شكراً‬ ‫- لديك أيضاً غرائز مروعة‬

‫مثل الـ... عدم التعاون هو كارثة‬

‫لكنك تجيد أيضاً فهم الظروف فيما يتعلق بـ...‬

‫أتقصدين أني أبحث أحياناً على الإنترنت؟‬

‫نعم، الأخبار والثقافة وما شابه ذلك‬ ‫لديك فطرة...‬

‫شكراً، لدي فكرة‬

‫أظن أن عليك تشكيل لجنة تنفيذية‬ ‫لتسيير الأمور خلال فترة خلوّ الإدارة‬

‫لا أريد إضعاف سلطتي‬

‫نعم، لكن في القرارات الكبيرة‬ ‫تجعلين الجميع يشارك‬

‫لكن أنت وأنا، نهدف إلى النجاح‬

‫كنت أفكر بأننا سنبدأ أولاً بـ...‬

‫سنجعلك تشارك في اجتماعات الأرباح الفصلية‬ ‫كإشارة‬

‫- لكن...‬ ‫- هذا يعجبني، بداية جيدة‬

‫دعني أفكر في موضوع اللجنة التنفيذية، أعني...‬

‫- نعم‬ ‫- هناك جوانب جيدة‬

‫مثلاً "لا يمكن استبداله"‬ ‫و"نحن ٦ لنحل محله لوحده"‬

‫- ها نحن ذي، ستبدأ فترة تدريبك‬ ‫- حسناً‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫إذن يا (شيفي)، ما الأخبار؟‬

‫انظر إلى نفسك، تبدو سعيداً جداً‬ ‫هل (ليسا) هنا؟‬

‫لدي عرض‬

‫- نعم، ليس ذلك سبب حضوري‬ ‫- لن أضيع الوقت‬

‫أريدك أن تنضمي لي‬

‫- أريدك بجانبي‬ ‫- لم آت للتقرب إليك‬

‫لا‬

‫لكن في رأيي أن ما فعله أبي بك...‬ ‫التضحية، كان ذلك قاسياً‬

‫لا أدري، كان الأمر منطقياً من وجهة نظره‬

‫من سيختار غيري؟‬

‫إلا إن تحمل المسؤولية بنفسه‬

‫- نعم‬ ‫- إذن؟‬

‫إذن، أتفهّم هذا، كنت غاضباً‬

‫- كان ذلك تصرفاً غادراً‬ ‫- نعم، أنا...‬

‫اسمعي، كان ذلك هو الموقف‬ ‫شعرت بأنه ليس أمامي خيار آخر‬

‫بربك يا (كين)!‬ ‫كان ذلك مجرد هراء لتعظيم الذات‬

‫كان استعراضاً متعجرفاً‬

‫هذا منصف، أفهم ذلك يا أختي‬ ‫أنت غاضبة من نفسك‬

‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- تعرفين أني فعلت الصواب‬

‫وأنت غاضبة من نفسك لأنك لم تفعلي ذلك‬

‫- كفى، تباً لك!‬ ‫- هذا...‬

‫ما أظنه يحدث هنا‬

‫- لكن إن لم تنظري إليه بهذه الطريقة...‬ ‫- ليس ذلك هو الأمر‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لقد أسأت إلى العائلة‬

‫- أو أنقذتها‬ ‫- أظن أنه منذ بدأ هذا‬

‫كنا جميعاً نحاول إيجاد طريقنا عبر...‬

‫الولاءات المتضاربة، وذلك صعب‬

‫تقولين لنفسك إنك إنسانة صالحة‬ ‫لكنك لست كذلك‬

‫الآن، أنا أمثل شخصيتك الحقيقية‬

‫ماذا؟ بالتأكيد، أنت شخصيتي الحقيقية‬

‫وأنا أمثل شخصيتك الحقيقية‬

‫نعم؟ كما تشاء‬

‫- أين هي؟‬ ‫- نعم، انتظر، فلنر...‬

‫هل تحدثت إلى (مارشا)؟‬ ‫هل هناك من يربط الأمر؟‬

‫إنها متفرغة كما سمعنا‬ ‫أتريد التحدث إليها؟‬

‫نعم، أريد التحدث إليها يا (هيوغو)‬ ‫أنا متورط‬

‫اختفت عائلتي، العالم ينهار هنا‬

‫ألا يفهم أحد ما يحدث؟‬

‫أنا أفقد طاقتي‬ ‫لا أستطيع إيجاد المحامي المناسب‬

‫العالم ينهار‬

‫لذا، حين أقول شيئاً ما، أريده أن يتحقق‬ ‫علينا أن نتصرف‬

‫في هذا العالم، علينا أن نتصرف‬

‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- أحضرها، (كون) وأخي‬

‫واعرضوا علي بعض الخيارات‬ ‫بعض الخيارات الجادة التي تمكننا من التصرف‬

‫لن أهرب من هنا في صندوق للأمتعة، حسناً؟‬

‫- هل وجدتها؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫(كونر)‬

‫- (كون)؟‬ ‫- "مرحباً، مرحباً"‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- "أنا بخير"‬

‫عدنا في رحلة تجارية، كان ذلك مبهجاً‬

‫- آسف يا بنيّ، هذا صعب‬ ‫- "لم يكن الأمر سيئاً"‬

‫كانت لديهم أفلام‬ ‫ومجموعة من الأجبان المثلجة‬

‫كان ذلك لطيفاً‬

‫أردت القول فقط مرحباً‬ ‫وشكراً لأنك حافظت على الأمور‬

‫بالتأكيد، عملية تشابك الأصابع، بالتأكيد‬

‫الآن وقد وجدنا بعض الوقت‬

‫هذه الكلمات، التي قد تكون كلمات قاسية‬ ‫في القارب...‬

‫- نعم، ألم تكن هناك ضغينة؟‬ ‫- أنت فظ جداً يا أبي‬

‫أريد فقط أن أقول إني سعيد لمعرفة أن...‬

‫مع كل ما حدث، أستطيع الاعتماد عليك‬ ‫بعد أن فقد (كيني) صوابه‬

‫"نعم، بالتأكيد، نعم"‬

‫لا أريد أن يتحدث إليه أحد، حسناً؟‬ ‫أنت الأول يا بنيّ‬

‫"تعرف ذلك"‬

‫الأول‬

‫أين هذه الأوراق الشهيرة إذن؟‬

‫في مكان آمن، يتم نسخها‬

‫إن فقدتها، فسينتهي كل شيء‬

‫أحرقها، واذهب واعتذر من أبي‬ ‫واطلب منه الرحمة‬

‫نعم، وسأخبره بأني تناولت السوشي الفاسد‬ ‫وأصبح كل شيء مشوشاً‬

‫- بربك يا (شيف)!‬ ‫- فكرة رائعة‬

‫لا، سأفعل هذا، وأريدك في صفي‬

‫- أرني الأوراق إذن‬ ‫- لا أستطيع‬

‫إلا إن أردت مشاركتي‬

‫- لكن علي...‬ ‫- (كيندال)، جاءك زائر‬

‫- (رومان) في الأسفل، حسناً، هذا جيد‬ ‫- هل أحضره إلى هنا؟‬