The Time Traveler's Wife

‫"المزعج في العيش مع السفر عبر الزمن‬ ‫هو أنه ليس مشكلتك الوحيدة"‬

‫"تواجه كل المشاكل الطبيعية أيضاً"‬

‫"على سبيل المثال..."‬

‫"أصدقاؤها"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫"(هنري) في الـ٢٨، (غوميز) في الـ٣٣"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫"(هنري) في الـ٢٨، (غوميز) في الـ٣٣"‬

‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬

‫- إذن، كيف حال (كلير)؟‬ ‫- بخير، إنها بخير‬

‫- إنها على حالها‬ ‫- نعم‬

‫- (شاريس)؟‬ ‫- بخير، نعم‬

‫أعني، لا بد من السؤال، صحيح؟‬

‫لأننا إن لم نفعل‬ ‫عندما نعود إليهما ستسألاننا، صحيح؟‬

‫(شاريس) ستسال "كيف حال (كلير)؟"‬ ‫و(كلير) ستسأل "كيف حال (شاريس)"‬

‫وإذا لم نسأل فسنكون في مشكلة، صحيح؟‬

‫إنهما تعيشان في الشقة نفسها‬ ‫الأرجح أنهما تعرفان كيف كال بعضهما‬

‫نعم، نقطة جيدة‬

‫- الحقيقة أنني كنت أمزح‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫- مزاح يتعلق بالملاحظة‬ ‫- فهمتك، نعم‬

‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- كيف؟‬

‫- لا أعرف، هكذا‬ ‫- كيف؟‬

‫تنظر إليّ نظرات غريبة دائماً‬

‫- أنت مسافر عبر الزمن‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫أنت أول شيء مثير للاهتمام حدث لي‬

‫أنا محامي، أتلقى أجري‬ ‫لمنع حدوث أشياء مثيرة للاهتمام‬

‫والآن انظر إليّ‬ ‫أنا صديق مسافر عبر الزمن‬

‫- لكن هل أنت كذلك حقاً؟‬ ‫- هل أنا ماذا؟‬

‫- أنا وأنت، هل نحن صديقان حقاً؟‬ ‫- وفقاً لك، نحن كذلك؟‬

‫- وفقاً لي؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- ليس الآن، بل في المستقبل‬

‫- وماذا يعرف؟‬ ‫- أكثر منك بكثير‬

‫الأمر فقط أن ليس بيننا أمور كثيرة مشتركة‬ ‫أتفهم ماذا أعني؟‬

‫- نعم، أقصد باستثناء الواضح‬ ‫- الواضح؟‬

‫نعم، باستثناء حقيقة أننا الاثنين‬ ‫نريد مضاجعة (كلير)‬

‫لا، لا، لا، هذا ليس...‬

‫- اهدأ‬ ‫- هذا ليس... أريدك أن تفهم‬

‫- أن ذلك ليس صحيحاً‬ ‫- لا بأس، لا بأس، أتفهّم الأمر، حسناً؟‬

‫أعني، إذا فعلت شيئاً بشأن ذلك فسأنال منك‬

‫لكن عدا ذلك، أنا أقبل بسماحة‬ ‫ضريبة حسدك الموهن لعزيمتك‬

‫في صحتك‬

‫- عليك أن تسحب كلامك‬ ‫- ليس لدي مشكلة في ذلك‬

‫- عليك أن تعتذر‬ ‫- على ماذا؟‬

‫ليس لديّ مشاعر من ذلك النوع‬ ‫أو من أي نوع لـ(كلير)‬

‫- بالتأكيد ليس لديك!‬ ‫- عليك أن تعتذر‬

‫عليك أن تجلس وتكفّ عن الهراء‬

‫حسناً، حاولنا تناول مشروب معاً ولم ينجح الأمر‬ ‫فدعنا نترك الأمر عند ذلك الحد‬

‫اسمع، إن كنت تظن أنني أنظر إليك‬ ‫نظرات غريبة طوال الوقت‬

‫فربما هناك سبب لا تعرفه‬

‫إن كنت ستضع يدك على ركبتي‬ ‫فربما عليك دعوتي للعشاء أولاً‬

‫- رأيتك من قبل‬ ‫- أعرف، كنت ثملاً‬

‫- قبل ذلك‬ ‫- قبل متى؟‬

‫- لم تكن تلك المرة الأولى‬ ‫- متى كانت إذن؟‬

‫- أنا أعرفك‬ ‫- من أين؟‬

‫لو كنا نتناول مشروباً ساراً‬ ‫لربما كنت سأخبرك‬

‫"دفتر رسم"‬

‫"(هنري) في الـ٣٨، (كلير) في الـ١٦"‬

‫- أيمكنني أخذ استراحة؟‬ ‫- استراحة مم؟ أنت جالس وحسب‬

‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫أرجو أن تتذكري أنني أرتدي ملابسي‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد رأيت الصورة النهائية‬

‫- هذا غش‬ ‫- وكذلك رسمي من دون ملابس‬

‫- ما ذلك الصوت؟‬ ‫- لا شيء، سنجاب أو ما شابه‬

‫لماذا تظنين أنني لا أعرف بالضبط‬ ‫صوت من ذلك‬

‫- لم يكن أحداً‬ ‫- لقد قابلت عائلتك، أتتذكرين؟‬

‫قبل وقت طويل‬

‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- أظن اللقاء كان مضحكاً‬

‫- ما الذي كان مضحكاً فيه؟‬ ‫- أنت‬

‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت يا (كلير أبشاير)‬

‫كنت مضحكة جداً‬

‫"(كلير) في الـ٢٠، (هنري) في الـ٢٨"‬

‫- هل تكرهين والديك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا، لماذا سأكرههما؟‬

‫يبدو أنك انتقلت للإقامة‬ ‫في مكان بعيد جداً عنهما‬

‫- هل سنصل قريباً؟‬ ‫- لم يبق الكثير‬

‫اجلس واسترخ، ما حكايتك؟‬

‫- أنا في سيارة‬ ‫- حسناً، وما مشكلة السيارات؟‬

‫أنا، أنا المشكلة‬

‫إذا انتقلت عبر الزمن الآن‬ ‫ستكون سرعتي ٩٧ كيلومتراً أينما وصلت‬

‫في مكان ما في التاريخ، سيكون هناك‬ ‫صوت ارتطام كبير ووجه متفاجئ في منتصفه‬

‫- هاتفك يرن باستمرار‬ ‫- نعم‬

‫- لكنك لا تجيب‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬

‫احترس، قد أبدأ بالتفكير‬ ‫في أنها امرأتك الأخرى‬

‫حسناً، أنت محقة‬

‫- (إنغريد)؟‬ ‫- لا، (غوميز)‬

‫- (غوميز)؟‬ ‫- نعم، حدث بيننا شجار صغير‬

‫- إنه يحاول فقط أن يكون ودوداً‬ ‫- عليه التوقف عن ذلك‬

‫سيكون صديقك الحميم، حسناً؟‬ ‫شئت أم أبيت‬

‫- من يقول هذا؟‬ ‫- تقوله أنت في المستقبل‬

‫الأفضل ألا تصغي إليه‬ ‫أنا معروف بأنني وغد كاذب‬

‫أنت في المستقبل لست كذلك‬ ‫أنت في المستقبل رائع‬

‫- توقفي عن تفضيلي أمامي‬ ‫- إنه أنت لكنه رائع، كيف لا أفضله؟‬

‫رائع، ممتاز، العالم فيه واحد مني فقط‬ ‫وأنا في المرتبة الثانية‬

‫هل هناك شيء أفعله أفضل؟‬ ‫ماذا عن شعري؟ هل شعري أفضل؟‬

‫الجنس جيد‬

‫- أحب الجنس معك كثيراً‬ ‫- هذا جيد، شكراً على المعلومة‬

‫أنا باختصار أخون حب حياتي‬ ‫مع أخيه الصغير المثير، لكنه جيد‬

‫عندما تقولينه هكذا، يبدو جيداً بالفعل‬

‫شكراً‬

‫- (غوميز)؟‬ ‫- نعم‬

‫- أجب عليه‬ ‫- هل يجب أن أفعل؟‬

‫نعم، وكن لطيفاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رفيقي‬

‫- رفيقي‬ ‫- إذن، أنت مسافر مع (كلير)؟‬

‫- هل تسير الأمور على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫- هل من مشاكل في السفر عبر الزمن؟‬ ‫- حسناً، ظهرت في (دالاس) عام ١٩٦٣‬

‫وأطلقت النار على موكب سيارات‬ ‫أرجو ألا أكون غيّرت شيئاً مهماً‬

‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- نعم، أنا أمزح‬

‫- يجب أن أعتاد عليك وعلى دعابتك‬ ‫- سيوفّر ذلك وقتاً طويلاً‬

‫- اسمع، يوم أمس...‬ ‫- "انس الأمر"‬

‫- أنا آسف لأنني انفجرت غضباً عليك‬ ‫- لا بأس، كلانا أسانا التصرف‬

‫- يسعدني تماماً أن أنسى الأمر‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫جيد‬

‫والأمر الآخر الذي قلته عن رؤيتك قبل مدة‬ ‫وكيف أنني عرفتك عندما رأيتك أول مرة‬

‫هل...‬

‫- ألا بأس أن أخبرك عن ذلك؟‬ ‫- "نعم، بالطبع"‬

‫- لكن، ألا يؤثر هذا على السببية؟‬ ‫- معذرة، ماذا؟‬

‫هل إخبارك سيؤثر على السببية الزمنية؟‬

‫السببية الزمنية‬

‫هل تسمع الكلمات التي تصدر من فمك‬ ‫أم أنك تبقى معها في الغرفة ذاتها وحسب؟‬

‫- أتعرف يا (هنري)؟ اذهب إلى الجحيم‬ ‫- "لا، لا، انتظر"‬

‫أنا أمزح، أنا...‬

‫مرة أخرى، أنا أمزح‬

‫نحن لا نستلطف بعضنا‬

‫كيف يُفترض أن يكون صديقي الحميم‬ ‫إن كنا لا نستلطف بعضنا؟‬

‫- لا أستلطفه‬ ‫- لكنه سيكون صديقك الحميم‬

‫كيف، كيف يكون ذلك ممكناً؟‬

‫حسناً، ها هو، هذا هو بيتي‬ ‫(ميدولارك هاوس)‬

‫حسناً، منزل كبير ويدل على...‬ ‫أنه كبير‬

‫شعور غريب أن أفكر أنك لم تره قط‬

‫عائلة واحدة في هذا البيت؟‬ ‫لم تحتاجون إلى الغرف الأخرى؟‬

‫- مشاكلنا‬ ‫- نعم‬

‫"المشكلة في العودة إلى مرتع طفولتك‬ ‫هو أن لا شيء يكون كما تركته"‬

‫"تقول لنفسك إنه يبدو على الشكل ذاته‬ ‫ثم يراه شخص آخر"‬

‫- هذا (مارك)، عدني بألا تكون وغداً أكثر منه‬ ‫- إنها ليست منافسة‬

‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك‬

‫شكراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬

‫ها هي‬

‫إذن، هذا هو الشاب، صحيح؟‬

‫أمي، أبي، (مارك)، هذا (هنري ديتامبل)‬

‫- سُررت بلقائكم‬ ‫- نادني (فيليب)‬

‫أنا (لوسيل)، أرجوك، مرحباً بك في بيتنا‬

‫(لوسيل)، مرحباً‬ ‫آسف، هل قلت إنها أمك؟ كيف يُعقل ذلك؟‬

‫كيف تكون هذه أمك؟ هل كنت في الـ١١؟‬

‫لا تكن سخيفاً‬

‫إذن، أنت الرجل المحظوظ‬ ‫الذي كان ينتهك أختي الصغيرة، صحيح؟‬

‫نعم، أنا... واحد منهم‬

‫- هذا لك‬ ‫- شكراً لك، نعم‬

‫- أرجوك، تفضل بالدخول‬ ‫- نعم، نعم، فلندخل‬

‫- رائع‬ ‫- أخبرتنا (كلير) بأنك تعمل في مكتبة (نيوبيري)‬

‫نعم، (نيوبيري)، هذا صحيح‬

‫- أنت أمين مكتبة‬ ‫- نعم، قسم المجموعات الخاصة‬

‫- إذن، ما خططك على المدى الطويل؟‬ ‫- (فيليب)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك فقط تقريباً‬

‫- كما تعرف، الكتب لن تنتهي‬ ‫- حسناً‬

‫هل سبق وذهبت إلى (نيوبيري)؟‬

‫أحياناً يكون لدي موكلون هناك‬ ‫قضايا تتعلق بالشركات، لدي شركة محاماة‬

‫صحيح، نعم، قالت (كلير) إنك محامي‬ ‫هذا رائع‬

‫- جزاء آثامي‬ ‫- نعم‬

‫صديقي محامي، هذا يعني أنني أعرف محاميين‬

‫- ثلاثة، أنا أيضاً محامي‬ ‫- تقريباً محامي‬

‫أساساً محامي‬

‫محاميان في العائلة‬

‫نعم، نحن فخورون به‬

‫سيكون هذا مفيداً جداً، صحيح؟‬ ‫إذا خرق أحد القانون‬

‫- لا أظن... لا أظن أننا قد...‬ ‫- لا أقصد أنكم قد تخرقونه‬

‫أعني فقط أن هناك... هناك شبكة أمان‬

‫إذا أردتم يوماً الجموح‬

‫- ما اسم صديقك؟‬ ‫- أي صديق؟‬

‫- صديقك المحامي‬ ‫- نعم، (غوميز)‬

‫(جيف غوميز)؟ لا، إنه في (كنتاكي) الآن‬

‫ما اسمه الكامل؟ ربما أعرفه‬ ‫أعرف الكثير من المحامين الشباب‬

‫فقط (غوميز)، نسميه (غوميز)‬

‫- مرحباً‬ ‫- (غوميلينسكي)‬

‫- (غوميلينسكي)، سُررت بلقائك‬ ‫- لا، هذا ليس... هذا ليس...‬

‫لا، (غوميز) اختصار لـ(غوميلينسكي)‬ ‫إنه لقب نوعاً ما‬

‫- (يان غوميلينسكي)، ونناديه (غوميز)‬ ‫- نعم، نسيت ذلك‬

‫- نسيت اسمه؟‬ ‫- نعم، أحياناً تنسى أسماء أصدقائك‬

‫إذن، هذه غرفتك، الغرفة الزرقاء‬

‫الحّمام من هناك، سأحضر لك المناشف‬

‫- لا يوجد شيء أزرق هنا‬ ‫- كانت زرقاء في الماضي‬

‫وبقي الاسم كما هو‬

‫- أين غرفتك؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا، أريد فقط رؤيتها وحفظ الطريق إليها‬ ‫لأستطيع عبوره في الظلام‬

‫تعال‬

‫- يبدو أننا بعيدان جداً عن بعضنا‬ ‫- لا أتصور ماذا كان والداي يفكران!‬

‫حسناً‬

‫- أهذا هو المرج؟‬ ‫- نعم‬

‫وفي الجانب الآخر توجد الغابة‬ ‫وفي الغابة، البقعة التي سنتقابل فيها‬

‫غريب جداً أنك لا تعرف ذلك‬

‫- إنه أصغر مما ظننت‬ ‫- ما هو؟‬

‫المرج، ظننته أكبر من هذا‬

‫بدا كبيراً لي‬

‫لكن أفترض أن كل شيء أكبر‬ ‫عندما تكون صغيراً‬

‫أكبر وأهم‬

‫- لكنك عدت إلى هناك منذ صغرك، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكني أراه من خلال عينيك الآن‬

‫أيمكننا الذهاب لرؤيتها؟ البقعة التي في الغابة؟‬

‫ربما، نعم، بعد الغداء‬

‫ربما؟‬

‫- أشعر بأن هناك مشكلة‬ ‫- لا‬

‫ماذا؟‬