Only Murders in the Building

Tidligere…

Oliver, som lenge har vært New Yorks mest uoppnåelige ungkar, er forelsket.

Akkurat. Denne varen er ikke tilgjengelig mer.

Loretta, som du ikke har bedt ut?

Middag?

Sendt

-Du skal ikke være her. -Det var noen i garderoben hans.

-Hvem sin leppestift er det? -Den tilhører morderen.

Du fant leppestiften min.

Charles-Haden Savage, det ville være en ære.

Svaret er ja. Jeg vil gjerne gifte meg med deg!

Dette var en artig vending.

Kjærlighet. Umulig ikke å elske. Samme hvor du ser, er den der.

Men i byen som aldri sover,

hvordan vet du hvem i helvete du sover sammen med?

Folk kan skjule svært skitne hemmeligheter.

Eller fatalt fatale feil.

-Så nydelig! -Alt er i orden.

Joy knuser glass hun skal legge i akvariet.

Selvsagt. Har du spurt den nye forloveden din om leppestiften?

Skrev hun "jævla svin" på speilet i Bens garderobe?

Nei, men jeg skal gjøre det.

Du skulle spørre for to dager siden. Slipp oss inn, vi gjør det.

Jeg tar meg av situasjonen i mitt eget tempo.

Jeg sa at han ikke trenger vår hjelp. Jeg gjør det.

Sier skjerfet: "Loretta, jeg har elsket deg siden vi møttes"?

Jeg vet ikke hva skjerfet sier, jeg ser bare masse farger.

Det er derfor vi alltid har et i reserve. Takk, Mabel.

Jeg kan snakke rolig med Joy, etterforskerkvinne til mistenktkvinne.

Hun er ikke en ny Jan. Tror jeg. Hun kan være det.

Men det er viktig for meg å klare å avhøre min morderiske kjæresteforlovede. Helvete.

Hva med håret mitt? Er det "Karen" eller Cary Grant?

Vent nå litt, Mabel Mora, skal du på en date?

-Date? -Nei!

Nei. Tobert har funnet noe om en mistenkt.

Vi skal møtes for å spane, og stedet har en kleskode.

Det er en date.

-Ja. -Vi skal spane!

Det er at to helt platoniske, halvprofesjonelle etterforskere

venter sammen i et skjult, avstengt rom og ser en mistenkt gjøre noe kriminelt,

mens vi lar være å tisse i timevis og spiser gammelt potetgull.

-I en cocktailkjole. -Jeg skal avblokkere meldingene dine.

Jeg skal stå klar om noe går galt.

Det går fint.

Å ja.

Er det mulig at du sover ved siden av en galning eller en løgner?

Ja, det er det. Men jeg sier alltid til folk:

"Det er bedre å bli gal av å elske enn å leve et liv uten kjærlighet."

Det er en stund siden jeg dyppet fjærpennen min i en kvinnes blekkhus.

-Fins det nye teknikker jeg bør vite om? -Ikke tving meg til å ta neste heis.

Episode fem - sesong tre Å, kjærlighet!

JÆVLA SVIN

Kan du komme inn hit, Joy?

Her kommer brura i hvitt, ja, det er'a

Hun har på seg tanga håper det gjør deg glad

Vi må skynde oss for å smake Magnolia-bakeriets bryllupskake

-Charlie, er du klar til å dra? -Ja.

Hei, Joy. Denne leppestiften, Rubinrøde strippere.

Sa jeg hvor vi fant den? Den var bak scenen.

-Ok. -Ja.

Den var i Bens garderobe. Har du noen idé om hvordan den kan ha kommet dit?

Hei, Brazzos. Legg vekk politiskiltet, ok? Vi har fri, husker du det?

Jo, men bare til arkivet, hvordan havnet den der?

Seriøst, president McKinley? Det var din siste tabbe!

President McKinley?

Jeg har alltid ønsket å bli venn med en president, men han er et rasshøl.

Ikke tro at jeg ikke ser deg, din slimfinnende terrorist!

Jeg godtar ikke mobbere. Du skal på enecelle, herr president.

Joy. Noen skrev en truende beskjed på Bens speil med denne.

Vet du noe om det?

Charles-Haden Savage. Tror du ærlig talt at jeg hadde noe med Bens død å gjøre?

Gratulerer med forlovelsen!

Charles, vi må få deg til pilatesfyren og ansiktsfyren min.

Du begynner å ligne litt på en shar pei.

-"Sazzballett"! -"Joystick".

Du vet, de sier:

"En gave gitt med kjærlighet kan fjerne enhver storm som er på vei."

Et fondysett med 18 deler.

-Takk. -Vi har savnet deg, "Sazzmanske djevel".

Vel, din lille "skjoyer",

ikke nok til at din nye forlovede har gjort meg til sin reserve i stykket.

-Jeg… -Bare glem det.

-Jeg skal gjøre stunt for Bakula i LA. -Er du utro med Scott?

Hils Scotty fra meg. Jeg savner troen han hadde på meg.

Han anklager meg aldri for fryktelige ting.

Vet du hva? Du stoler på smaksløkene mine.

Jeg tror jeg kan prøvesmake kakene alene. Bli her med Sazz, du.

Kanskje hun vil forhøres.

Ok. Fortell, nå.

Oliver, du er her. Jeg syns jeg hørte noen.

-Du er nydelig. -Vel.

Velkommen til min bit av New York. Den er bitte liten, men den er…

Kunst. Det er kunst. Hvem er du?

En kvinne med en ødelagt mikrobølgeovn, så derfor må jeg improvisere

med denne forhistoriske grillen som jeg aldri bruker.

Men du liker svinekoteletter?

-Å ja. Jeg liker ordentlig mat. -Ja.

-Jeg liker å tygge på en kotelett. -Ja.

De blir perfekte og rosa i mikrobølgeovnen, men den er ødelagt.

Nå er tidsberegningen og temperaturen helt feil.

-Kan jeg hjelpe deg? -Bare slå deg ned, samojed.

Så enestående.

-Hva er denne artige greia? -Nei! Ikke åpne den. La være!

Beklager, jeg mente ikke å tjuvstarte.

"Middag før dessert", sier jeg alltid.

Der er du.

-Hei. -Hei.

-Du ser fantastisk ut. -Takk. Du ser også…

Du vet, jeg fiffer meg opp.

Vi er her fordi den mistenkte liker elegante pianobarer?

Jeg har bestilt mat, men visste ikke hva du ville drikke.

Gi Jonny Jay en applaus.

-Hva er dette? Hvor er ledetråden din? -Hei, stilige mennesker.

Jeg er Jonny Jay og skal synge for dere.

Jonathan? Er Howards søte kjæreste din mistenkte?

Han var det, han var en flott mistenkt. Bens reserve?

Hvem tjente mer på at han døde? Men jeg har fulgt etter ham en stund,

og alt jeg fant, var at han jobber som frivillig

-og opptrer med denne kabareten hver uke. -Nå tuller du.

Nei, han sang "Somewhere Over the Rainbow" forrige uke. Jeg gråt.

La meg se. Du sendte meg en melding om at du hadde et spor.

Jeg svarte: "Fortell mer." Du sa: "Møt meg her." Jeg er her.

Nå sier du at du ikke har noe spor. Du er bare Jonathans største kabaretfan.

Og nå er jeg på en date med den søte jenta fra skapet.

Ok, ja, jeg var litt kreativ. Er det greit?

Mescal old fashioned er drinken min, og jeg trenger en nå.

Ja vel.

La oss finne ut av hva som skjedde nå. Et trygt rom. Eller, småtrygt.

Dette er Arconia, det dør unormalt mange her.

Er vi sikre på at morderen var ute etter Ben og ikke deg?

-Hva? -Jeg har fått med meg noen antydninger.

Og jeg har amatørradioen min.

Folk prater om at de skulle ønske at det var deg, ikke Ben.

-Meg? -Uansett, hva skjer med Joy?

Har du snakket med en terapeut om det?

-Jeg har ingen. -Det vet jeg. Det var verdt å spørre om,

for det store, hvite hodet ditt kunne trenge å bli krympet.

Jan og jeg ler av det.

-Jan? -Jeg burde advart deg.

-Ja. Jeg har fortsatt å treffe Jan. Ja. -Dater du henne? Hun er en morder.

Ja.

Det er nok stuntkvinnen i meg. Jeg blir tent av fare.

Men det er litt vanskelig bak pleksiglasset.

Eller som Jan kaller det: "Sexyglasset."

Det er grenser for hva man kan gjøre med et hevet øyenbryn,

våte lepper og et glimt av en pupp. Herregud, du er anspent.

Sazz. Jeg er redd for at Joy også er en morder.

Hva? Joy? Vi har kjent henne i mange tiår.

Nei. Du har blandet sammen saken og forlovelsen.

Du må bevise at Joy ikke er en morder så dere kan gifte dere.

Nei, jeg må bevise det så jeg kan gjøre det slutt,

og ikke frykte for mitt liv slik som med Jan.

Charles, du lider av MKSF.

Morderisk kjæreste-syndromforstyrrelse. Det er sjeldent. Jeg oppfant det.

Men derfor kjenner jeg også behandlingen. Du har akvariets Rolls-Royce her.

Vi skal leke en lek.

Skål.

Skål. Så bra at vi ikke kaster bort pengene på Le Cirque.

Ja.

Den er så solid.

-Ja. -Så fullt ferdig, ikke sant?

-Den grillen. Jeg… -Jeg vet det.

Helvete, jeg skal bare… se her. Det er det jeg mener.

-Jøss. -Hvorfor skjære den opp? Så godt.

Hvorfor ikke? Nei.

Så godt.

Å, herregud.

-Unnskyld. -Er den min?

Å nei, jeg er så flau. La meg hente is til deg.

Nei, jeg føler faktisk ingenting.

-Er du sikker? -Nei.

Å, herregud.

Jeg elsker det lille snorket ditt.

-Gjør du det? -Å ja.

Du er som en henrivende grisunge.

Jeg spilte en gris i en cruiseforestilling av Charlottes tryllevev. Da jeg var 30.

Men jeg tror at jeg finpusset snorket

da jeg spilte Snøball i en produksjon av Kamerat Napoleon.

-Hvor mange griser har du spilt? -Jeg vet ikke.

-Hjelpe meg. -Jævla svin.

Vet du hvem som virkelig var et jævla svin? Ben Glenroy.

La oss skåle for ham.

JÆVLA SVIN

Hva er i veien?

-Ingenting. -Du ble likblek.

Nei, det er ingenting, bare de ordene. Fortalte du Ben det noen gang?

At han var… Hva sa du: "Et jævla svin"?

Ikke la oss snakke om Ben. Ikke nå, mener jeg.

Nei da. Ikke mer snakk om Ben. Ikke noe mer Ben. Ingen Ben.

Gjorde jeg ting rare nå?

-Nei. -Jo. Stakkars deg.

Tannen din.

Stoler du på meg?

Skal vi gå ut?

Jeg vet akkurat riktig sted for denne.

Ok, så drinken din: mescal.

Været ditt: regn. Og yndlingstiden din på døgnet: natten.

Ikke akkurat et oppkomme av informasjon.

Du fikk meg hit under falske forutsetninger.

-Du må jobbe for den. -Det er rettferdig.