Dear My Friends (디어 마이 프렌즈)

Μαμά, πού είσαι;

Στο νοσοκομείο;

Θα κάνεις κι εσύ τσεκάπ, έτσι;

Η γιαγιά σου ήταν ανένδοτη και δεν είχα επιλογή.

Έκανα κι εγώ εξετάσεις.

Ναι, έκανα.

Ό Σανγκ Μπουν και Τσανγκ Ναν Χι.

Μας φωνάζουν. Σε κλείνω.

Όλα θα πάνε καλά, μαμά.

- Το ξέρω. - Έλα.

Από εδώ, παρακαλώ.

Αφιερωμένο σ' όλες τις υπέροχες γιαγιάδες μας.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Catherine Lee, RenataBallet, Yria, Maou, M&M

- Ποια είναι η Τσανγκ Ναν Χι; - Εγώ.

Πόσο χρόνο έχετε σήμερα;

Τι λέει;

Έχουμε χρόνο. Τι συμβαίνει;

Πρέπει και οι δύο να κάνετε αξονική τομογραφία πριν φύγετε.

Κυρία Κιμ, ετοιμάστε για αξονική την κυρία Ό και την κυρία Τσανγκ.

Οι μεγαλογιατροί δεν δέχονται ερωτήσεις. Λένε ό,τι έχουν να πουν και φεύγουν.

Έπρεπε να τον κρατήσεις με κάποιον τρόπο και να τον ρωτήσεις.

Κάνεις σαν να τα ξέρεις όλα.

- Γιατί φέρεσαι έτσι ανόητα; - Θα νιώθεις τυχερή που έχεις ανόητη μαμά.

Ρώτησέ τους τα πάντα.

Ρώτα τους πώς είναι η γιαγιά,

τον λόγο που πρέπει να κάνετε αξονική τομογραφία

και τι είδαν στην ακτινογραφία.

Ρώτησέ τους τι πρέπει να τρώει η γιαγιά, αν το στομάχι της είναι χάλια.

Καλά, εντάξει.

Ρώτησε τα πάντα διεξοδικά.

Ηχογράφησέ τα στο κινητό σου. Ηχογράφησε ό,τι πουν οι γιατροί.

Να τα ηχογραφήσω; Πώς να το κάνω αυτό;

Πώς γίνεται να μην ξέρεις, όταν ξέρεις να τραβάς φωτογραφίες;

Δεν το έχω ξανακάνει.

Δεν είμαι κατάσκοπος. Γιατί να ηχογραφήσω κάποιον;

Ανησυχώ για εσάς.

Αν ανησυχείς τόσο πολύ, γιατί δεν ήρθες μαζί μας;

Πότε ανησύχησε πραγματικά για μένα;

Πώς να τα ηχογραφήσω;

Κυρία Τσανγκ, ελάτε για την αξονική σας.

Τέλειωσε η μητέρα μου;

Ναι, τέλειωσε.

Δεν θα πας στο νοσοκομείο;

Η μαμά μου είναι έξυπνη.

Θα τα πάει μια χαρά. Η γιαγιά σύντομα θα γίνει 90.

Επίσης, η μαμά μου είναι μια χαρά στην υγεία της.

Δεν την είδες όταν όρμηξε στον Τονγκ Τζιν;

Μη με βρέξεις. Θα σε σκοτώσω.

Κατάπιε.

Μη γελάς τόσο δυνατά.

Διάβασες το κείμενό μου;

Μία οπή;

Ναι, μια οπή.

Πρέπει να παίρνεις τα χάπια σου.

Αλλιώς θα σε ανοίξουν για να τη φτιάξουν.

Τι;

Γιατί να με ανοίξουν;

Τρελάθηκες;

Αν είχα λεφτά γι' αυτό, θα πέθαινα τρώγοντάς τα.

- Πλάκα μου κάνετε; - Αμάν.

Μισό λεπτό.

Θύμωσες;

Δεν κάνω εγχείρηση.

Προτιμώ να πεθάνω.

Εντάξει, δεν θα την κάνουμε.

Όμως, πρέπει να παίρνεις τα χάπια που σου έδωσε ο γιατρός.

Μην πας πουθενά και παίξε

εδώ το παιχνίδι σου.

Μείνε εδώ. Αν φύγεις, θα σε απαγάγουν τα δαιμόνια.

Σε μεγαλύτερο νοσοκομείο; Γιατί;

Είμαι εντελώς καλά.

Πρέπει να κάνετε μαγνητική τομογραφία,

αλλά εμείς δεν έχουμε τον εξοπλισμό...

Τι βρήκατε στις εξετάσεις μου;

Έχετε έναν κακοήθη όγκο στο συκώτι σας.

Στο δικό μου, όχι της μαμάς μου;

Έναν όγκο; Κακοήθη;

- Έχω καρκίνο; - Δεν είμαι 100% σίγουρος,

- αλλά η γνώμη μου είναι... - Γιατί μου το λέτε αν δεν είστε σίγουρος;

Δεν θέλω να ξέρω τη γνώμη σας.

Τι είδατε στην αξονική; Τι είδατε

και τα λέτε αυτά σε κάποια που δεν αρρώστησε ποτέ;

Γι' αυτό χρειάζεστε τη μαγνητική.

- Δεν είμαστε σίγουροι με την αξονική. - Γιατί την κάνατε αν δεν είστε σίγουροι;

Τι τρέχει μ' εσάς;

Πείτε μου αναλυτικά. Τι είναι στο συκώτι μου;

Πού είναι ο όγκος;

"Ο σύζυγος πρέπει να προστατεύει"

"τον εαυτό του και την οικογένειά του κι όχι να είναι τύραννος".

"Οχτώ".

"Ο σύζυγος δεν ανακατεύεται ούτε γκρινιάζει για το νοικοκυριό".

"Εννιά".

"Ο σύζυγος δεν πρέπει να παραγγέλνει έπιπλα ή ρούχα μόνος του"

"ή να παίρνει σημαντικές αποφάσεις χωρίς να τις συζητήσει με τη γυναίκα του".

Γιατί μου απαγορεύει τόσα πράγματα;

"Δέκα. Ο σύζυγος πρέπει πάντα να μιλάει σιγανά"

"και να είναι μαλακός, καλός κι ευγενικός".

Πλάκα κάνουν.

Αν δεν φωνάζουμε στις γυναίκες μας, ποια απόλαυση θα έχουμε;

Μαλακός και καλός;

Σαν γυναικούλα πρέπει να κάνω.

Τι κάνω μετά;

Έβαλα φαγητό στη συσκευή ρυζιού. Τι κάνω μετά;

Τρελάθηκες;

Τρελάθηκε;

Γιατί έβαλες φαγητό εκεί; Μόνο ρύζι βάζεις.

Το 'χεις χάσει τελείως;

Το ξέρω, ρύζι έβαλα.

Αλλά

έχει ένα σωρό κουμπιά.

Πάτα το πάνω δεξιά, που λέει "απλό ρύζι".

Να τον πάρει.

Τι έγινε πάλι;

Πάτησα εκείνο που λέει "απλό ρύζι".

Θα το μαγειρέψει;

Πώς θα ξέρω ότι έγινε;

Θα το καταλάβεις. Θα κάνει έναν ήχο ότι είναι έτοιμο.

Θα σου το πει.

Μαγειρεύει στα αλήθεια, άρα δεν θα πεινάσει.

Μάλλον δεν θα πεινάσει.

Πρέπει να σ' αγαπάει πολύ.

Σου τηλεφωνεί συνεχώς.

Με έχει ανάγκη.

Έβγαλαν τα ρούχα τους. Είναι και οι δύο γυμνοί.

Είναι ολοτσίτσιδοι.

Έλα. Δεν μπορώ να το δω μόνη μου.

Δες κι εσύ.

Είναι τελείως τσιτσίδι.

Τα έχουν όλα τεράστια.

Χι Τζα, πρέπει να το δεις.

Όχι, αηδιάζω.

Αγκαλιάστηκαν και τώρα το κάνουν.

Δες την ταινία μαζί μου. Γιατί είσαι τόσο δυνατή;

Δεν θέλω να τη δω τώρα.

Σταμάτα πια.

- Κοκκίνισες. - Άσε με ήσυχη. Σταμάτα.

Πανάθεμά σε. Γιατί ήθελες να δεις την ταινία τότε;

Θεέ μου.

Πώς θα το φτιάξω αυτό;

Αυτό θέλει μόνο;

Να το κάνω κύβους;

Επιτέλους, βρήκα άκρη.

Σύμφωνα μ' αυτό,

άρχισε να βγαίνει έξω τις νύχτες

πριν από δύο μήνες.

Η μέση διάρκεια των εξόδων της

είναι 90 λεπτά.

Μένει δύο στάσεις από την εκκλησία, άρα είναι περίπου

1,5 χιλιόμετρο.

Το κάνει σε 90 λεπτά

και προσεύχεται 15 λεπτά στην εκκλησία.

Αυτό σημαίνει ότι δεν πάει κάπου αλλού.

Η Τσονγκ Α δεν είναι μαζί της.

Παρακαλώ;

Χαίρετε, γιατρέ Λι.

Εγώ είμαι, ο Σονγκ Τζε.

Θέλω

να σε ρωτήσω κάτι.

Λοιπόν...

Αφορά μια φίλη μου.

Νομίζω πως ίσως έχει άνοια.

Είσαι τρελός.

Μένετε ήδη μαζί; Γιατί τρως μαζί της στο σπίτι;

Γεια σου.

Χαίρεσαι;

Χαίρομαι.

Ο πατέρας;

Η μαμά του είπε να γράφει κάτι 100 φορές τη μέρα.

Σε χαιρετώ.

Σπαταλούν τόσα λεφτά που αφήνουν τα φώτα αναμμένα.

Είναι όλοι τρελοί.

Δικά τους λεφτά σπαταλούν, όχι δικά σου.

Τα λεφτά τους είναι δικά μου.

Θέλεις να κατέβεις να σβήσεις τα φώτα;

Θα το κάνω, αν με αφήσεις. Μπορώ.

Μαμά.

Έκανα κι εγώ κάποιες εξετάσεις μαζί σου.

Γιατί δεν με ρωτάς αν είμαι άρρωστη

ή γιατί έπρεπε να κάνω εξετάσεις;

Τι;

Χρησιμοποιούσε τις δυσκολίες της για να αγνοεί τα προβλήματα των άλλων.

Τώρα χρησιμοποιεί την κώφωσή της.

Τι;

Έχετε έναν κακοήθη όγκο στο συκώτι σας.

Δώσε το χέρι σου.

Έλα τώρα.

Το να μη δεις τηλεόραση ένα βράδυ, δεν θα σε σκοτώσει.

Άλειψέ το στα χέρια.

Βάλε και στο πρόσωπο, όχι μόνο στα χέρια.

Θεέ μου.

Αμάν.

Για να δω τα πόδια σου.

Σωστά, οι βιταμίνες.

Ορίστε.

Ίσως θα έπρεπε να μου αγοράζω

καλά συμπληρώματα διατροφής, αντί να κάνω κομπόδεμα.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

Γιατί μου βάζεις συνεχώς τις φωνές;

Δεν σου τις έβαλα.