The Beast (La Belva)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Đại úy Riva, chào ông tái khám.

Vậy, ông khỏe chứ?

Bà cần phải…

tăng liều lên.

- Đại úy Riva… - Leonida.

Leonida.

Tôi có thể tiếp tục tăng liều cho ông đến khi ông quên mất bản thân,

hoặc ta có thể thử tìm giải pháp thay thế.

Bằng không, tôi vô phương giúp ông.

Nếu…

bà muốn giúp tôi, hãy tăng liều lên.

Hôm thứ Bảy, người ta đã…

mời tôi đến trận đấu.

- Con trai ông thi đấu à? - Không, là…

Teresa, đứa út.

Bọn tôi đồng ý cho hai con ở lại ăn tối ở nhà tôi và…

Tôi không muốn…

Tôi không muốn lên cơn khi ở bên con.

11 giờ sáng mai sẽ có cuộc họp nhóm hỗ trợ.

Tâm sự với người khác sẽ tốt cho ông.

Ông thử cũng được mà.

Có lẽ vào thứ Bảy, ông cùng vợ…

Kể vợ nghe về 30 năm làm nhiệm vụ quân sự trong trận đấu?

Chỉ uống một viên mỗi tám tiếng,

và tuần sau trở lại,

để chúng tôi xem có cần điều chỉnh liều lượng hay không.

Bình tĩnh!

Cố lên mấy đứa!

Trọng tài, ngáng cao rồi!

Cố lên!

Đây!

Cố lên!

Giỏi lắm!

Teresa càng ngày càng giỏi.

Không ngờ con huấn luyện cho em.

Khi nào con đấu?

Tôi không phải sáu tuổi.

Phiền ông tránh ra.

Cảm ơn.

- Nĩa nhé? - Vâng, cảm ơn.

Anh khỏe chứ?

Còn em?

Khỏe.

Vậy tối nay vẫn đúng kế hoạch chứ?

- Nếu anh thấy không ổn… - Không, được mà.

Ừ.

Có chuyện này, Terry không ăn phô mai.

Được một tháng rồi. Không rõ lí do.

Nó tự quyết đấy.

Bất thình lình luôn.

Anh gặp Mattia chưa?

À, anh…

hôm bữa có gặp.

Ừ.

Em sẽ gọi anh sau.

- Mẹ ơi? - Cục cưng.

Cái áo len hồng đâu ạ?

- Con coi giá treo đồ chưa? - À, vâng.

Cảm ơn con.

Sao thế?

Đây là bữa tối bàn công việc thật chứ?

Chờ mẹ chút.

Mua cho bố gì đó.

Món tráng miệng.

Có ý nghĩa với em con lắm.

Con biết.

- Đi đi! - Dạ.

Sao mình dừng xe thế?

Xuống đi.

Mình đi thăm bố mà?

Terry, xuống đi.

Đi nào.

Thèm bánh ngon chứ?

Đi thôi!

- Cảm ơn. - Đây.

11 euro 20 xu.

Đây ạ.

- Tôi sẽ lấy tiền thối. - Cảm ơn.

Ngon lành!

Ăn đi.

Ăn đi em.

Ăn suốt cả ngày!

Bọn tôi đến hơi muộn.

- Chào em. - Chào bé!

Chào hai anh.

Anh đi nhé.

Anh đi 5 phút rồi về. Đợi nhé.

- Anh đi đâu? - Đằng kia. Em đợi đi.

Huấn luyện viên nói sẽ không chọn tôi

trừ khi tôi tập hai lần một tuần.

Đúng đấy. Cậu thừa biết mà.

- Tôi bị cấm cửa. Biết làm sao hơn? - Ừ, cấm cửa.

- Bị Marini cấm cửa. - Ui!

Hả?

Marini xích cổ cậu như cún ấy.

Ít nhất tôi được chịch.

Nhưng giá phải trả cao quá!

- Bạn hiền ơi! - Im đi!

Cậu ta cứ hét toáng lên… Im đi.

Cậu phải tái xuất.

Đội hình húc vai có Montedoro thay cậu dở ẹc.

- Vâng, đội trưởng. - Giỏi lắm.

Tệ nhất thì cậu có thể nhường em Marini cho tôi với bạn hiền.

Cậu im đi được không? Đủ rồi đấy.

Cậu thích xếp hình dữ vậy nhỉ?

Im đi.

Cả cậu ta nữa…

Marini chỉ nặng xương thôi.

Mình có thể thay phiên. Tớ trước rồi cậu, rồi…

Terry?

- Có chuyện gì? - Tôi thấy chiếc Jeep lái đi.

Xin lỗi?

Chị có thấy đứa bé gái tóc đỏ không?

Tôi nghe tiếng con bé hét rồi ra ngoài.

Terry?

Teresa?

Teresa?

Terry!

Tôi không biết. Tôi vừa thấy chiếc Jeep…

Mattia, nói chuyện với bồi bàn đi.

Mattia, mà con ở đâu?

Con bình tĩnh lại đi, đừng…

Bố ơi, con không biết.

Mattia, bố không hiểu.

Con chắc không?

Dạ, con nghĩ thế.

Con ở đâu?

Con ở chỗ nhà hàng…

Đã qua bao lâu rồi?

Con không biết, chưa đến mười phút.

Con đang một mình à?

Gọi cảnh sát rồi ở yên tại chỗ.

Bố đang đến.

- Dẫn vài đặc vụ đi xem xung quanh đi. - Vâng.

Xem có ai quanh đây nghe hay thấy gì không.

Ông Riva?

Basilio Simonetti, phó cảnh trưởng.

Chúng tôi đã báo cho mọi đồn cảnh sát.

Đội pháp chứng đang đến.

Đã nói chuyện với mẹ của bé chưa?

Chưa, vẫn chưa.

Được rồi.

Đợi tôi chút.

Xe tuần tra S38.

Chúng tôi đã phát hiện chiếc Jeep khả nghi.

Nó đang trên đại lộ San Giorgio, tăng tốc về trung tâm thương mại.

Ra lệnh dừng xe.

Rõ.

Xe không dừng!

Xe khả nghi đang đào tẩu!

Chúng tôi cần chi viện, nó chạy nhanh quá!

Rẽ…

- Khỉ gió. - Chiếc Jeep rẽ ở đại lộ Continente!

Báo cho đội bay.

- Đưa họ về đồn cảnh sát. - Rõ.

Hai anh, đi theo tôi.

Ông ta làm quái gì vậy?

Chúng đang ra ngoại thành! Bọn tôi không theo kịp! Chúng không dừng!

Ông Riva, dừng lại!

Tôi không sao.

Quỷ tha ma bắt!

Chúng đang rẽ sang Beneventano!

Chúng ở gần…

Bọn tôi đang bắt kịp. Hướng về đại lộ Muse. Nhắc lại, đại lộ…

Coi chừng!

Nhấc máy đi.

Nhấc máy đi!

Mẹ kiếp!

Có thông tin trình báo rằng một bé gái sáu tuổi vừa mất tích

ở một nhà hàng thức ăn nhanh phía bắc thành phố.

Cảnh sát chưa đưa ra tuyên bố chính thức nào.

Nhưng theo một số tin đồn, đây có thể là một vụ bắt cóc.

Nhiều nhân chứng tại hiện trường

đã báo rằng họ có thấy một chiếc xe khả nghi lái đi mất…

Mấy thứ gì đây?

21 nghi phạm có tiền án trong phạm vi 50 kilômét.

Hai mươi mốt?

Còn xe Jeep?

Biển số xe là hàng trộm.

Máy quay giao thông?

Máy quay giao thông à?

Vẫn không có gì.

Trời ạ!

Đại úy thâm niên Leonida Riva.

Ba mươi năm trong Lực lượng đặc biệt.

Mười hai năm trong vùng chảo lửa…

Somalia, Iraq, Bosnia, Rwanda…

Hợp tác với người Mĩ ở Afghanistan

cho đến một nhiệm vụ khởi đầu tồi tệ, kết thúc còn tệ hơn.

"Ba năm sau khi xuất viện, vẫn thất thường và có xu hướng cô lập.

Ông tỏ dấu hiệu thương tật rõ ràng về xã hội, tinh thần và thể chất".

Ông ta từ chối trị liệu.

Thế là ông ấy được bơm đầy thuốc hướng thần.

Lỡ ông ta có liên quan đến vụ bắt cóc?

Ông ta ắt đã gây thù nhiều trong quá khứ.

Vợ ông ấy vừa đến.

Ta có thể kêu bà ta liên lạc với ông ấy.

Riva không quay lại đâu.

Ông ta biết mình đã mất mọi cơ hội nói chuyện thân thiện với chúng ta.