Boardwalk Empire

لدي عشرة آلاف أسود .هم من يجعلون هذه المدينة تَطِنّ بالنشاط

ماذا يعني هذا؟

،يجب أن تنصح أولئك البيض بالتعقل .وإلا سيرون نتائج أفعالهم قريبًا

...ـ بحلول الرابع من تموز، فإنكم جميعا ـ ماذا عن زوجي؟

.ـ لقد مات ابني .ـ أنت تغتصب جزءا من مصدر عيش الجميع

ولا تعطي شيئا .سوى ديك الحبش في الكريسماس

...انظري لأبي الآن .إنه رجل ضعيف

،عندما كنتُ طفلا كان مثل العملاق

"في قصة "جاك وساق الفاصوليا .أما الآن فلا يمكنه إيذائي

ـ من أنتِ؟ .ـ "فريدا شورت"، جارتكم بالأسفل

أين .. زوجتي؟

.لقد اضطرت لإحضار بعض التركيبات

.لقد أجبرتني على مطاردتك لخمسة أشهر

ماذا تفعلين هنا؟ .هذا مقر عملي، هذا مكتبي

وأنا مساعدة النائب العام الأمريكي ."في قضية "إينوك طومسن

،منذ هذه اللحظة .لا يوجد حد لما يمكننا إحضاره

ـ وكيف سنتعامل مع "ناكي"؟ .ـ سيذهب للسجن

.ـ اقتلوه وحسب .ـ لن يجدي هذا الأمر

ـ ما الخطأ في هذا؟ .ـ إنه مجرد عجوز

.سأتصل بـ "شيكاغو" ليبعثوا قاتلا مأجورا على متن القطار

.سوف نبدأ في كسب المال الحقيقي

.أجروا اتصالاتكم

.هذا ملف يدين "ناكي طومسن" للستة عشر شهرا الماضية

يذكر كل شيء من تهريب الخمور

.وحتى ويتضمن القتل

،عندما ننتهي سوف ترحل

.ولن تذكر كلمة واحدة أبدا مما حدث

!أنا عميل فيدرالي .. وزارة العدل الأمريكية

!الزموا أماكنكم واحتفظوا بهدوئكم

#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الثامنة ."بعنوان "قاربان ومنقذ واحد

:تـرجــمــة .زيـــاد شــيــبـوب

مباراة رائعة، أليس كذلك؟

ـ أية مباراة؟ ."ـ "ديمبسي" ضد "كاربينتييه

.هذه المباراة لم تُقَم بعد

.الأب يأكل أولا

ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم

.أنا آسف

.ـ لدي مشاكل فيما يخص النوم .ـ هذا ليس أمرا مفاجئا

.العلامات الدامية

.حافظ على نظافتها

.لا أصافح الكثير هذه الأيام

.لا يأتيني المرضى الكثيرون على أي حال

.ولكن يبدو أنك منشغل هذه الأيام

ـ كيف حال العميد؟ ."ـ "ناكي

تبًّا لك، متى كنت تنوي إخباري بأمر السكتة الدماغية؟

.ـ هذه حُظْوَة العلاقة بين الطبيب ومريضه ـ حقا؟

وأتعرف ماهي الحظوة أيضا؟

.إمكانية بيع الكحول الطبي

،تلك الرخصة التي أعطيتها لك

والتي تجعلك تكسب ألفا كل شهر؟

،"هذه ميزة أخرى يا "كارل .ويمكنني حرمانك منها بكل سهولة

."أنا .. متأسف يا "ناكي

...حسنا، في المرة القادمة

،كنت أتساءل أيها الطبيب

."إذا انتهيت، أريد الإطمئنان على "إيميلي

ـ ما خطبها؟ .ـ حرارتها مرتفعة قليلا، وفقدت شهيتها

.بالطبع

."لا تنس من هم أصدقاؤك يا "كارل

.سأراك الأسبوع القادم

!لا تختبروا صبري

!كفى

!تعالوا ..تعالوا

.أبي هناك رجل يريد مقابلتك

ـ ماذا يريد؟ ـ المأمور "طومسن"؟

ـ نعم؟ ـ من أنت بحق الجحيم؟

."اسمي "ديك هالسي ."أنا من موظفي مكتب "إستر راندولف

ـ من؟ ـ مساعدة المدعي العام الأمريكي؟

.ـ نعم ـ ما الأمر؟

.لا بأس يا أبي بم يمكنني خدمتك؟

.تركنا لك بضع رسائل في المكتب

.موسم السياح .يأتينا الكثير من الناس

،"المأمور "طومسن هذا أمر استدعاء قضائي

يستدعيك للإدلاء بالشهادة .أمام المحكمة في تحقيق جار

ـ استدعاء؟ ـ ما هذا الهراء

ـ أبي؟ ـ أتأتي لمنزلي؟

!ـ أيها السافل .ـ كان يمكننا القبض عليك يا سيدي

.أمر الاستدعاء كياسة مهنية

!ـ اغرب من هنا ـ ماذا تريد من ابني؟

!جدي

.يا إلهي

!"ـ"إيلاي !ـ أبي

..أبي

!"أجيبي الهاتف يا "أنجيلا

هل أنتِ هناك؟

!اللعنة

.ـ مربحا ."ـ هذا أنا يا "برينستن

!يا إلهي ... أخيرا

لماذا كنت تتجنب محادثتي؟

،لا أدين لك بمال ولست أخافك بالتأكيد

فلِمَ إذن أتجنبك؟

أربعة رسائل حتى تتصل بي؟ ماذا تسمي هذا؟

مشاغل الحياة، ماذا تريد؟

.تفسير

!صديقك من "شيكاغو" يرقد في المشرحة

.ـ ليرحم الله روحه ـ أهذا كل ما لديك لتقوله؟

.لا أجيد التأبين يا صديقي

."كفّ عن المزاح يا "آل

.كان من المفترض أن يؤدي عمله

وهو العمل الذي كان من المفترض أن تقوم به .أنت منذ شهور كما أخبرتك

!هذا ليس بيت القصيد ..لقد ضمنْتَ الرجل

ـ و"ناكي" ما يزال حيا؟ ـ هل توجه أصابع الإتهام الآن؟

.هذا يبين عيوب شخصيتك يا صديقي

..ـ ماذا من المفترض أن !"ـ"جيمي

من؟

برينستن؟

منذ متى وأنت تقفين هنا؟

ـ ماذا؟ .ـ منذ برهة ... نحن ذاهبان للشاطيء

!"ـ "آنج ـ ماذا تقول؟

."ـ "آل ـ ماذا يجري؟

.انظر، يجب أن أذهب

!اللعنة

ـ من كان هذا؟ "ـ"دارمدي

."ـ من "أتلانتيك سيتي ـ ماذا كان يريد؟

.لا شيء .. لا أدري

.الوضع كالجحيم هناك

."لديّ اجتماع مع "ريمس

.هناك شحنة قادمة .و"روميلس" لم يستطع الحضور

هل هذا هو شريكه؟

:دعني أنصحك:

.."لا أدري ماذا يدور بينك وبين "دارمدي

..ـ "جون"، أنت أسأت الفهم .ـ ولا أهتم بتاتا

،ولكن أيا كان ما يحدث ...سأخبرك شيئا ما

.أبقنى خارج الأمر ولا تكن غبيّا

كيف حالك يا "جورج"؟

99.8 فهرنهايت

،خابريني إذا ارتفعت .مع أني أشك في حدوث هذا

أهذا بسبب شيء تناولته؟

لقد مرحت يوم الأحد .على الشاطيء حتى تعبت

.يوجد فيروس متفشِ هذه الأيام .لا تقلقوا

.أحضِر السيارة

."كاتي"

.سيدتي

هل أصبح يتناول طعامه هنا؟

.إنها القهوة فقط يا سيدتي

.اصطحبي الأطفال إلى "ليليان" رجاءً

.هيا، أنتما الإثنان

.اللعنة

ـ إلى أين ستذهب؟ .ـ سأذهب لمقابلة محاميّ

ألا يمكن أن يأتي هنا؟

.إنه لقاء بالمدعي الفيدرالي

.لا أحبّذ خروجك

.لن يتركني "أوين" بمفردي

،"إذا كنتِ قلقة، يمكنني الإتصال بـ "إيدي .وسأجعل "أوين" يبقى هنا

.هذا ليس ضروريا

هل أحضّر لك الإفطار؟

.لا، شكرا، سأتناوله في المكتب

.مرحبا؟ نعم

.يؤسفني هذا جدا

.هذه "جون"، زوجة أخيك

.لقد توفي والدك

.حسنا

....سوف

.سوف أتناول شيئا في المكتب

.تفضلي

ـ "إنغريد"، أليس كذلك؟ ."ـ "سيغريد

.ـ سأتناول هذه ...ـ لابد أن هذه

،غرفتكِ هي الأولى في صف الردهة

.حيث ستنامين مع الطفلة

.ـ لابد أنها متعددة المنافع .ـ المطبخ

.دورة المياه في الخلف

...الفونوغراف من أجل الموسيقى

vv-80 .الطراز الأحدث

.رائع، أحب ترنيم الأغاني

ألديكِ أية أسئلة؟

كم ستعطيني كمرتب؟

،الإقامة في الغرفة ،والوجبات

.بالإضافة لثمانية عشر دولار شهريا

.نعم، هذا مناسب

تفهمين بالتأكيد

أنك ستعملين سبعة أيام أسبوعيا؟

.أحتاج وقتا أتفرغ فيه لنفسي

.أيام الآحاد، مرة في الشهر

ولكن هذا سيترتب عليه تحضير .كل وجبات الطفلة مقدما

.نعم، أنا طبّاخة ماهرة

.سأحضر لك بعض من يخنة السمك

.ـ ليس هذا ضروريا .ـ حسنٌ

.ستجدين كل ما تحتاجينه في صوان المطبخ

ما اسمها؟

ـ الطفلة؟ ."ـ "أبيغيل

ألا تود إعطاءها قبلة الوداع؟

،أبيغيل" الصغيرة"

.كم يحبُّك أبوكِ

.عمل جيد يا بني .عمل جيد

إذا أبقينا على حدوث هذه الإحتمالات

ودخل السباق متأخرا

،طريقة غير معتادة .ولكنها ليست غير قانونية

.يالك من مخادع

.أنت معروف بخدعك أيضا يا صديقي

."ـ"أ.ر ."ـ "تشارلي"، "ماير

."ـ رحبوا بـ"ماكس هيرش .ـ يا رفاق

.ـ سعدت بلقائك .ـ تشرفنا

."ماكس" يدرب "سايديريال" Max trains sidereal.

.سيدخل سباق "أكويداكت" في الرابع من تموز

.ليس بعد

سنكمل حديثنا، هل توافقني هذا؟

.ستتكلم أنت، وتتحدث أنا

كيف حالكم؟

ليس بالحال العظيم، ولكن من الجيد .التمشية في الشمس من آن لآخر

يوجد طرق أرخص بكثير للحصول .على سُمرة بدلا من انتقاء الفشلة

.حدث ولا حرج ..حصاني الأخير مازال يجري في المضمار للآن