Dangerous Lies

NETFLIX ESITTÄÄ

Olet myöhässä. -Sori. Nukuin pommiin.

Viimeistä kertaa. Katie!

Jos haluat työskennellä plokkarina, tulet ajoissa. Kuulitko?

Ole hyvä.

Hei.

Ruusunen.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Rankka päivä vai?

Jep.

Mitä opiskelet?

Vain modernia sosiologista teoriaa ja empiiristä yritysanalyysia.

Kuulostaa hauskalta.

Yrityksen empiirisessä analyysissa vitsit suorastaan kirjoittavat itsensä.

Niinhän sitä luulisi.

Saako olla muuta?

Adam.

Kulta.

Ei. -Taukoni päättyy.

Ei. -On se.

Ei. -Älä nyt.

Ei. -Dwight tulee etsimään minua.

Sinun pitää lopettaa yövuorot. -Tiedän.

Muuta ei ole tarjolla.

Sinnitellään, kunnes saat opinnot kasaan.

Suunnittelin muuta, kun avioiduimme.

Olemme selvinneet tähän asti. Vai mitä?

Tämä pitää vain kestää.

Kun valmistut koulusta ja löydät hyvän työn, palaan opiskelemaan.

Ja voin tukea sinua ansaitsemallasi tavalla.

Paras olisi.

Miten minua onnisti näin?

Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

Riittää. Dwight saa kohtauksen.

Hyvä on. -Ulos ovesta.

Mennään, mennään.

Tulehan.

Missä loput ovat? -Ei ole enempää.

Ne ovat sinulla. -Tänne ne rahat!

Turpa kiinni!

Ole hiljaa tai kuolet!

Älä pelleile! -Ei ole muuta!

Ammun aivosi pellolle! Älä pelleile!

Älä ammu muita. -Hän on seuraava.

Emme kaipaa ongelmia. -Teenkö sen?

Teen sen nyt! Ammun teidät kaikki.

Ei tarvitse satuttaa ketään. -Anna sitten rahat!

Älä satuta muita. Ota rahat.

Minähän sanoin. Hiljaa! -Ei ole enempää rahaa!

Hiljaa!

Olen saanut tarpeekseni teistä molemmista! -Rukoilen sinua!

Parempi rukoilla, vanhus! -Anna hänelle rahat!

Teen sen nyt! Kuuletko? Älä pilaile kanssani.

Asiakasta juhlitaan sankarina tämän estettyä ryöstön Smile Dinerissä -

Etelä-Chicagossa lauantaina.

Hyväntekijä selvisi vammoitta, mutta aputarjoilija Charles Sturley ammuttiin.

Syytetty Raymond Gaskin on nyt pidätettynä sairaalassa -

toipumassa saamistaan vammoista.

Smile Diner on toistaiseksi suljettu.

Muihin uutisiin. Timanttiryöstön syyllisiä...

NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Huomenta, Leonard.

Ei uusia viestejä.

Kiitos, Katie.

Isäni istutti tuon puun syntymäpäivänäni 88 vuotta sitten.

Se on kaunis.

Kun olin poika, äitiäni sanottiin viherpeukaloksi.

Puutarhamme oli melkoinen näyttelypaikka.

Katso sitä nyt.

Palkkasin kerran kaverin siistimään sitä. Tässä pari vuotta sitten.

Kiva nuori mies. Joku Ethan, muistaakseni.

Mitä hänelle tapahtui? -En tiedä.

Hän teki pari viikkoa töitä ja lakkasi tulemasta. En nähnyt häntä enää.

Horisen kuin mikäkin vanha hölmö. -Ethän!

Ja on merkkipäivämme. -Mitä?

Kyllä. Tasan neljä kuukautta sitten toimisto lähetti sinut ovelleni:

uuden hoitajani, kumppanini ja ystäväni. -Ja ystäväsi.

No niin. Aika ottaa lääkkeet.

Viimeiset haastattelut sovitaan parin viikon päähän.

Viikonko?

Kyseessä on iso yritys. Hakijat pannaan koville.

Heillä on oma tapansa hoitaa asiat. En voi patistella heitä.

Tiedän. Olen vain...

Olen vain vähän stressaantunut.

Sinulle soitettiin taas opintolainan takia.

He eivät vain luovuta.

Lopetit opinnot, joten lainoja on alettava lyhentää.

Muuten ne annetaan perintätoimistolle.

Tiedän. Soitan sinne huomenna. -Hyvä. Voisit soittaa myös luottokuntaan.

Ja vakuutusyhtiön virkailijalle.

Selvä, tajusin. Keksin kyllä jotain. Älä huoli.

Käyn tiskien kimppuun.

Katie. -Älä käske olla huolehtimatta.

Olen pahoillani.

Olemme lirissä, Adam.

Meidän on saatava rahaa pian. -Etsin jotain.

Olet sanonut noin jo kuukausia.

Ei minun kannata ottaa minimipalkkaista duunia.

Lopetin opinnot, että voisin etsiä kunnolla palkatun työn.

Voimme lyhentää velkamme. Tarvitsen vain aikaa.

Meillä ei ole enempää aikaa.

Anna kun autan. -Ei tarvitse.

Minä teen tämän. Adam!

Minä siivoan.

Mikset ikinä kuuntele minua?

Miksi menit sinne?

Rukoilin sinua, Adam.

Olisit voinut kuolla.

Olisin voinut menettää sinut. Mieti, miltä se tuntuisi.

Etten voisi enää halata sinua tai kuulla ääntäsi.

Mikään ei ole enää oikein.

On mennyt neljä kuukautta.

Ei.

Ei, olen pahoillani. Ei.

Minne menet?

Ulos.

Kuka siellä?

Leonard.

Ai, sinä.

Katie.

Mitä teet täällä? -Luulin, että nukut.

Tulin vain ajattelemaan.

Mitä varten tuo on?

Luulin taas kuulevani ääniä. -Taasko?

Kuulen askelia, mutten löydä talosta ketään.

Ei siellä ketään ole.

No niin.

Oletko kunnossa?

Mikset kertonut rahavaikeuksistasi?

Ei se ole sinun ongelmasi.

Paljonko tarvitset? -Ei, Leonard.

Olemmehan ystäviä? -Totta kai.

Anna minun auttaa. Minulla on vähän säästöjä.

En voisi ottaa rahojasi.

Nuoripari taipaleensa alussa.

Mutkia riittää muutenkin. Sinun ei pitäisi joutua huolehtimaan rahasta.

Se kuuluu asiaan.

Mutta rakastuminen, ehkä joskus perhe ja vanheneminen yhdessä.

Ne ovat ihania asioita.

Niitä minä halusin nuorena.

Olisi mukavaa ajatella, että jollain pienellä tavalla -

vaikutin jonkun elämään.

Ehkä sinun ja nuorenmiehesi.

Hän tarvitsee työn.

Kerron Leonardille, että tulit.

Hyvin se menee.

Puhu hänelle.

Loratsepaami, 0,5 milligrammaa.

Kyllä.

Voin luultavasti hakea sen viiden jälkeen.

Kiitos. Hei.

Jotta he saisivat perheensä pois karjapihojen hajusta.

Heidän lapsensa kasvoivat ja...

Päivää. -Hei.

Anteeksi, että häiritsen. Nimeni on Mickey Hayden.

Kiinteistönvälittäjä. -Tiedän, miltä tämä kuulostaa,

mutta minulla on uusi asiakas, joka siirtyi kaupunkiin töihin.

Hänellä on iso perhe, pari koiraa ja niin edelleen.

No kuitenkin. Hän etsii sopivaa kotia.

Hän ajoi eilen naapuruston läpi ja näki tämän upean talon.

Tämä ei ole myynnissä.

Oletko omistaja? -En, mutta usko pois, tuhlaat aikaasi.

Hän on asunut täällä koko ikänsä. Hän ei aio lähteä.

Asiakkaani on motivoitunut.

No, minkäs teet. Valitan.

Mutta onnea.

Odota. Voisitko tehdä minulle palveluksen...?

Katie. -Katie.

Jos hän sattuu muuttamaan mielensä, pyytäisitkö häntä soittamaan minulle?

Ei tule tapahtumaan, mutta toki.

Arvostan sitä, kiitos. -Jep.

Mukavaa päivänjatkoa. -Samoin.

Haluavatko he tehdä tarjouksen? -Niin kai.

Eikö heitä kiinnosta, miltä piha näyttää?

Varmasti pian paremmalta, kun aloitat työt.

Talon arvo lienee huikea.

Varmaan mukavaa.

Leonard?

Siinähän sinä olet. Toin aamiaisesi.

Kiitos, Katie. -Ei kestä.

Vanhempani soittivat tätä.

Kaunista.

Istu hetkiseksi.

Toki.

Lukitsitko takaoven? -Jep.

Milloin pääsen kierrokselle ja näen, miten toinen puoli elää?

Ehdit vielä.

Entä se Buick?

Se on ollut siellä jonkin aikaa. Ajaako Leonard sillä enää?

En ole ainakaan nähnyt. Tuskin hän on ajanut sillä vuosiin.

Luin verkossa lääkiksestä, jossa on hyvä lastenkirurgian koulutusohjelma.

Voin linkata sen.

Rakastan sinua.

Sama täällä.

Herra Calvern. -Hei, Katie, miten voit?

Hyvin, kiitos. Emme osanneet odottaa sinua.

Onko nyt hyvä hetki? -Toki. Tule sisään.

Leonard, herra Calvern on täällä toimistosta.

Huomenta, herra Wellsley.