Retro (ரெட்ரோ)

SYUKUR KEPADA TUHAN

TERIMA KASIH K BALACHANDER BALU MAHENDRA - MAHENDRAN

TERIMA KASIH THALAIVAR RAJINIKANTH

YANG DIPILIH SURIYA

PERBADANAN PERKAPALAN VC

Mari masuk dan ambil wang itu. Tak kisah kalau sesiapa mati.

Pastikan adik ipar menangis. Faham?

- Faham! - Bagi saya itu!

Penjelmaan Dewa Vishnu paling penting adalah yang kesembilan,

iaitu Dewa Krishna.

Untuk membasmi kekejaman syaitan seperti Kamsan dan Sanuran,

untuk membawa keadilan dan keseimbangan kepada Bumi,

dan mendirikan keamanan dunia,

Tuhan sendiri akan muncul.

Setiap kelahiran di dunia ini ada tujuannya.

Itu dipanggil Dhammam.

Tujuan Dewa Krishna bukan saja memusnahkan semua syaitan.

Kasih.

- Kasih yang suci… - En. Thilagan!

Bos!

Adik ipar awak dah curi semua wang awak.

Dia telah bunuh semua orang kami.

Dia malah menetak penjaga.

Barangan Turki bernilai enam lakh rupee.

Pasti dia dengar tentangnya.

Isteri awak sini.

Alamak, mana ibu dia?

Dia seorang anak yatim.

- Jangan risau. - Mereka tiba pada Pongal tahun lalu.

Hari ini ialah hari lahir dia.

Mereka agihkan gula-gula dan menyamarkan dia sebagai Dewa Krishna.

Ayah dia terbunuh.

Patutkah kita buat laporan?

Hei, jangan libatkan polis.

Buat upacara pengebumian dan tinggalkan budak itu di luar gereja.

Okey.

Patutkah kita besarkan dia?

Kita tak tahu dari mana dia datang.

Kenapa buat macam ini?

Ini dirancang Tuhan. Tapi awak…

Awak dah lama mandul.

- Kenapa… - Suka hati awak.

Ia tanggungjawab awak!

Jangan risau, anak.

Pandang mak. Tak apa.

Sayang!

Dia dah jadikan awak seorang ibu,

dia memikul lembing Dewa Murugan

dan dia telah jumpa awak pada hari lahir Dewa Krishna.

Paarivel Kannan.

- Paarivel Kannan. - Hebat!

Paarivel Kannan.

- Sebut nama dia, ayuh. - Paari!

Pandang mak, sayang.

Senyum, sayang. Senyum!

- Paari, tengok, dia buat muka lucu. - Senyum, anak!

Tengoklah apa dia buat.

Senyumlah, Paari!

Ayuh, senyum, Paari.

Pandang saya!

Tiada masalah perubatan dengan dia.

Trauma pembunuhan menghantui dia.

Maknanya dia takkan sesekali senyum?

Kita cubalah. Masa mengubati segala duka.

Kenapa awak tak senyum, sayang?

Paari, awak akan nampak indah apabila senyum.

Sehingga enam tahun.

Selepas dia tujuh tahun, dia takkan berhenti senyum.

Hei, Paari, ketawalah!

Hei, anak, ketawalah!

Pak cik, saya tak boleh ketawa.

Jangan marah. Senyum, awak nampak cantik.

Ibu Sandhiya, saya tak boleh ketawa.

Baiklah, awak tak perlu pun.

Dia nak menonton filem aksi…

Ayah, mereka berlawan macam ayah.

Berani panggil saya ayah?

Sebut sekali lagi, saya belasah awak.

Kenapa menengking anak awak?

Anak? Anak siapa? Saya bertahan dengan dia demi awak.

Puan, kenapa dia ganas sangat?

Dia membelasah semua orang.

Dia menjegil saya.

Salurkan kemarahan dia.

Tengok apa yang dia suka.

Tumpu pada pilihan dia. Semuanya akan mula difahami.

SEKOLAH OUR LADY OF MERCY, TUTICORIN

Empat. Lima. Enam. Tujuh.

Lima. Enam. Tujuh.

Mak nak beritahu awak sesuatu yang penting.

Awak bukan anak kandung mak.

Kami ada seorang penjaga yang bisu.

Awak anak dia.

Sebab itukah ayah menghina saya?

Tak kira macam mana dia melayan awak…

Dia masih ayah awak!

Selepas mak dah tiada, awak patut jaga dia dengan baik, Paari.

Maknanya ibu Sandhiya akan tinggalkan saya?

Tolong jangan tinggalkan saya.

Jangan tinggalkan saya.

Tolong jangan tinggalkan saya.

Ia satu dosa!

Isteri dah mati. Apa nak buat dengan dia?

Kita boleh hilangkan apa yang tak diperlukan di Kasi.

Kita hilangkan dia di sini?

Ada tujuan untuk setiap makhluk hidup di Bumi ini.

Kemunculan dia dalam hidup awak juga ada satu tujuan.

Selagi tujuan itu tak dipenuhi,

tak kira bagaimana awak cuba hilangkan, dia akan kembali kepada awak.

Ibu awak suruh awak jangan menangiskah?

Ibu beri nasihat yang sama.

Jika kita ucap selamat jalan kepada mereka tanpa menangis dan dengan senyuman,

mereka akan ke syurga.

Saya tak boleh senyum.

Apa? Awak cakap awak tak boleh senyum?

Saya tak boleh senyum!

Tak boleh sesekali!

Siapa nama awak?

Paari!

Paarivel! Bukankah itu nama penuh awak?

Macam mana kuasa sakti saya?

Rukmini!

Rukmini, mari sini.

Paari, awak cantik bila awak senyum.

Tolong belajar senyum.

Paari, awak cantik apabila awak senyum.

Tolong belajar senyum.

Dia nampak mabuk!

Bunuh dia!

Hei, berhati-hati.

Thilagan, tolong selamatkan dia!

Lebih baik kalau tujuan dia dipenuhi sekarang.

Paari, saya pak cik awak. Tolong maafkan pak cik.

Anak!

Mari sini, anak!

Syabas!

Paari Bertangan Besi ayah!

PELABUHAN FREE TOWN AFRIKA, 1993

Kalian!

Negara awak sedang berperang!

Saya ulangi! Negara ini sedang berperang!

Kalau nak pergi, tinggalkan emas awak dan pergi.

Saya tak nak lihat sesiapa bawa emas atau perak.

Jadi tinggalkannya! Semua orang kena pergi!

Ke belakang dan tinggalkan kad pengenalan.

PERBADANAN PERKAPALAN VC

- Awak punya! - Akhirnya, ikan emas saya!

Bukanya!

MASAK KARI DENGANNYA

MASSALA KARI IKAN KERING

Tak faham!

- Apa ini? - Tolong.

Diam!

Apa yang tertulis di sini…

- Ayuh! Apa ini? - Ayuh! Tidak!

Bagi kepada kawan India saya.

Baik, bos!

Di sebuah kuil popular di Kerala,

barang kemas emas dinasti Pandya bernilai jutaan telah dirompak.

Isteri jelita saya…

Awak bersiap sedia macamlah ia perkahwinan anak kandung awak.

Dia cuma seorang anak yatim yang awak besarkan untuk menjadi konco.

Jangan teruja sangat!

Sayang, jika awak panggil dia anak yatim atau konco sekali lagi…

Dah berkali-kali saya ulangi ini…

Tolonglah cuba ingat.

Dia anak sulung saya!

Paari!

Tangan Besi ayah!

Paari!

PERBADANAN PERKAPALAN VC

Aku nak engkau… Hilangkan…

Aku nak engkau… Hilangkan…

Paari. Tolong maafkan pak cik.

Paari!

Helo! Selamat datang kepada kawan-kawan, musuh dan pengkhianat di sini.

Esok hari perkahwinan.

Saya takkan bekerja untuk ayah saya.

Saya takkan berada di pekan ini.

Saya ke tempat lain

dengan isteri untuk kehidupan aman.

Sama ada persahabatan atau permusuhan, ia tamat hari ini.

Bergembiralah.

Ucap selamat kepada kami dan pergi.

Tutup pagar.

Tak guna!

"Tutup pagar."

Dengar sini, jika awak ingat awak boleh menyusahkan ayah saya sebab saya berhenti,

lupakannya sekarang!

Ia demi kebaikan awak.

Itu amaran terus saya.

Selamat berumah tangga!

Marilah jalani kehidupan bahagia dengan keluarga kita.

Gadis itu dah menjadikan Paari garang kepada orang yang lembut.

Awak larang kami hadiri majlis awak. Setidaknya beritahu nama dia.

Paari mengahwini…

Siapa?

Paari, sekurang-kurangnya, beritahulah nama dia.

Rukmini!

CINTA